| But although the Leiden jar became a global electrical phenomenon, no-one had the slightest idea how it worked. | И хотя "лейденская банка" стала глобальным электрическим явлением, никто не имел ни малейшего представления, как она работала. |
| This was just an empty jar I found in the recycle bin. | Вот эта банка была пуста, когда я нашел её мусорном ведре. |
| What is that a jar of? | Чем наполнена эта банка? |
| I know it's a jar of pickles, but is it that jar of pickles? | Но ты уверен, что это та самая банка огурцов? |
| Because my dad's gift to her was a jar of Peter Pan peanut butter. | ѕотому что подарком оказалась банка с арахисовым маслом ѕитера ѕена. |
| They kept Oliver's baby teeth in a jar on their mantel. | Они держали молочные зубы Оливера в баночка на камине. |
| Where's my little jar at the checkout stand? | Где моя маленькая баночка на кассе? |
| Anybody have a jar? | У кого-нибудь есть баночка? |
| Here they charge 7.50 euros for a jar this size. | Здесь такая баночка 7.50 стоит. |
| I just bring the jar to show that we have apple trees nearby. | Баночка пюре доказывает, что у нас растут яблочные деревья. |
| If we can find that jar, then she'll find us. | Если мы найдем тот сосуд, она сама найдет нас. |
| I'll tell you what jar of fat. | Я скажу тебе что за сосуд жира. |
| I think the jar's going to shatter. | Мне кажется сосуд сейчас разобьётся. |
| Two of Ingres' students, painters Paul Balze and Alexandre Desgoffe, helped to create the background and water jar. | Два ученика Энгра, Поль Бальз и Александр Дегофф, написали сосуд, из которого льётся вода, и фон картины. |
| They took the basic ingredients, put them in a single jar and ignited them and put a lot of voltage through. | Они взяли базовые составляющие, поместили их в один сосуд, зажгли, и пропустили сквозь них высокое напряжение. |
| Found a jar with a hundred and twenty dollars in it. | Мы нашли кувшин со сто двадцатью пятью долларами |
| The mug is round, the jar is round. | Кружка круглая, кувшин круглый. |
| At 5 a.m. on 29 December 1998, one Mr. Bozbekov entered a room in the house and placed three bullets into a jar. | В 5 часов утра 29 декабря 1998 года один из них, г-н Бозбеков, вошел в одну из комнат и положил три патрона в пустой кувшин. |
| I would watch him liquefy and flow into it... until the jar stood full and motionless. | Смотрела как он разжижается и затекает туда... пока кувшин не станет полон и жидкость в нём не застынет. |
| That's why I'm back. I've got a buyer for the big jar. | Я привёл друга, который купит большой кувшин для оливкового масла. |
| Why did you get in the jar? | Зачем ты залез в горшок?. |
| Let's stuff someone else into a jar! | Давай еще кого-нибудь посадим в горшок! |
| What would the son of a vizier be doing in a jar? | Зачем сыну везиря забираться в горшок?. |
| Hold up that jar again. | Подними опять этот горшок. |
| "Dippe" is a regional Hessian dialect word meaning "pot" or "jar" which would not be understood in most other German regions. | Слово «dippe» на гессенском диалекте означает «горшок» или «банка», которое практически не понимают в остальной Германии. |
| The festival linked to a tradition of previous 14 years of festival Bratislava Spring (Bratislavská jar). | До этого в течение 14 лет проходил фестиваль "Братиславская весна" (Bratislavská jar). |
| Jar (in case you do not have a similar extension. | Jar (в случае если вы не имеете аналогичным расширением. |
| Around the same time, Decca released Thin Lizzy's version of a traditional Irish ballad, "Whiskey in the Jar", as a single. | Примерно в то же время Decca решила выпустить в качестве сингла народную ирландскую балладу «Whiskey in the Jar», записанную группой. |
| Examples include deb for Debian, JAR for Java, and APK for Android. | Примеры архивов-дистрибутивов: deb для Debian, JAR для Java, APK для Android. |
| In 1995, the band released a self-titled album, which debuted at the top of the Billboard 200, and has since been awarded-along with Facelift-double Platinum status while Jar of Flies maintains Quadruple Platinum status. | В 1995 году группа выпустила одноименный альбом, который дебютировал в верхней части Billboard 200 и, повторив успех Facelift, стал дважды платиновым, а Jar of Flies в том же году становится четырежды платиновым. |
| Jar Jar, you would be doing me a great favor by staying with the ship. | Джа Джа, ты окажешь мне большую услугу, оставшись на корабле. |
| Jar Jar, kindly don't do that. | Джа Джа, прошу тебя, не делай этого. |
| It appears the battle droids have mistaken Jar Jar for one. | Вероятно, дроиды приняли Джа Джа за джедая. |
| No, Jar Jar, go to your left. | Нет, Джа Джа, слева! |
| Do be careful, Jar Jar. | Будь осторожен, Джа Джа. |
| The JAR Stadium is also one of the bases of the national team of Uzbekistan and the main training stadium for preparations for matches and camps. | Стадион «Джар» также является одной из баз национальной сборной Узбекистана и главным тренировочным стадионом для подготовок на матчи и сборы. |
| We called him Jar Jar Binks. | Мы называли его Джар Джар Бинкс. |
| Why were you banished, Jar Jar? | За что тебя изгнали, Джар Джар? |
| Jump, Jar Jar, jump! | Прыгай, Джар Джар, прыгай! |
| Mesa culled Jar Jar Binks. | Моя звать Джар Джар Бинкс. |
| I point at the tip jar and I shout, | Я показывала на банку для чаевых и кричала: |
| We put the tickets in the tip jar at the end of the night. | Под конец вечера положим их в банку для чаевых. |
| Have you noticed that every place has that tip jar on the counter? | Вы замечали, что в каждом магазине есть банка для чаевых на прилавке? |
| Is that a tip jar? | Это коробочка для чаевых? |
| Does no one see our tip jar? | Никто не видит нашу банку для чаевых? |
| The character was widely rejected and often ridiculed by people who felt that Jar Jar was included in the film solely to appeal to children. | Персонаж был подвергнут широкой критике и часто высмеивался людьми, которые считали, что Джа-Джа был включен в фильм исключительно для привлечения внимания детской аудитории. |
| Everybody hated Jar Jar Binks. | Все ненавидели Джа-Джа Бинкса. |
| Enjoy your wedding night with jar jar stinks. | Наслаждайся брачной ночью с вонючкой Джа-джа. |
| Boy, some of the physical comedy with Jar Jar is a little tough to watch. | Блин, на некоторые ужимки Джа-Джа немного стремно смотреть. |
| We just have to destroy the one that has Jar Jar Binks on it. | Нужно только уничтожить ту, на которой Джа-Джа Бинкс. |