| Two years in Los chivos jalisco with Doctors Without Borders. | Два года в Халиско с Докторами без границ. |
| Puerto Vallarta is named after Ignacio Vallarta, a former governor of Jalisco. | Пуэрто-Вальярта назван в честь Игнасио Вальярта, бывшего губернатора штата Халиско. |
| I'm telling you, she's the money behind the Jalisco brothers. | Уверяю, она стоит за братьями Халиско. |
| Historical documents indicate that during the 16th century, the Wixárika had already arrived in the region that is today northern Jalisco. | Исторические документы свидетельствуют о том, что к XVI веку уичоли уже прибыли в район на севере современного Халиско. |
| By December, the states of Guanajuato, Querétaro, Aguascalientes, Jalisco and San Luis Potosí had recognized him as president. | К декабрю штаты Гуанахуато, Керетаро, Агуаскальентес, Халиско, Сан-Луис-Потоси признали его президентом. |
| In August 1841, Santa Anna and Paredes, the military commanders of Veracruz and Jalisco, launched a new rebellion against Bustamante. | В августе 1841 года Санта-Анна и Паредес, военные командиры Веракруса и Халиско, подняли новое восстание против Бустаманте. |
| Those and other policies stimulated opposition, especially in the states of Jalisco, Zacatecas, and Texas. | Эти и другие меры стимулировали развитие оппозиции, особенно в штатах Халиско, Сакатекас и Техас. |
| Live from the Jalisco Stadium in Guadalajara. | Прямой репортаж, стадион Халиско, Гвадалахара. |
| Reese and his Jalisco brothers won this round. | Риз и его братья Халиско выиграли в этом раунде. |
| Since 2009, it has expanded its regional scope to include the federal States of Jalisco and Guanajuato. | С 2009 года она расширила масштаб своих региональных усилий за счет федеральных штатов Халиско и Гуанахуато. |
| The state of Jalisco has a state register of inmates. | В штате Халиско имеется Реестр заключенных, находящихся в пенитенциарных учреждениях штата. |
| Jalisco (21 December 1993); | Халиско (21 декабря 1993 года), |
| The initiation of work on the system was announced by Jalisco Governor Emilio González Márquez on February 29, 2008. | Начало работы над системой было объявлено губернатором Халиско Эмилио Гонсалесом Маркесом (исп. Emilio González Márquez) 29 февраля 2008 года. |
| A number of videos online confirmed the existence of the Jalisco New Generation Cartel, which was dedicated at that time to kill Gulf Cartel and Zeta members alike. | Многие видео подтвердили существование Картеля Нового поколения Халиско, который тогда стремился убивать участников картеля Гольфо и Лос-Сетас. |
| The two resided at an exclusive clifftop estate overlooking the Pacific Ocean in Jalisco, Mexico, known as "Casa Dos Estrellas". | Они поселились в элитном поместье на утёсе с видом на Тихий океан в Халиско (Мексика), известном как «Casa Dos Estrellas». |
| In spring 2011, the Jalisco New Generation Cartel declared war on all other Mexican cartels and stated its intention to take control of the city of Guadalajara. | Весной 2011 года картель Нового поколения Халиско объявил войну всем другим мексиканским картелям и заявил о своем намерении взять под свой контроль город Гвадалахара. |
| In 1540, Nuño de Guzmán traveled from Mexico City conquering what are now the states of Michoacán and Jalisco. | В 1540 Н. Гусман (Nuño de Guzmán) отправился из Мехико для завоевания Мичоакана и Халиско. |
| (b) Support to the Chamber of Electronic Industries of Jalisco and the State Government in establishing the Suppliers Development and Support Centre. | Ь) предоставлена поддержка Палате электронной промышленности Халиско и правительству штата в связи с созданием Центра поддержки поставщиков и развития. |
| In 2009, the Secretary of Education of Jalisco provided evidence that 4,405 adolescents had benefited from the Axios Programme. | В 2009 году министр образования штата Халиско представил данные о том, что в рамках программы «Аксиос» помощь была оказана 4405 подросткам. |
| Avenida Cruz del Sur, Guadalajara (Jalisco) | Авенида Крус-дель-Сур, Гвадалахара (Халиско) |
| Chihuahua, the Federal District, Guerrero, Jalisco, Mexico, Nayarit and Tamaulipas were considering a similar mechanism at the state level. | Вопрос о создании подобного механизма на уровне штата рассматривается в штате Чиуауа, Федеральном округе, штатах Герреро, Халиско, Мехико, Наярит и Тамаулипас. |
| JALISCO - TOPIC: TRAFFICKING IN PERSONS | ХАЛИСКО: НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ |
| In Mexico, OHCHR is involved in efforts to implement the technical guidance, in close collaboration with the Committee for the Promotion of Safe Motherhood; these are focused on the States of Jalisco and Oaxaca. | В Мексике УВКПЧ поддерживает усилия по практическому применению технического руководства в тесном сотрудничестве с Комитетом по поощрению здорового материнства; данная работа проводится в штатах Халиско и Охака. |
| Furthermore, there was a trend in Mexico towards setting up groups of experts independent of the offices of state attorneys-general, as had already occurred in Jalisco and Chihuahua. | Кроме того, в Мексике прослеживается тенденция к созданию экспертных групп, не зависящих от прокуратур штатов, что уже произошло в Халиско и Чиуауа. |
| While this cartel is best known for its fights against the Zetas, it has also been battling La Resistencia for control of Jalisco and its surrounding territories. | В то время как этот картель известен прежде всего своими столкновениями с Лос-Сетас, также он боролся против группировки La Resistencia за контроль над Халиско и окружающих его территорий. |