Перевод kanak с английского на русский

During disturbances in January 2002, a Kanak man received bullet wounds from which he later died.

Во время беспорядков в январе 2002 года один канак, получив несколько пулевых ранений, впоследствии скончался.

Pierre Ngaiohni, Kanak, elected on 15 June 2009, is the Vice-President.

Пьер Нгаиони (канак), избранный 15 июня 2009 года, является вице-председателем.

Institutional and economical provisions were made for the Kanak community.

Были созданы институциональные и экономические положения для общины народа Канак.

For them, Samy's a Kanak, more than a policeman.

Не нужно забывать, что Сами для них прежде всего канак.

The right to self-determination and the viability of the emerging Kanak State were threatened by increased plundering of the country's natural resources.

Обеспечению права на самоопределение и жизнеспособности формирующегося канакского государства угрожает усилившееся разграбление природных ресурсов страны.

Such a framework would safeguard the rights of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people.

Такая основа будет гарантировать права всех жителей Новой Каледонии, особенно коренного канакского народа.

It noted the particular role of the Kanak Training Fund in this, and the Fund's continuing successful operation.

Он отметил особую роль в этой связи Канакского учебного фонда и продолжающуюся успешную деятельность Фонда.

The meeting also decided to pursue more vigorously the teaching of, and in, Kanak languages.

На совещании было принято решение активизировать преподавание канакского языка и других предметов на этом языке.

A Kanak university professor, Gorodey is the first woman to hold this position; she also remains in charge of culture, youth and sports.

Профессор Канакского университета, Городей стала первой женщиной на этом посту; кроме этого, она отвечает за вопросы культуры, молодежи и спорта.

The Kanak USTKE union also fielded a candidate.

Канакский союз УСТКЕ также выдвинул кандидата.

It had noted with pleasure that the Kanak Training Fund was operating successfully, and that the Forum secretariat's relations with France and its territories were good, a memorandum of understanding on funding cooperation having recently been signed.

Он с удовлетворением отметил, что успешно функционируют Канакский учебный фонд и что секретариат Форума поддерживает хорошие отношения с Францией и ее территориями, примером чему является недавно подписанный меморандум о понимании в отношении финансирования деятельности по сотрудничеству.

It noted that the new anthem was used together with the French anthem and that, in 2010, the follow-up committee had recommended that the French flag and the Kanak flag should fly together in New Caledonia.

Она отметила, что вместе с новым гимном исполняется и гимн Франции и что согласно решению Комитета по контролю, принятому в 2010 году, в Новой Каледонии используются одновременно и французский, и канакский флаги.

In addition, the special administrative commissions continued to list Kanak voters in the supplementary roll.

Кроме того, специальные административные комиссии продолжают включать канакских избирателей в дополнительный список.

About 27 Kanak vernacular languages are spoken in geographically distinct regions.

В различных географических регионах распространены около 27 канакских разговорных языков.

Scientific research and university courses on the Kanak languages shall be organized in New Caledonia.

В Новой Каледонии необходимо организовать подготовку научных исследований и преподавание в высших учебных заведениях на канакских языках.

New Caledonia: 28 Kanak languages.

Новая Каледония: 28 канакских языков.

Languages: French; and about 27 Kanak vernacular languages in geographically distinct regions.

Языки: французский и около 27 канакских разговорных языков, распространенных в различных географических регионах.

An agency for the development of Kanak culture had also been created to promote local culture.

Для поощрения местной самобытности создано также учреждение по развитию канакской культуры.

The agency for the development of Kanak culture plays a leading role in this respect.

В этом деле особую роль играет Агентство по развитию канакской культуры.

These institutions are designed to accommodate the full political recognition of the Kanak identity.

Эти институты призваны обеспечить полное политическое признание канакской самобытности.

The Kanak Cultural Development Agency had been transferred on 21 August 2012.

Передача Агентства по развитию канакской культуры состоялась 21 августа 2012 года.

An agency for the development of Kanak culture had also been created to promote local culture.

Кроме того, было создано учреждение по развитию канакской культуры в целях поощрения местной культуры.

It urged further provision of assistance for education and training opportunities for the Kanak population.

Он обратился с настоятельным призывом о дальнейшем оказании помощи в целях предоставления канакскому населению возможностей получения образования и профессиональной подготовки.

Kanak youth had not received the required support and Kanak society should do more to value women and children.

Канакской молодежи не оказывают необходимой поддержки, а канакскому обществу следует прилагать больше усилий в интересах женщин и детей.

The Kanak independence movement was launched in the 1970s in response to the process of decolonization in Africa and increasing French migratory flows.

Канакское движение за независимость началось в 1970-е годы как реакция на процесс деколонизации в Африке и растущие потоки французских мигрантов.

I did recognize then, and I still do today, the useful role contributed to that success by the Kanak leadership.

Тогда я осознал и до сих пор осознаю, что канакское руководство внесло существенный вклад в обеспечение успеха ее работы.

Despite the optimism constantly professed by the French Government, the Kanak population as a whole had not yet benefited from the Matignon accords, as had been noted by the inter-ministerial mission of the South Pacific Forum in August 1997.

Несмотря на оптимизм, постоянно выражаемый правительством Франции, канакское население в целом еще не ощутило преимуществ Матиньонских соглашений, как отметила межминистерская миссия Южнотихоокеанского форума в августе 1997 года.

Kanak society was being fragmented and its people, particularly some of its young people, were increasingly marginalized and excluded from a society developing towards the French model.

Канакское общество дробится, а население, особенно часть молодежи, все более маргинализируется и исключается из общества, которое начинает тяготеть к французской модели.

Already the Kanak leadership had been able to participate meaningfully in its own right in various regional initiatives, including, for the first time, as host of the South Pacific Festival of Arts, Chairman of the Melanesian Spearhead Group and host of the spearhead Group summit.

Канакское руководство уже имело возможность принять деятельное участие в ряде региональных инициатив, в том числе впервые выступить принимающей стороной для Южнотихоокеанского фестиваля искусств, в роли председателя Меланезийской руководящей группы и принимающей стороны для встречи этой Группы на высшем уровне.

Kanak place names shall be listed and reinstated.

Будет проведена повторная перепись и будут восстановлены канакские названия мест.

The Kanak languages, together with French, shall be the languages of instruction and culture in New Caledonia.

Канакские языки вместе с французским языком являются языками образования и культурного общения в Новой Каледонии.

However, he noted that Kanak women suffered from discrimination in various ways.

Однако он отметил, что канакские женщины страдают от дискриминации в различных областях.

That a peaceful approach was pursued is important to include in future reviews of decolonization in the Pacific, given that many Kanak forces for fundamental freedoms continued to face reprisals as a result of claims based on the doctrine of discovery.

В будущих обзорах процесса деколонизации в Тихоокеанском регионе важно учитывать, что канакские силы в борьбе за основные свободы применяли мирный подход, хотя многие продолжали сталкиваться с карательными мерами, основанными на доктрине великих географических открытий.

The new statute also makes provision for New Caledonia to eventually change its name, flag and national anthem to express the Territory's unique cultural identity, notably its Kanak elements.

Новый статут также предусматривает то, что в конечном итоге Новая Каледония сменит свое название, флаг и национальный гимн, дабы отразить уникальную культурную самобытность территории, в особенности ее канакские элементы.

The Kanak identity was based on a particular link to the land.

Канакская самобытность основывалась на особых связях с данной землей.

In his view, Kanak culture was going through a difficult transition because of the clash with European values and economic inequality.

По его мнению, канакская культура переживает сложный переходный период из-за столкновения с европейскими ценностями и экономическим неравенством.

Kanak social organization, although its principles were recognized, was thrown into upheaval.

Канакская общественная организация, даже несмотря на признание ее принципов, была в результате этого разрушена.

Kanak identity was being taken into account in the Territory's political and social organization.

Канакская самобытность учитывается в политической и социальной структуре страны.

Kanak identity was being taken into account in the country's political and social organization.

В политическом и социальном устройстве страны учитывается канакская самобытность.

The solution lies in the immediate establishment of a special relationship with the sovereign, independent Kanak people.

Решение требует немедленного установления особых отношений с суверенным, независимым канакским народом.

The Kanak population faces a new kind of problem linked to the financing the French Government has injected into the Territory.

Перед канакским населением встала проблема нового типа, связанная с теми финансовыми средствами, которые французское правительство инвестирует в Территорию.

Greater efforts should be employed to assist Kanak women in their efforts to eradicate this discrimination.

Необходимо предпринять более активные усилия по оказанию содействия канакским женщинам в их усилиях по искоренению такой дискриминации.

The process of restoring lands to the Kanak tribes in New Caledonia, prescribed in the 1998 Noumea Accord and undertaken by the Rural Development and Land Improvement Agency, was in practice lengthy and difficult.

Процесс реституции земель канакским племенам Новой Каледонии, предусмотренной Нумейскими соглашениями 1998 года и осуществляемой Агентством сельскохозяйственного развития и земельного благоустройства (АСРЗБ), действительно является длительным и сложным.

In November 2007, USTKE, a mainly Kanak trade union, formed a new party, the Parti travailliste (Labour Party).

В ноябре 2007 года Союз канакских и эксплуатируемых рабочих (УСТКЕ), являющийся по сути канакским профсоюзом, создал новую политическую партию - Партию труда.

The Matignon Agreements have set up a Kanak bourgeoisie.

Матиньонские соглашения породили канакскую буржуазию.

In 1975 he arranged the Melanesia 2000 festival, which emphasized the Kanak identity.

В 1975 году организовал фестиваль «Меланезия 2000», подчёркивавший канакскую идентичность коренных жителей острова.

The Kanak identity should be taken more broadly into account in the political and social organization of New Caledonia.

Политическая и социальная организационная структура Новой Каледонии должна в большей степени отражать канакскую самобытность.

The identifying signs of the country, such as its name, flag, anthem, currency and banknote designs, shall be jointly devised in order to express both the Kanak identity and the future to be shared by all.

С целью подчеркнуть канакскую самобытность и идею общего будущего для всех необходимо совместно проработать вопрос о символике страны: ее названии, флаге, гимне и эмблеме, а также об оформлении банкнот.