| Then he served as an artilleryman, gunner, took part in battles in the Leningrad and Volkhov fronts, in Karelia and on the Far East. | Затем служил артиллеристом-наводчиком, участвовал в боях на Ленинградском и Волховском фронтах, в Карелии и на Дальнем Востоке. |
| The competitions in four different disciplines of rock climbing for 15 age groups were carried out on granite massif around Hawk Lake in Karelia, 150km to the North from Petersburg. | В течение Зх дней на скалах в районе оз. Ястребиное в Карелии, в 150км от Петербурга были проведены соревнования по 4м видам для 15 возрастных групп. |
| In the villages and the surrounding counties, a local government was organized under the leadership of patriotic supporters for the independence of Karelia from the RSFSR - The Committee of Uhtua (Finnish: Uhtuan toimikunta), which was led by Tuisku. | В сёлах и окружающих волостях было организовано местное самоуправление под руководством сторонников независимости Карелии от РСФСР, ориентированных на вхождение в состав Финляндии, - Ухтинский комитет (карел. |
| Also, 59 fragments of Asbestos-ceramic were collected, showing broad analogies in the territory of Karelia and the Kola Peninsula (where this type of ceramics is usually dated to the second half of the 3rd millennium BC). | На площади могильника было собрано 59 фрагментов «асбестовой» керамики, которая имеет широкие аналогии на территории Карелии и Кольского полуострова (где она обычно датируется второй половиной III тыс. до н. э.). |
| The creative schools for talented children are conducted in a number of entities of the Russian Federation: Karachai-Cherkesia, Karelia, Khakasia Altai, Chukotka and others. | Столь же системный характер имеют творческие школы для одаренных детей, проводимые в ряде субъектов Российской Федерации: Карачаево-Черкесии, Карелии, Хакасии, Алтае, Чукотке и др. |
| This event was spend according with the project «Baltic cultural triangle».The seminar (Round table)was organized together with Regional Council of South Karelia (Mr. Urpo Moisio) and with International relation Department of Imatra (Mr. Heikki Laine). | Семинар был организован совместно с Региональным Союзом Южной Карелии (г-н Урпо Мойсио) и отделом внешних связей мэрии Иматры (г-н Хейкки Лайнее). |
| Electrification of the Malenga-Sumsky Posad section in the Republic of Karelia (RUB 873.7 million); | Посад на территории Республики Карелии (873,7 млн.руб.); |
| In 1941, the government published a German edition of Finnlands Lebensraum, a book supporting the idea of Greater Finland, with the intention of annexing Eastern Karelia and Ingria. | Государственная служба информации опубликовала в 1941 пропагандистскую книгу Finnlands Lebensraum, обосновывающую идеи Великой Финляндии, целью её издания было научное обоснование присоединения Восточной Карелии и Ингерманландии к Финляндии. |
| Electrification of the Idel-Svir section in the Republic of Karelia and Leningrad oblast (RUB 1,036.1 million); | электрификация участка Идель - Свирь на территории Республики Карелии и Ленинградского области (1036,1 млн.руб.); |
| 10 December 1920 in Vyborg the Karelian united government was created, which, in addition to the Provisional Government of Karelia, became the Olonets government and other national education. | 10 декабря 1920 года в Выборге было создано Карельское объединённое правительство, в состав которого, кроме Временного правительства Карелии, вошло Олонецкое правительство и другие национальные образования. |
| Various authors locate Hyperborean in Greenland, near to the Ural mountains, on Kolsky peninsula, in Karelia, on peninsula Tajmyrsk; came out with assumptions, that Hyperborean settled down on nowadays sunk island (or continent) Arctic ocean. | Различные авторы локализуют Гиперборею в Гренландии, недалеко от Уральских гор, на Кольском полуострове, в Карелии, на Таймырском полуострове; высказывались предположения, что Гиперборея располагалась на ныне затонувшем острове (или материке) Северного Ледовитого океана. |
| In November and December 1921, the Finnish troops reoccupied part of the regions of Karelia, which began the Soviet-Finnish conflict. | В ноябре-декабре 1921 года финские отряды вновь заняли часть районов Карелии. |
| What was his name, he was from eastern Karelia. | Был тут уже один такой, родом из восточной Карелии. |
| In 2006 licenses were issued by Karelian authorities to establish granite quarries in the Republic of Karelia next to the natural monument, which is situated nearby, but in another federal subject. | В 2006 году властями Республики Карелии были выданы лицензии на организацию гранитных карьеров в Карелии рядом с природным памятником, но в соседнем субъекте Федерации. |
| Second, telecommunication and distributed data processing systems spread out as a vital base for administrative, business, and educational applications both in Karelia and in the whole North-West region of Russia. Hence, research and development work in these areas gained enormously in importance. | Во-вторых, телекоммуникационные системы и системы распределенной обработки данных стали широко распространенной базой административных, деловых и образовательных прикладных систем как в Карелии, так и на всем Северо-Западе России, что еще более увеличило актуальность исследований и разработок в указанных выше областях. |
| Is likely to escape from the Karelia | Вероятно, из Карелии. |
| Scientific materials generated by expeditions carried out in Karelia since 1927 by Moscow and Leningrad universities were also submitted to the archives. | В него передавались и научные материалы экспедиций, проводимых с 1927 г. на территории Карелии вузами Москвы и Ленинграда. |
| Thanks to the natural attractions, waterways and islands, tourism has natural prerequisites for developing in South Karelia. | Благодаря природе, озерам, рекам и островам для развития туризма в Южной Карелии существуют все необходимые условия. |
| The department was established in 1976 to enable utilization of the available scientific potential in dealing with practical tasks in Karelia. | Создан в 1976 г. в связи с потребностью использовать при решении практических задач в Карелии накопленный научный потенциал. |
| Finland had to cede parts of Karelia and Salla, and to hand all of Petsamo to the Soviet Union. | Передача части территории Карелии, Саллы и всего района Петсамо Советскому Союзу. |
| In June 1944 during the Svir-Petrozavodsk military operation there was the defeat of the invaders in the south of Karelia. | В июне 1944 г. входе Петрозаводско-Свирской наступательной операции произошёл разгром оккупантов на южной территории Карелии. |
| After the Bolsheviks came to power most of the peasants of Karelia fell under the definition of a kulak and were subject to loss of grain and cattle. | После прихода к власти большевиков большинство крестьян Карелии подпало под определение кулака, к которым применялись жестокие меры реквизиции зерна и скота со стороны продотрядов. |
| The Finnish Ministry of Education established the Scientific Committee of East Karelia on 11 December 1941 to guide research in East Karelia. | Министерство образования Финляндии создало 11 января 1941 Научный комитет Восточной Карелии, чей целью было вести исследования, чтобы получить о землях более точное представление. |