Перевод karbala с английского на русский

My tongue feels like Karbala in a dust storm.

Мой язык сейчас как Кербела в песчаный шторм.

The person called Sabah Nuri Shukr took part in the uprisings and killed the citizen Abd Al-Sattar Hasan Muhammad in the region of Hindiyah in Karbala Governorate.

Сабах Нури Шукр принимал участие в волнениях и убил гражданина Абд Ас-Саттара Хасана Мухаммада в районе Хиндия в мухафазе Кербела.

They overflew the Ashbajah, Salman, Basrah, Lasaf, Nasiriyah, Qal'at Sukkar, Karbala', Samawah, Diwaniyah, Shinafiyah, Afak and Najaf areas.

Они пролетели над районами Ашбаджа, Эс-Сальман, Басра, Эль-Луссуф, Эн-Насирия, Калъат-Сикар, Кербела, Эс-Самава, Эд-Дивания, Эш-Шинафия, Афак и Эн-Наджаф.

They overflew the Busayyah, Samawah, Lasaf, Ushbayjah, Salman, Amarah, Ali al-Gharbi, Nu'maniyah, Kut, Karbala', Razzazah, Najaf and Artawi areas.

Они совершили облет следующих районов: Эль-Бусайя, Эс-Самава, Ласаф, Ушбайджа, Эс-Сальман, Амара, Али-эль-Гарби, Эн-Нумания, Эль-Кут, Кербела, Раззазах, Эн-Наджаф и Артави.

They overflew the Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Qal'at Salih, Najaf, Taqtaqanah, Ukhaydir, Karbala' South, Shinafiyah, Artawi and Lasaf areas.

Они пролетели над районами Басра, Эль-Курна, Эн-Насирия, Эс-Самава, Калъат-Салих, Эн-Наджаф, Эт-Тактакана, Ухайдир, Кербела (юг), Эш-Шинафия, Артауи и Эль-Луссуф.

The same is true of the extremely precarious and complicated situation in Najaf and in Karbala.

Вне всякого сомнения, то же самое можно сказать и об исключительно хрупкой и сложной ситуации в Эн-Наджафе и Карбале.

Apparently, the site at Karbala was one of those destinations.

Место в Карбале было, по-видимому, одним из таких пунктов назначения.

To date, exhumations have taken place at two locations, Samawa and Karbala.

К настоящему времени эксгумация была проведена в двух местах - Ас-Самауе и Карбале.

Several representatives of humanitarian NGOs to whom the OHCHR team spoke in Amman addressed the situation in Falluja, Najaf, Karbala and other cities.

Несколько представителей гуманитарных НПО, с которыми группа УВКПЧ беседовала в Аммане, коснулись положения в Эль-Фаллудже, Наджафе, Карбале и других городах.

The Coordinator was also given photographs of search, soil removal, clean-up and exhumation procedures at Samawa and Karbala.

Кроме того, Координатору были переданы фотографии, на которых зафиксированы поиск, выемка грунта, очистка и процедуры эксгумации в Эс-Самаве и Карбале.

All of Umm ul-Banin's sons were killed later in the battle at Karbala.

Все сыновья Фатимы в итоге были убиты во время битвы при Кербеле.

Following the fighting in Karbala, Moqtada al-Sadr ordered the Mahdi Army to suspend military activities for six months starting 29 August.

После вооруженных столкновений в Кербеле Муктада ас-Садр приказал «Армии Махди» приостановить военную деятельность на период в шесть месяцев начиная с 29 августа.

In the end, a short battle was fought at Karbala on 10 October 680, in which Husayn and nearly all of his partisans were slain.

В конце концов произошла короткая битва при Кербеле 10 октября 680 года, в которой Хусейн и почти все его соратники были убиты.

On 27 August, at the height of an annual religious pilgrimage, heavy intra-Shiite fighting in Karbala resulted in the death of more than 50 people.

27 августа в разгар сезона ежегодного религиозного паломничества ожесточенные внутришиитские столкновения в Кербеле привели к гибели более 50 человек.

UNAMI's provincial outreach has increased since the deployment of 11 national Governorate Liaison Officers in Ninawa, Salahaddin, Baghdad, Diyala, Hilla, Karbala, Najaf, Wasit, Qadisiyah, Muthanna and Dhi Qar Governorates.

Круг провинций, охватываемых деятельностью МООНСИ, расширился в результате развертывания 11 национальных сотрудников по связям с мухафазами в Найнаве, Салах-эд-Дине, Багдаде, Дияле, Хилле, Кербеле, Наджафе, Васите, Кадисии, Мутанне и Ди-Каре.

In terms of security, Bulgaria has contributed a battalion which has been deployed in the Karbala region.

Что касается безопасности, Болгария предоставила батальон, который дислоцирован в районе Карбалы.

I came back to open a couple of hotels near Karbala.

Вернулся, чтобы открыть пару отелей вблизи Карбалы.

They overflew the Nasiriyah, Karbala, Kut, Najaf, Nu'maniyah, Diwaniyah, Lasaf and Artawi areas.

Самолеты совершили облет районов Эн-Насирии, Карбалы, Кута, Наджафа, Эн-Нуумании, Эд-Дивании, Эль-Луссуфа и Артави.

They overflew the Busayyah, Salman, Lasaf, Amarah, Karbala', Taqtaqanah, Ukhaydir, Nukhayb, Diwaniyah and Hashimiyah areas.

Они совершили облет районов Эль-Бусайи, Эс-Сальмана, Эль-Луссуфа, Амары, Карбалы, Эт-Тактаканы, Ухайдира, Нухейба, Эд-Дивании и Эль-Хашимии.

It's a series of bunkers outside Karbala, sir. ARCHIE:

Вблизи Карбалы есть несколько бункеров, сзр.

The revolt ended in October 1920 when the rebels surrendered Najaf and Karbala to the British authorities.

Восстание завершилось в октябре 1920 года, когда повстанцы потеряли Кербелу и Ан-Наджаф.

On May 24, after suffering heavy losses in weeks of fighting, Mahdi Army forces withdrew from the city of Karbala.

24 мая, понеся серьёзные потери в многонедельных боях, отряды боевиков покинули Кербелу.

The recent attack on pilgrims en route to Karbala, with many women and children amongst the dead, testifies to that ever-present threat.

Недавнее нападение на паломников, следовавших в Кербелу, в результате которого погибло, в том числе, много женщин и детей, подтверждает наличие этой постоянной угрозы.

By 4 January, demonstrations spread to Anbar, Salah ad-Din, Ninewa and Diyala Provinces and in northern Baghdad, while several counter-demonstrations were held in the capital and southern governorates, including Karbala, Muthanna, Qadissiyah and Basra Provinces.

К 4 января демонстрации распространились на мухафазы Анбар, Салах-эд-Дин и Найнава и северную часть Багдада, в то время как в столице и южных мухафазах, включая Кербелу, Мутанну, Кадисию и Басру, имели место несколько контр-демонстраций.

The Wahhabi sack of Karbala occurred on 21 April 1802 (1216 Hijri) (1801), under the rule of Abdul-Aziz bin Muhammad the second ruler of the First Saudi State.

Нападение ваххабитов на Кербелу произошло 20 апреля 1802 года (по другим данным в 1801 году) во время правления Абдул-Азиза ибн Мухаммада, второго правителя первого саудовского государства.

Lead elements of the U.S. 3rd Infantry Division had reached the Karbala area on 31 March.

Авангард американской З-й пехотной дивизии достиг Кербелы 31 марта.

Keeping to the south of the Euphrates River, they planned to cross the river directly south of Baghdad, in the Karbala Gap.

Реку Евфрат американцы планировали пересечь непосредственно к югу от Багдада, у Кербелы.

The next year, Ali Asghar and his father accompanied Naser al-Din Shah to his pilgrimage to the holy Shi'a cities of Najaf, Karbala, Kadhimiya, and Samarra.

В следующем году Али Асгар и его отец сопровождали Насера ад-Дин-шаха во время паломничества к святыням шиитских городов Наджафа, Кербелы, Кадхимии и Самарры.

It all started from the fact that the great distance of India from Karbala prevented Indian Shi'is being buried near the tomb of Husayn or making frequent pilgrimages (ziyarat) to the tomb.

Большое расстояние от Индии до Кербелы не позволяло хоронить индийских шиитов рядом с могилой имама Хусейна или совершать частые паломничества (Зиярат) к святыням.

According to the provincial governor, 2 million visitors gathered in Karbala alone.

По мнению губернатора провинции, только в Кербале в них участвовало около 2 миллионов человек.

Najaf and Karbala also suffered explosive attacks in the last week of March, which is highly unusual for these two cities.

В течение последней недели марта имели место нападения с использованием взрывных устройств в Наджафе и Кербале, что весьма нехарактерно для этих двух городов.

It's a village near Karbala!

В деревне под Карбалой!

These have got to be Saddam's bunkers between Karbala and Nazaria. TROY:

Видимо, бункеры Саддама - здесь: между Карбалой и Назареей.

They overflew the Basrah, Umm Qasr, Faw, Artawi, Nasiriyah, Samawah, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah, Karbala', Najaf, Qal'at Sukkar, Qal'at Salih, Salman and Nukhayb areas.

Они совершили пролеты над Басрой, Умм-Касром, Фавом, Артави, Эн-Насирией, Эс-Самавой, Эш-Шинафией, Эль-Ласафом, Ашбаджей, Карбалой, Эн-Наджафом, Калъят-Сукаром, Калъят-Салихом, Эс-Сальманом и Нухайбом.

But they help us near Karbala.

Они помогли нам под Карбалой. Хороший человек.