Перевод justifiable с английского на русский

We must be aware of the fact that political impatience, although often justifiable, does not always go very well with good management.

Мы должны осознавать, что недостаток политического терпения, хотя и зачастую оправданный, не всегда хорошо уживается с надлежащим управлением.

This creates justifiable optimism that the process of accession to the European Union will continue successfully.

Это вселяет оправданный оптимизм в отношении того, что процесс вступления в Европейский союз пройдет успешно.

The 4 December meeting, Mr. Denktash's statements, the unprecedented crossing of the buffer zone by the two leaders, albeit only for social engagements, and the start of the direct talks in January 2002 led to a justifiable rise in expectations.

Встреча 4 декабря, заявления г-на Денкташа, беспрецедентное пересечение двумя лидерами буферной зоны - хотя и для неформального общения - и начало прямых переговоров в январе 2002 года вызвали оправданный рост ожиданий.

The vastly enhanced activities of the Security Council have generated a justifiable interest in its work among the Member States of the United Nations in particular and the international community in general.

Резко расширившаяся деятельность Совета Безопасности вызвала оправданный интерес к его работе как со стороны государств - членов Организации Объединенных Наций, так и со стороны всего международного сообщества.

The Secretary-General also accurately states that the vastly enhanced activities of the Security Council have generated "justifiable interest in its work" (A/49/l, para. 30) and, I might add, interest in most aspects of its work.

Генеральный секретарь также совершенно правильно отмечает, что резко возросшая деятельность Совета Безопасности породила "оправданный интерес к его работе" (А/49/1, пункт 30), и я хотел бы добавить - интерес ко многим аспектам его работы.

As staff were categorized on the basis of contractual status, it was justifiable to make distinctions between their selection requirements.

Поскольку все сотрудники разделены на категории в зависимости от вида их контракта, было бы оправдано проводить различия в требованиях к их набору.

In our opinion, the very protracted functioning of that temporary body is justifiable neither politically nor financially.

По нашему мнению, столь длительное функционирование этого временного органа не оправдано ни с политической, ни с финансовой точек зрения.

When justifiable, execution by UNDCP is chosen, relying on implementing partners to handle administrative matters.

Когда это оправдано, проекты выполняются силами самой ЮНДКП с привлечением соответствующих партнеров для решения административных вопросов.

But what may be permissible and justifiable in a financial emergency may not be appropriate as standard practice during normal times.

Но то, что допустимо и оправдано в чрезвычайной финансовой ситуации, может быть неуместно в стандартной практике в мирное время.

Less justifiable is the protection accorded to some foreign investors, particularly in high technology industries.

Менее оправдано предоставление защиты некоторым иностранным инвесторам, в особенности в наукоемких отраслях.

The provision was not reasonable, nor justifiable.

Таким образом, это положение не было ни разумным, ни обоснованным.

In the light of the current economic and financial situation, this expenditure was neither sustainable nor justifiable.

В свете текущего экономического и финансового положения такой объем расходов не является сбалансированным и обоснованным.

In the individual circumstances of this case the detention was considered necessary, justifiable and appropriate.

В конкретных обстоятельствах этого дела содержание под стражей было сочтено необходимым, обоснованным и надлежащим решением.

Such behaviour prevents investigation of the cases that might be justifiable on the strength of objective reasons and reliable facts and circumstances.

Подобные действия препятствуют расследованию случаев, в которых применение силы могло быть обоснованным в силу объективных причин и достоверных фактов и обстоятельств.

Holding on to privileges granted to the victors of the Second World War is no longer justifiable.

Сохранение привилегий, предоставленных победителям во второй мировой войне, более не является обоснованным.

The Division has failed to do so and has not provided justifiable reasons for the delay.

Отдел не смог выполнить это требование и не представил обоснованных причин задержки в работе.

Criminal sanctions should be the very last resort measures only, to be applied in strictly justifiable situations.

Уголовные санкции должны быть только крайними мерами, которые должны применяться в строго обоснованных ситуациях.

MIDA's calls are also consistent with the law on justifiable limitations to free speech under the ICCPR and the European Convention.

Требования УРСМИ также согласуется с законом об обоснованных ограничениях свободы слова в соответствии с МПГПП и Европейской конвенцией.

Consequently, the law cannot be applied retroactively, because the time at which the assets in question increased in value without justifiable reason is irrelevant.

Из этого следует, что закон не может применяться ретроактивно, поскольку момент увеличения стоимости соответствующих активов без обоснованных причин, не имеет значения.

(b) Delays without justifiable reasons the return of the civilian population or prisoners of war,

Ь) без обоснованных причин затягивает возвращение гражданского населения или военнопленных;

In recent years, however, these fears have become less justifiable for several reasons.

Однако в последние годы в силу ряда причин эти опасения становятся все менее обоснованными.

The funding of political parties was essential to the right to freedom of association, but reasonable limitations on such funding could be justifiable to avoid the perversion of democratic governance.

Финансирование политических партий имеет важнейшее значение для права на свободу ассоциаций, при этом могут быть обоснованными разумные ограничения на такое финансирование во избежание искажения демократического управления.

When the allegations proved justifiable, the accused persons were punished with the penalties of reprimand, caution, dismissal from work or conclusions and recommendations for implementation were formulated.

Если заявления оказывались обоснованными, обвиняемые несли наказание в виде выговора, предупреждения, увольнения с работы или формулировались выводы и рекомендации для осуществления.

Out of 2,214 allegations considered by organisational units of the Prison Service, 16 were regarded as justifiable;

Из 2214 заявлений, рассмотренных организационными подразделениями Пенитенциарной службы, 16 были признаны обоснованными;

Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal.

Аналогичным образом, предписания и постановления по предотвращению махинаций на рынке были обоснованными, потому что рассудительные агенты могут быть корыстолюбивыми, коррумпированными и даже преступниками.

Further, they explained that any justifiable claim will be settled in 2014.

Кроме того, согласно представленному разъяснению, все обоснованные требования будут урегулированы в 2014 году.

After five years of its implementation, the justifiable hopes aroused by the Programme are far from being realized, despite efforts on all sides.

По истечении пятилетнего срока выполнения Программы вызванные ей обоснованные надежды далеко не реализованы, несмотря на усилия всех сторон.

A certain amount of objectively justifiable differentiation remains permissible, however.

При этом в некоторой степени допускаются и объективно обоснованные различия.

The justifiable allegations did not relate to a beating and the use of direct coercion measures;

Обоснованные заявления не были связаны со случаями избиения и применения мер прямого принуждения;

We have justifiable concerns about the risks related to the safety of the environment and proliferation arising from irresponsible behaviour of States and non-State actors.

У нас имеются обоснованные опасения по поводу рисков, связанных с охраной окружающей среды и распространением и возникающих в силу безответственных действий государств и негосударственных субъектов.

The amendments prohibit age-based discrimination without justifiable reason in employment, including recruitment and hiring.

Согласно этим поправкам, в сфере занятости запрещается дискриминация по признаку возраста без какой-либо обоснованной причины, в том числе при найме и приеме на работу.

We can say with some justifiable pride that not a single Afghan refugee has ever been forced to return to Afghanistan.

И мы можем с обоснованной гордостью заявить, что ни один афганский беженец никогда не принуждался к возвращению в Афганистан.

The Government stated that no financial compensation has been paid to the person concerned or his family, since such compensation was not deemed justifiable.

Правительство отметило, что данному лицу или членам его семьи не было выплачено никакой компенсации, поскольку такая компенсация не была признана обоснованной.

The Kingdom of Swaziland is convinced that the position of Africa in its quest for a minimum of two permanent seats is necessary and justifiable.

Королевство Свазиленд убеждено в том, что позиция Африки, заключающаяся в стремлении получить как минимум два постоянных места в Совете, является оправданной и обоснованной.

The programme for the use of the economically justifiable part of this potential contains a series of initial energy-saving measures and priorities for the subsequent renewal of technologies.

Программа использования экономически обоснованной части потенциала энергосбережения содержит комплекс первоочередных мер по энергосбережению и приоритеты последующего обновления технологий.

If they do not present a justifiable explanation and properly supported documentation, the Fund should require them to reimburse it for any undocumented expenditure.

Если эти организации не представят обоснованного объяснения и надлежащей подтверждающей документации, то Фонд должен потребовать от них возместить все неподтвержденные расходы.

Within this group no justifiable allegations related to a beating and an unlawful use of direct coercion measures were recorded;

Среди них не было зарегистрировано ни одного обоснованного заявления об избиении и незаконном применении мер прямого принуждения;

In doing so, the notion has been abandoned that human rights are minimum guarantees of rights that everyone not only should but also can enjoy through justifiable enforcement.

При этом произошел отход от понятия, согласно которому права человека представляют собой минимальные гарантии прав, которые каждый человек не только должен, но и может осуществлять через посредство обоснованного принудительного осуществления по суду28.

Affirmative action measures have been acknowledged as a justifiable step to redress the glaring inequalities that are embedded in Nigeria's socio-cultural setting.

Программа позитивных действий была принята в качестве обоснованного шага для ликвидации бросающихся в глаза проявлений неравенства, укоренившегося в социокультурных традициях Нигерии.

The Ghana delegation is, however, disappointed that objective realities did not make it possible for the Secretary-General to present justifiable estimates on the basis of which the General Assembly could have determined, even in approximate terms, the administrative and budget requirements of the Tribunal.

Делегация Ганы, однако, разочарована тем, что в силу объективных причин Генеральному секретарю не удалось представить обоснованного расчета, опираясь на который Генеральная Ассамблея могла бы определить, хотя бы приблизительно, административно-бюджетные потребности Трибунала.

The law did not cover justifiable discrimination based on a person's qualifications for the job or training course.

Это законодательство не распространяется на обоснованную дискриминацию на основании недостаточной квалификации какого-либо лица для приема на работу или на профессионально-техническое обучение.

Regrettably, today, we witness the merging of terrorism with transnational organized crime and the drug trade, which gives rise to our shared and justifiable concern.

К сожалению, сегодня мы становимся свидетелями сращивания терроризма с транснациональной организованной преступностью и наркобизнесом, что вызывает нашу общую обоснованную тревогу.

However, there was justifiable concern that a digital divide was emerging between the developed and developing worlds, as illustrated by the fact that mobile broadband penetration was just 3 per cent in Africa compared to over 90 per cent in the Republic of Korea.

Тем не менее, обоснованную обеспокоенность вызывает наметившийся "цифровой разрыв" между развитыми и развивающимися странами, о чем свидетельствует тот факт, что охват мобильной широкополосной связью составляет в Африке лишь З процента по сравнению с более чем 90 процентами в Республике Корея.

4.4 The State party also argues that the complaint discloses an abuse of the right of submission, disputing whether the complainant can be considered to have justifiable interest in having his complaint considered by the Committee.

4.4 Государство-участник также утверждает, что жалоба свидетельствует о злоупотреблении правом на представление жалоб, выражая сомнение относительно того, что заявитель может считаться имеющим обоснованную заинтересованность в рассмотрении его жалобы Комитетом.

Secure emergency stocks of pesticides, treatment and camping equipment, and sufficient protective material and flying time to be able to deal with any justifiable request in the region.

Создать чрезвычайные запасы пестицидов, химреагентов, бивачного имущества и средств защиты, а также резерв авиасредств, с тем чтобы иметь возможность удовлетворить любую обоснованную просьбу в рамках региона.

Thus, it was not considered justifiable to adopt a lower reference sum.

В связи с этим было признано неоправданным брать за основу более низкую сумму.

It will not, however, be tenable or justifiable to conduct proximity talks while Ethiopia continues to wage its war of invasion.

Проведение же непрямых переговоров в момент, когда Эфиопия продолжает свою агрессивную войну, будет неприемлемым и неоправданным.

The Government considers that arbitrary detention occurs where the detention is not reasonable, necessary, proportionate, appropriate and justifiable in all of the circumstances.

Правительство полагает, что произвольное задержание имеет место, когда задержание является необоснованным, ненеобходимым, несоразмерным, неадекватным и неоправданным при любых обстоятельствах.

In our view, the usurpation by the Council of the mandates of other organs, including the Assembly, is not justifiable.

По нашему мнению, принятие Советом на себя функций других органов, включая Ассамблею, является неоправданным.

The Mission considers the use of white phosphorous in such an area as reckless and not justifiable in relation to any military advantage sought in the particular circumstances.

Миссия считает применение белого фосфора в таком районе безрассудным и неоправданным по отношению к любым военным преимуществам, которых хотят добиться в конкретных обстоятельствах.

We do not see any justifiable departure in the present case.

А в данном случае мы не видим каких-либо оснований для отхода от них.

As it presently exists, an arms embargo on Rwanda and its Government is not justifiable.

В его нынешнем виде эмбарго на поставки вооружений по отношению к Руанде и ее правительству лишено оснований.

The continued monopoly of that body by the super-Powers is no longer justifiable.

Сохраняющаяся монополия в этом органе сверхдержав больше не имеет под собой никаких оснований.

The determining factor is not the length of the detention but whether the grounds for the detention are justifiable.

И определяющим фактором здесь выступает не продолжительность содержания под стражей, а законность его оснований.

It seems that at least some of them may have a justifiable fear of possible persecution if they are forced to return to Bosnia and Herzegovina.

Как представляется, по крайней мере некоторые из них не без оснований опасаются возможных преследований, если их вынудят вернуться в Боснию и Герцеговину.

There was a justifiable apprehension by the Court that the author might not be capable of acting in her own best interests.

У суда имелось обоснованное опасение, что автор, возможно, будет неспособна действовать в своих наилучших интересах.

The public comments made in 2003 by the previous President of Armenia, Robert Kocharyan, about "ethnic incompatibility between Armenians and Azerbaijanis" have produced justifiable indignation within the international community.

Публичные высказывания, сделанные в 2003 году предыдущим Президентом Армении Робертом Кочаряном относительно «этнической несовместимости армян и азербайджанцев», вызвали обоснованное возмущение международного сообщества.

Such shocking behaviour has aroused justifiable condemnation, not only among the troop-contributing countries concerned, but also by the entire international public opinion.

Такое шокирующее поведение вызвало обоснованное негодование не только у соответствующих стран, предоставляющих войска, но и у всей международной общественности.

This is why, in a hard case, a justifiable decision would have to take all of these into account by articulating some systemic relationship between them.

Именно поэтому в трудном деле обоснованное решение должно учитывать все из них, устанавливая между ними некоторую системную связь.

Alternative measures, such as audio and video recordings, cannot substitute for the judge's direct sensory perception of what takes place in the courtroom, and therefore do not constitute justifiable exceptions to the principle in question.

Такие альтернативные методы, как прослушивание магнитофонных записей и просмотр видеозаписей, не могут заменить чувственное восприятие судьей того, что происходит в зале суда, и поэтому не могут представлять собой обоснованное исключение из этого принципа.

There would be no justifiable ground to exclude a watercourse State from participation in the agreement.

Нет никаких законных оснований для того, чтобы исключать участие какого-либо государства водотока в соглашении.

Without fear of justifiable contradiction, I declare to this Assembly that democratic Governments represent the best means of fostering political stability, economic progress and peaceful cooperation among nations.

Не боясь законных возражений, я хотел бы заявить этой Ассамблее, что демократические правительства являются наиболее эффективным способом обеспечения политической стабильности, экономического прогресса и мирного сотрудничества между нациями.

Their enjoyment of such immunity was both justified and justifiable on the grounds that when they were outside the territory of their respective States they must be able to perform their functions free from any impediment.

Они пользуются этим иммунитетом на правомерных и законных основаниях, поскольку, находясь за пределами территории своих государств, они должны иметь возможность свободно и беспрепятственно осуществлять свои функции.

Civil servants or employers who refuse to employ a disabled person referred by a competent authority without justifiable grounds face a penalty of KD 500, as provided for in article 21 of the law.

Гражданские служащие или работодатели, отказывающиеся брать на работу инвалида, направленного компетентными властями, не имея на то законных оснований, подлежат штрафу в размере 500 КД, как это предусмотрено статьей 21 настоящего закона.

Attempts to expand the "war against terrorism" without justifiable reasons continue and the policy of power supremacy has emerged, openly advocating a theory of pre-emptive nuclear attack beyond the doctrine of nuclear deterrence, thus further challenging world peace and security.

Продолжаются попытки расширить «войну с терроризмом» без законных на то оснований, и сформировалась политика господства силы, в соответствии с которой открыто отстаивается теория упреждающего ядерного удара за пределами доктрины ядерного сдерживания, что бросает вызов миру и безопасности во всем мире.