| Give back the duck, Kamikaze. | Отдавай уточку, ты, камикадзе. |
| I mean, deliberately destroying a Kamikaze spec Zero... | Я имею в виду умышленно уничтоженные очки Камикадзе... |
| What's a Kamikaze And then you'd spend ten minutes explaining it. | "Что такое Камикадзе?", а потом ты бы 10 минут потратила, объясняя, что это. |
| And it destroyed more shipping and tanks than any other aircraft in the whole of World War Il, including Kamikaze pilots. | Эти самолеты уничтожили больше кораблей и танков, чем любые другие самолеты за всю Вторую Мировую Войну, включая летчиков- камикадзе. |
| Bartender, kamikaze shots. | Бармен, коктейль Камикадзе. |
| Magda! Time for kamikaze! | Магда, ну что, заезд камикадзе? |
| Their mission was to neutralize Japanese airfields in the Sakishima Islands and provide air cover against Japanese kamikaze attacks. | В задачу этих кораблей входила нейтрализация японских аэродромов на островах Сакисима, а также оборона авианосцев от атак камикадзе. |
| The Fifth Air Fleet was assigned the task of kamikaze attacks against ships involved in the invasion of Okinawa, Operation Ten-Go, and began training pilots and assembling aircraft for the defense of Kyūshū where the Allies were likely to invade next. | 5-й воздушный флот был создан для проведения атак камикадзе против кораблей, противодействуя вторжению на Окинаву, в операции Тэн-Го, и начал готовить пилотов и собирать самолёты для защиты Кюсю, который, как ожидалось, должен был стать следующей целью Союзников. |
| In my opinion Balalaika is a all-the-year-round aperitif - simple but great, Kamikaze is summer strong refresher drink. | На мой взгляд, коктейль Балалайка это великолепный всесезонный аперитив или просто вечерний коктейль. Коктейль Камикадзе пригодится жарким летом, когда хочется чего-то покрепче. |
| On 15 December, this force repulsed a heavy kamikaze attack in the Sulu Sea. | 15 декабря соединение американских кораблей подверглось мощной атаке камикадзе в море Сулу. |
| Heavy shipping losses to kamikaze attacks during the Battle of Okinawa provided additional incentive for missile development. | Тяжёлые морские потери от атак камикадзе во время Битвы за Окинаву стали дополнительным стимулом в развитии управляемого ракетного вооружения. |
| Between the American landing on April 1 and May 25, seven major kamikaze attacks were attempted, involving more than 1,500 planes. | В промежутке между высадкой американцев, состоявшейся 1 апреля, и 25 мая японскими камикадзе было произведено семь основных атак, в которых участвовало более 1500 самолётов. |
| How do I know you're not on a kamikaze mission? | Как я могу знать, что это не твоя миссия камикадзе, со мной в качестве второго пилота? |
| At Kyūshū, because of the more favorable circumstances (such as terrain that would reduce the Allies' radar advantage), they hoped to raise that to one for six by overwhelming the US defenses with large numbers of kamikaze attacks within a period of hours. | На Кюсю, где были более благоприятные условия (в том числе рельеф местности, затрудняющий работу американских радаров), надеялись достичь одного попадания на шесть атак за счёт перегрузки американской противовоздушной обороны большим числом атак камикадзе в единицу времени. |
| During the Second World War the 18-year-old Shukumine was drafted into the navy and had to join the Japanese Kamikaze Corps where he became a "kaiten" pilot, a one-man ship packed with explosives used in kamikaze suicide attacks against American warships. | Во время Второй мировой войны 18-летний Сюкуминэ был призван в военно-морской флот и должен был присоединиться к японскому корпусу камикадзе и стать пилотом «кайтэна», небольшого одноместного судна со взрывчаткой, который должен подорваться у американского военного корабля. |
| The taste and smell of Kamikaze are bright and refreshing. | Коктейль Камикадзе имеет более острый, освежающий вкус. |
| The Ice Tea The Kamikaze | Возьми "Камикадзе" - текила-лед. |