| You want to play kamikaze, go ahead. |
Если вы хотите стать камикадзе, то вперед. |
| At about 16:00, her area was subjected to an enemy air attack by at least 110 planes and, between then and 16:48, she shot down one kamikaze and assisted in downing five others. |
Примерно в 16:00 Rooks был подвергнут нападению противника с воздуха, по меньшей мере, 110 самолетов и в 16:48 сбил один камикадзе. |
| Magda! Time for kamikaze! |
Магда, ну что, заезд камикадзе? |
| Heavy shipping losses to kamikaze attacks during the Battle of Okinawa provided additional incentive for missile development. |
Тяжёлые морские потери от атак камикадзе во время Битвы за Окинаву стали дополнительным стимулом в развитии управляемого ракетного вооружения. |
| During the Second World War the 18-year-old Shukumine was drafted into the navy and had to join the Japanese Kamikaze Corps where he became a "kaiten" pilot, a one-man ship packed with explosives used in kamikaze suicide attacks against American warships. |
Во время Второй мировой войны 18-летний Сюкуминэ был призван в военно-морской флот и должен был присоединиться к японскому корпусу камикадзе и стать пилотом «кайтэна», небольшого одноместного судна со взрывчаткой, который должен подорваться у американского военного корабля. |