| A number of videos online confirmed the existence of the Jalisco New Generation Cartel, which was dedicated at that time to kill Gulf Cartel and Zeta members alike. | Многие видео подтвердили существование Картеля Нового поколения Халиско, который тогда стремился убивать участников картеля Гольфо и Лос-Сетас. |
| In Mexico, OHCHR is involved in efforts to implement the technical guidance, in close collaboration with the Committee for the Promotion of Safe Motherhood; these are focused on the States of Jalisco and Oaxaca. | В Мексике УВКПЧ поддерживает усилия по практическому применению технического руководства в тесном сотрудничестве с Комитетом по поощрению здорового материнства; данная работа проводится в штатах Халиско и Охака. |
| The state of Jalisco in Mexico initiated an export consortia project using UNIDO methodology and expertise. | В мексиканском штате Халиско началось осуществление проекта по созданию экспортных консорциумов с использованием методологии и специализированных знаний ЮНИДО. |
| Specific programmes were designed for diverse communities of the municipality of Tapalpa, Jalisco, in which women were trained in such skills as bottling jam, preparing canned foods and marketing them both within and outside of the municipality. | Разработаны конкретные программы для разных общин в муниципалитете Тапальпа, Халиско, в рамках которой женщин обучали таким умениям, как расфасовка джемов, изготовление консервов и продажа этих изделий внутри муниципалитета и за его пределами. |
| JALISCO- TOPIC: INCORPORATING GEP | ХАЛИСКО: НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - ПРИМЕНЕНИЕ ГЕНДЕРНОГО ПОДХОДА |