| Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. | Том выучил такое количество кандзи, что может читать книги для детей начальной школы. |
| Train stations are signposted in English and Japanese (in kanji and hiragana). | Указатели на станциях выполнены на японском (кандзи и хирагана) и английском языках. |
| It may refer to kanji where the meaning or application has become extended. | Сюда относятся кандзи, чьи смысл и применения были расширены. |
| Suzuki also mentioned that Miyazaki had created a new kanji to write his preferred title. | Судзуки также отметил, что Миядзаки специально создал новый кандзи, чтобы написать желаемое название фильма. |
| Hyphens in the kun'yomi readings separate kanji from their okurigana. | Дефис в прочтениях кунъёми отделяет кандзи от их окуриганы. |
| Some kanji were simplified by removing entire components. | Некоторые кандзи были упрощены удалением целых компонентов. |
| The text itself was mainly written in hiragana, although some kanji also appear. | Текст был в основном написан хираганой, хотя также присутствовало немного кандзи. |
| At the time, documents were written in kanji and hiragana, derived from Japan. | Документы писали кандзи и хираганой, привезёнными из Японии. |
| Second, many kanji characters in his writing are invariably given kana characters alongside. | Во-вторых, многие кандзи в его произведениях постоянно снабжены фонетическими подсказками. |
| Most routes are designated by a kanji character followed by a two-digit route number. | Большинство маршрутов обозначаются каким-либо символом кандзи и двухзначным номером. |
| You are in 3rd grade, but you learn so many difficult kanji characters. | Только в З классе, а уже знаешь столько трудных символов кандзи. |
| The "Grade" column specifies the grade in which the kanji is taught in Elementary schools in Japan. | В столбце «Класс», указан класс в котором кандзи преподаётся в начальных школах Японии. |
| Sanbyōshi (三拍子) is the Japanese word for 3/4 metre, while san in the title is given the different kanji 傘, which means umbrella. | 三拍子 самбё:си) является японским словом для музыкального размера 3/4, однако в названии песни на месте «san» используется другой кандзи - 傘, который означает «зонт». |
| The table of the pronunciations of the kanji was published in 1948 and the list of characters in 1949. | Таблица чтений кандзи была опубликована в 1948 году, а список знаков - в 1949. |
| A QR code uses four standardized encoding modes (numeric, alphanumeric, byte/binary, and kanji) to store data efficiently; extensions may also be used. | QR-код использует четыре стандартизированных режима кодирования (числовой, буквенно-цифровой, двоичный и кандзи) для эффективного хранения данных; могут также использоваться расширения. |
| In Act Zero and the Special Act, she was credited as "Rika" (梨華; note different kanji than her current stage name). | В титрах дополнительных серий телесериала она значилась как «Рика» (梨華; иные кандзи, чем в её нынешних псевдонимах). |
| The adopted symbol for Matrixism was the Japanese kanji symbol for "red". | Принятый символ для Матриксизма - японский символ кандзи для «красных». |
| Gaiji (外字, literally "external characters") are kanji that are not represented in existing Japanese encoding systems. | 外字, букв. «внешние иероглифы») - это кандзи, которые не представлены в существующих японских кодировках. |
| The use of multiple, different kanji to represent a single syllable also led to hentaigana (変体仮名), alternate letterforms for hiragana. | Возможность использования в манъёгане разных кандзи для записи одного и того же слога привела к возникновению хэнтайгана - альтернативных буквенных форм для хираганы. |
| The official kanji for his name are 甲本 浩人, but katakana is used when writing his name in official publications. | Официальное кандзи его имени 甲本 浩人, но в публикациях используется катакана. |
| There is also a theory that because the kanji ao (青) in its name also means inexperienced, it was depicted as a priest who has not studied enough. | Существует также теория, что кандзи ао (青) в названии может также означать незрелый, неопытный, еще не достаточно образованный священник. |
| The title is a pun, as the kanji 俗 is a mark used in dictionaries to indicate slang or a vulgarity, and has the same pronunciation as 続, which means 'continuation'. | В названии игра слов: на кандзи 俗 - это метка, используемая в словарях для обозначения сленга и вульгарности, произносится так же, как 続, что означает 'продолжение'. |
| There are various known ways of writing the word in kanji: aside from 祝詞 (currently the standard), 詔戸言, 詔刀言, and 諄辞 are also attested. | Существуют различные варианты написания кандзи этого слова: помимо 祝詞 (стандартное написание), 詔戸言, 詔刀言, и 諄辞 также используются. |
| The kanji "ten" (天) - meaning "Heaven" - can be seen on his back when it appears during certain win animations. | Кандзи «десять» (天) - означает «Небеса» - можно увидеть на его спине, когда оно появляется во время определённых анимаций победы. |
| Eventually a system called kanbun (漢文) developed, which, along with kanji and something very similar to Chinese grammar, employed diacritics to hint at the Japanese translation. | Впоследствии появилась система камбун (漢文), которая использовала китайские иероглифы (кандзи) и китайскую грамматику, но уже содержала диакритические знаки, указывающие последовательность иероглифов для чтения на японском языке. |