| When Jean-Paul Sartre says "Hell is other people", he meant that each person is the torturer of the other, by constantly subjecting them to judgment. | Когда Жан-Поль Сартр сказал: «Ад - это другие люди», он имел в виду, что каждый человек является мучителем других людей посредством постоянного их осуждения. |
| "So never ask me again what a Tutsi woman tastes like": a statement purported to have been made by Jean-Paul Akayesu, former bourgmestre or mayor of the commune of Taba, one of the accused before the International Criminal Tribunal for Rwanda. | "Больше не спрашивайте меня о том, какова на вкус женщина тутси", - так якобы выразился один из обвиняемых, представших перед Международным уголовным трибуналом по Руанде, Жан-Поль Акейезу, бывший бургомистр или мэр общины Таба. |
| His ring name was soon modified to Terra Ryzing, which he used until mid-1994, when he was renamed Jean-Paul Lévesque. | После его имя было изменено на «Тёгга Ryzing», которое было использовано до середины 1994 года, пока он снова не поменял его на имя на Жан-Поль Левек. |
| From left to right Jean-Paul Huchon, and Louis Schweitzer during the signing agreement between the Ile-de-France and the HALDE last night at the Cabaret Sauvage in Paris 19e.à right. | Слева направо, Жан-Поль Huchon, и Луи Швейцер на выполнение Конвенции между Иль-де-Франс и Высший совет вчера на Кабаре Соваж в правой 19e.à Париже. |
| 2009.12.01 - At the launch of the second week of equality in Ile-de-France, Jean-Paul Huchon, President of the Regional Council, and Louis Schweitzer, Chairman of the HALDE, signed November 30 a partnership agreement for a period of one year renewable. | 2009.12.01 - На начало второй недели равенства в Иль-де-Франс Жан-Поль Huchon, президент Регионального совета, и Луи Швейцер Председатель Высшего совета, подписанного 30 ноября соглашение о партнерстве сроком на один год продлевается. |
| One of Bertrand Russell's last accomplishments was the establishment, with French philosopher Jean-Paul Sartre, of the Russell Tribunal to investigate the role of the United States in the war in Viet Nam. | Одним из последних достижений Бертрана Рассела стало учреждение, с французским философом Жан-Поль Сартром, Трибунала Рассела для расследования роли Соединенных Штатов в войне во Вьетнаме. |
| Yves Saint Laurent, The Beatles, The Stones and Jean-Paul Getty all spent significant time in the city; Laurent bought a property here and renovated the Majorelle Gardens. | Ив Сен-Лоран, The Beatles, The Stones и Жан-Поль Гетти провели значительное время в городе; Ив Сен-Лоран купил здесь недвижимость и реконструировал сад Мажорель. |
| Belgium: Andre Adam, Dirk Wouters, Jan Verschooten, Gunther Sleeuwagen, Chris Van den Bilcke, Rene Poismans, Ulrich Lenaerts, Jean-Paul Charlier | Бельгия: Андре Адам, Дирк Вутерс, Ян Вершутен, Гюнтер Слюваген, Крис ван ден Билке, Рене Поисманс, Ульрих Лёнертс, Жан-Поль Шарлье |
| Change that Jean-Paul Huchon, are also with the Regional Advisory Committee for Citizens with Disabilities, Council for Equal Ile-de-France, the Resource Center Equality between women and men, or the Regional Youth Council. | Изменения, Жан-Поль Huchon, также с Регионального консультативного комитета для граждан с ограниченными возможностями, Совет по вопросам равных Иль-де-Франс, Ресурсный центр равенства между мужчинами и женщинами, или Регионального Молодежного Совета. |
| Mr. Jean-Paul Hettelingh, the Netherlands | Г-н Жан-Поль Хеттелинг, Нидерланды |
| In the words of the immortal Jean-Paul Sartre... | Как сказал бессмертный Жан-Поль Сартр... |
| We're famous, Jean-Paul. | Это слава, Жан-Поль. |
| Jean-Paul, a mistaken cross-eye. | Жан-Поль, ложно косоглазый. |
| My friend Jean-Paul François. | Это мой друг Жан-Поль Франсуа. |
| Jean-Paul, go and see him. | Жан-Поль, подойдите к нему. |
| (Signed) Jean-Paul Lecoq | (Подпись) Жан-Поль Лекок |
| You with us, Jean-Paul? | Ты с нами, Жан-Поль? |
| No, Jean-Paul takes me home. | Нет, Жан-Поль отвезет меня. |
| This cocktail was invented in 1984 by Jean-Paul Bourguignon at Mietta's Restaurant in Melbourne. | Удивительно, но именно японские дзори являются родоначальником пляжных "вьетнамок". Возможно, этим названием Жан-Поль намекал на "пляжность" своего коктейля. |
| Being and Time influenced many thinkers, including such existentialist thinkers as Jean-Paul Sartre (although Heidegger distanced himself from existentialism-see below). | «Бытие и время» повлияло на многих мыслителей, включая таких известных экзистенциалистов, как Жан-Поль Сартр (но сам Хайдеггер дистанцировался от ярлыка экзистенциалиста, для этого он даже специально написал т. н. |
| In a text published in Le Monde, the philosopher Jean-Paul Sartre explains his views concerning the need for commitment here and now. | В одной из статей, опубликованной в «Монде», Жан-Поль Сартр говорит о необходимости сопричастности настоящему. |
| Drummer Jean-Paul Gaster made an appearance on the album The Mystery Spot by blues-rock band Five Horse Johnson. | Барабанщик Жан-Поль Гастер участвовал в записи альбома 2007 года «The Mystery Spot» блюз-рок-группы «Five Horse Johnson». |
| The Special Rapporteur received information indicating Denard, Mr. Jean-Paul Guerrier and Mr. Dominique Malacrino were free under judicial supervision in France. | Специальный докладчик получил сообщение о том, что г-н Боб Денар, г-н Жан-Поль Геррье и г-н Доминик Малакрино находятся на свободе под надзором судебных властей во Франции. |
| Dr. Jean-Paul Rwasamanzi, AKAGERA - Rhein e.V. Deutsch-ruandischer Kulturverein | Д-р Жан-Поль Рвазаманзи, АКАГЕРА - Немецко-руандийское культурное общество земли Северный Рейн-Вестфалия |
| Use of EMEP results in ICP M&M assessments for the support of the GP-revision by Ms. Jean-Paul Hettelingh. | Использование результатов ЕМЕП в оценках, проводимых МСП по ИРМ, в поддержку процесса пересмотра ГП - г-жа Жан-Поль Хеттелинг. |