Перевод kanji с английского на русский

Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.

Том выучил такое количество кандзи, что может читать книги для детей начальной школы.

Train stations are signposted in English and Japanese (in kanji and hiragana).

Указатели на станциях выполнены на японском (кандзи и хирагана) и английском языках.

It may refer to kanji where the meaning or application has become extended.

Сюда относятся кандзи, чьи смысл и применения были расширены.

Suzuki also mentioned that Miyazaki had created a new kanji to write his preferred title.

Судзуки также отметил, что Миядзаки специально создал новый кандзи, чтобы написать желаемое название фильма.

Hyphens in the kun'yomi readings separate kanji from their okurigana.

Дефис в прочтениях кунъёми отделяет кандзи от их окуриганы.

This person knows how to write "composure" (difficult kanji)

Она знает, как писать "хладнокровный" (сложный иероглиф)

JIS X 0212, a supplementary standard containing a further 5,801 kanji.

JIS X 0212:1990 - дополнительный стандарт, включающий в себя дополнительно 5801 иероглиф.

"Jutsu" kanji has lots of meanings but in the karate-jutsu context it is usually rendered as "art", "skills", "techniques".

Иероглиф "дзюцу" имеет множество значений, однако в контексте названия каратэ-дзюцу его обычно переводят, как "искусство", "навык", "умение".

The kanji used in Chitō-ryū translates as: sei (正) - "correct"; san (整) - "arrangement or position".

Иероглиф кандзи, используемый в Тито-рю для этой ката, переводится как: sei (正) - «правильная»; san (整) - «позиция».

He was given the name "Kon" by an uncle who thought the characters in the kanji 崑 signified good luck, because the two halves of the Chinese character look the same when it is split in half vertically.

Имя «Кон» дал ему дядя, который считал, что элементы кандзи 崑 означают удачу, поскольку иероглиф делится по вертикали на две одинаковые половинки.

I am studying kanji.

Я сейчас учу китайские иероглифы.

Kanji are difficult to read.

Китайские иероглифы очень трудно читать.

Eventually a system called kanbun (漢文) developed, which, along with kanji and something very similar to Chinese grammar, employed diacritics to hint at the Japanese translation.

Впоследствии появилась система камбун (漢文), которая использовала китайские иероглифы (кандзи) и китайскую грамматику, но уже содержала диакритические знаки, указывающие последовательность иероглифов для чтения на японском языке.

I couldn't read any of it - hieroglyphics, it could havebeen - because it was Kanji, Chinese characters adapted into theJapanese language.

Я не мог прочитать ни единого иероглифа оттуда. Потому чтоэто был Канджи. Китайские иероглифы, адаптированные в японскийязык.

because it was Kanji,

Потому что это был Канджи.

I couldn't read any of it - hieroglyphics, it could havebeen - because it was Kanji, Chinese characters adapted into theJapanese language.

Я не мог прочитать ни единого иероглифа оттуда. Потому чтоэто был Канджи. Китайские иероглифы, адаптированные в японскийязык.