| I would need a significantly larger jar to hold my beans. | Мне бы понадобилась гораздо большая банка для хранения моей фасоли. |
| But although the Leiden jar became a global electrical phenomenon, no-one had the slightest idea how it worked. | И хотя "лейденская банка" стала глобальным электрическим явлением, никто не имел ни малейшего представления, как она работала. |
| Have you noticed that every place has that tip jar on the counter? | Вы замечали, что в каждом магазине есть банка для чаевых на прилавке? |
| A jar of pickles broke! | А там разбитая банка солёных огурцов. |
| And the jar of pills he had, he said, were the tiniestlittle pills he could find, so small you could barely seethem. | И та банка была с пилюлями, как он сказал, самымикрошечными пилюлями, которые он только сумел найти. Настолькомаленькими, что их еле-еле можно было разглядеть. |
| They kept Oliver's baby teeth in a jar on their mantel. | Они держали молочные зубы Оливера в баночка на камине. |
| That jar had been sitting there for over 15 years. | Эта баночка пролежала в шкафу больше 15-ти лет. |
| Where's my little jar at the checkout stand? | Где моя маленькая баночка на кассе? |
| I have a jar. | У меня есть баночка. |
| I just bring the jar to show that we have apple trees nearby. | Баночка пюре доказывает, что у нас растут яблочные деревья. |
| If we can find that jar, then she'll find us. | Если мы найдем тот сосуд, она сама найдет нас. |
| When she reached her house, she set the jar down and found it empty. | Когда она достигла своего дома, она поставила сосуд на землю (и) нашла его пустым. |
| Could be something big, could be something small, something so small it would fit in a jar about that size. | Может, это что-то большое, может, что-то маленькое. настолько маленькое, что могло бы поместиться вот в такой сосуд. |
| I think the jar's going to shatter. | Мне кажется сосуд сейчас разобьётся. |
| For instance, this is a glass jar. | Слышите? Это стеклянный сосуд. |
| He even got a snitchin' jar in his office. | У него даже есть Кувшин Доноса в офисе. |
| I found a great jar of it. | Я нашла целый кувшин. |
| I would watch him liquefy and flow into it... until the jar stood full and motionless. | Смотрела как он разжижается и затекает туда... пока кувшин не станет полон и жидкость в нём не застынет. |
| I found a great jar of it. | Держите. Я нашла целый кувшин. |
| My lady, you shouldn't look down on this small jar. | Не смотрите, что это кувшин, внутрь много влезло! |
| Why did you get in the jar? | Зачем ты залез в горшок?. |
| Let's stuff someone else into a jar! | Давай еще кого-нибудь посадим в горшок! |
| The way Winnie the Pooh always got his nose caught in the honey jar? | Помнишь, Винни-Пух вечно совал свой нос в горшок с медом? |
| Hold up that jar again. | Подними опять этот горшок. |
| They build an animal figure from papier-mâché with a clay jar hidden in the centre of the body. | Они делают из папье-маше фигурку обычного животного, а в середину помещают глиняный горшок. |
| Version 0.2 was cleaned up, added some documentation, fixed a color bug, added a cache, and a runtime jar. | Версия 0.2 была очищена, добавлена некоторая документация, исправлена ошибка цвета, добавлены кэш и исполняемый jar. |
| Around the same time, Decca released Thin Lizzy's version of a traditional Irish ballad, "Whiskey in the Jar", as a single. | Примерно в то же время Decca решила выпустить в качестве сингла народную ирландскую балладу «Whiskey in the Jar», записанную группой. |
| However nevertheless of simplified design all safety requirements of AP25 (FAR, JAR) including ETOPS-1800, HIRF, HPMD etc. | Однако, не смотря на отступления по части упрощения конструкции, необходимо учесть все требования безопасности, удовлетворяющие правила АП - 25 (FAR, JAR) с учетом требований ETOPS - 180, HIRE, HPMD, и др. |
| The album debuted at the top of the U.S. charts, and has since been awarded-along with Facelift and Jar of Flies-double platinum status. | Альбом дебютировал на вершинах американских чартов и был награждён - наряду с Facelift и Jar of Flies - статусом дважды платинового альбома. |
| In 1995, the band released a self-titled album, which debuted at the top of the Billboard 200, and has since been awarded-along with Facelift-double Platinum status while Jar of Flies maintains Quadruple Platinum status. | В 1995 году группа выпустила одноименный альбом, который дебютировал в верхней части Billboard 200 и, повторив успех Facelift, стал дважды платиновым, а Jar of Flies в том же году становится четырежды платиновым. |
| One fan, Mike J. Nichols, created and distributed, free of charge, a modified version of the film, entitled The Phantom Edit, which cut out several scenes featuring what Nichols dubbed 'Jar Jar antics.' | Николс, создал и начал бесплатно распространять модифицированную версию фильма под названием The Phantom Edit, в которой было вырезано несколько сцен с изображением того, что Николс назвал «выходками Джа». |
| Good to see you again, Jar Jar. | Рад видеть тебя снова, Джа Джа. |
| I think Jar Jar just found out the location of that lab. | Я думаю, Джа Джа уже нашёл эту лабораторию. |
| Excellent, Jar Jar. | Превосходно, Джа Джа. |
| I'll track down Jar Jar. | А я поищу Джа Джу. |
| Jar's made contact with the largest human group we've found in a long time. | Джар нашёл большую группу людей, установил между ними контакт и сейчас собирается привести их сюда. |
| The JAR Stadium is also one of the bases of the national team of Uzbekistan and the main training stadium for preparations for matches and camps. | Стадион «Джар» также является одной из баз национальной сборной Узбекистана и главным тренировочным стадионом для подготовок на матчи и сборы. |
| What is to become of Jar Jar Binks here? | Что же станет с Джар Джар Бинксом? |
| (Imitating Jar Jar) | (Имитация Джар Джар Бинкса) |
| Mesa culled Jar Jar Binks. | Моя звать Джар Джар Бинкс. |
| You mind if I use it as a tip jar? | Можно это использовать для чаевых? |
| Is that a tip jar? | Это коробочка для чаевых? |
| Tip jar was looted at a coffee house. | В кофейне украли коробку для чаевых. |
| Kendrick will stop by the coffee cart and drop the drive into the tip jar. | Кендрик остановится возле кофейной тележки, и сбросит накопитель в банку для чаевых. |
| Does no one see our tip jar? | Никто не видит нашу банку для чаевых? |
| Although, we all remember Jar Jar. | Хотя, мы все помним Джа-Джа. |
| The character was widely rejected and often ridiculed by people who felt that Jar Jar was included in the film solely to appeal to children. | Персонаж был подвергнут широкой критике и часто высмеивался людьми, которые считали, что Джа-Джа был включен в фильм исключительно для привлечения внимания детской аудитории. |
| Because I would rather scratch out my eyeballs than to listen to that Jar Jar Binks anymore. | Потому что лучше выдрать себе глаза, чем слушать этого Джа-Джа Бинкса |
| Enjoy your wedding night with jar jar stinks. | Наслаждайся брачной ночью с вонючкой Джа-джа. |
| We just have to destroy the one that has Jar Jar Binks on it. | Нужно только уничтожить ту, на которой Джа-Джа Бинкс. |