Перевод jalalabad с английского на русский

2.3 Subsequently, he worked in Jalalabad as bricklayer.

2.3 Впоследствии он работал в Джелалабаде каменщиком.

The authorities accused him of having organized an explosion in Jalalabad.

Власти обвинили его в организации взрыва в Джелалабаде.

In Jalalabad, he met with the Governor, Mr. Abdul Qadir, and other members of the Council of Nangarhar Province.

В Джелалабаде он встретился с губернатором г-ном Абдулом Кадиром и другими членами Совета провинции Нангархар.

Even the possibility to contribute to the educational activities in Jalalabad is difficult for professors living in Pakistan.

Преподавателям, проживающим в Пакистане, очень трудно участвовать в учебном процессе в Джелалабаде.

Mr. Holl is based in Jalalabad pending the return of the Special Mission to Kabul.

Г-н Холль базируется в Джелалабаде до возвращения Специальной миссии в Кабул.

After the Soviet troops had left Afghanistan, we left for Jalalabad.

После ухода советских войск из Афганистана мы отправились в Джелалабад.

During the night of 28 January, Jalalabad, the provincial capital of Nangarhar, was attacked by an unidentified armed group.

Ночью 28 января Джелалабад, столица провинции Нангархар, был атакован неустановленной вооруженной группой.

He was forced to flee his hometown for Jalalabad, the capital of the province.

Он был вынужден бежать из своего родного города в столицу провинции город Джелалабад.

The rate of new arrivals to Jalalabad remains steady at about 2,000 persons per week.

Темпы прибытия новых лиц в Джелалабад остаются стабильными и составляют около 2000 человек в неделю.

Throughout 1994, internally displaced persons from Kabul continued to arrive in Jalalabad.

На протяжении всего 1994 года из Кабула в Джелалабад продолжали прибывать перемещенные внутри страны лица.

The Special Rapporteur also met with the representatives of the judicial system and visited the Jalalabad Central Prison.

Специальный докладчик встретился также с представителями органов правосудия и посетил центральную тюрьму Джелалабада.

An additional 250,000 persons are living in private homes and public buildings in the Jalalabad area.

Еще 250000 человек живут в частных домах и общественных зданиях в районе Джелалабада.

On 20 March 1997, a munitions store exploded in a residential area of Jalalabad.

20 марта 1997 года в жилом районе Джелалабада взорвался склад с боеприпасами.

He was also able to observe the destruction of agricultural land in the countryside around Jalalabad.

Он также видел ставшие непригодными для использования в сельскохозяйственных целях земли в сельской местности вокруг Джелалабада.

In addition, he met with the representatives of the Sikh community of Jalalabad and visited a Sikh temple in that city.

Кроме того, он встретился с представителями сигхской общины Джелалабада и посетил сикхский храм в этом городе.

Training programmes were also held in Jalalabad, Mazar and Kandahar in 2005.

Кроме того, в 2005 году были проведены учебные курсы в Джалалабаде, Мазаре и Кандагаре.

Yet you were in Jalalabad the night that he died.

Кроме того, что вы были в Джалалабаде в ночь, когда он погиб.

In the field of agriculture, our projects in Kabul, Jalalabad and Mazar-i-Sharif will soon be implemented.

В области сельского хозяйства мы вскоре приступим к осуществлению своих проектов в Кабуле, Джалалабаде и Мазари-Шарифе.

Womens prisons reportedly exist in Kandahar, Kabul, and Mazar-I-Sharif and possibly in Jalalabad.

Согласно сообщениям, женские тюрьмы имеются в Кандагаре, Кабуле и Мазари-Шарифе, а также, возможно, в Джалалабаде.

In September 1996, the new authorities in Jalalabad and Kabul imposed regulations abolishing the employment of women and the education of girls.

В сентябре 1996 года новые власти в Джалалабаде и Кабуле приняли постановления о запрещении приема на работу женщин и о запрете образования для девочек.

Trafficking of women and girls to Kandahar, Jalalabad and Pakistan was reported.

Поступили сообщения о продаже женщин и девочек в Кандагар, Джалалабад и Пакистан.

International and national non-governmental organizations operating in several cities, including Kandahar and Jalalabad, have been the target of grenade attacks.

Международные и национальные неправительственные организации, действующие в различных городах, включая Кандагар и Джалалабад, были объектами нападений с использованием гранат.

The Taliban movement has continued to control the capital of Afghanistan, Kabul, as well as the cities of Kandahar, Herat, and Jalalabad.

Движение "Талибан" продолжало контролировать столицу Афганистана Кабул, а также города Кардагар, Герат и Джалалабад.

Other estimates ranged from 65,000 to 150,000 of whom a substantial number are reported to have been moved by the Taliban forces to Jalalabad and Kabul.

Согласно другим оценкам, численность перемещенных лиц составляет от 65000 до 150000 человек, значительная часть которых, по сообщениям, были перемещены силами движения "Талибан" в Джалалабад и Кабул.

His limbs were reportedly badly damaged. On 5 September, he was reportedly taken to Jalalabad, forced to run and shot.

Его конечности были серьезно повреждены. 5 сентября он был доставлен в Джалалабад, где он был застрелен при попытке совершить побег.

It's a town 47 km northwest of Jalalabad.

Это город в 47 км на северо-запад от Джалалабада.

Several days later, the remaining 12 were moved from Jalalabad to a bigger detention facility in Osh.

Несколько дней спустя остальные 12 человек были переведены из Джалалабада в более крупное место содержания под стражей в Оше.

American Sign Language was used in the Jalalabad school for a few years, and so may have had some influence on Afghan Sign.

Амслен ранее использовался в школах Джалалабада в течение нескольких лет, что, возможно, также оказало влияние на афганский жестовый язык.

At present, nearly 200,000 people are internally displaced in camps near Jalalabad, bracing for a severe winter.

В настоящее время в лагерях около Джалалабада находятся около 200000 человек, которые являются перемещенными лицами и которым предстоит пережить суровую зиму.

On 26 January, a police vehicle escorting a convoy of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees west of Jalalabad came under fire and one Afghan policeman was reportedly killed.

26 января полицейская машина, сопровождавшая конвой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, к западу от Джалалабада, поверглась обстрелу, и, как сообщают, один афганский полицейский был убит.

The good offices had resulted in the conclusion of the Islamabad and Jalalabad accords, which provided the political framework for a peaceful solution.

Эта миссия добрых услуг привела к заключению Исламабадского и Джелалабадского соглашений, представляющих собой политические рамки для мирного решения.

The Government of Afghanistan should implement the provisions of the Islamabad and Jalalabad accords, which provide for the establishment of an Election Commission and a Supreme Council mandated to draft the Constitution.

Правительству Афганистана следует выполнять положения Исламабадского и Джелалабадского соглашений, которые предусматривают создание избирательной комиссии и высшего совета, уполномоченного разработать конституцию.

The Special Rapporteur exchanged views with the Deputy Governor of Nangarhar, Dr. Mohamed Asif, the Chancellor of Jalalabad University, Dr. Faizal Ahmed Ibrahimi and the President of Information and Culture, Maulawi Abdul Rashid.

Специальный докладчик обменялся мнениями с заместителем губернатора Нангархара д-ром Мохамедом Асифом, ректором Джелалабадского университета д-ром Фейзалем Ахмедом Ибрахими и председателем по информации и культуре г-ном Маулави Абдул Рашидом.

The Jalalabad project operated 60 bakeries between March and May, during the pre-harvest lean season, serving 112,000 people daily.

В рамках джелалабадского проекта в марте - мае, т.е. в период нехватки продовольствия до начала сбора урожая, работали 60 пекарен, которые ежедневно снабжали хлебом 112000 человек.

The Islamabad and Jalalabad accords contain a number of fundamental political principles which could have a bearing on the respect for human rights, but they are either not respected or have not been implemented.

В Исламабадском и Джелалабадском соглашениях содержится ряд основных политических принципов, которые могут иметь значение с точки зрения соблюдения прав человека, однако они либо не соблюдаются, либо не претворены в жизнь.

Although university life has already begun at Jalalabad, the Dean of the Law Faculty of the University of Kabul informed the Special Rapporteur that those faculties which have resumed classes in Kabul have had to do so outside the university premises.

Хотя уже возобновились занятия в Джелалабадском университете, Специальный докладчик был информирован деканом юридического факультета Кабульского университета о том, что факультеты, которые смогли возобновить занятия в Кабуле, вынуждены проводить их за пределами университетского городка.

On 4 March, following a suicide attack on a US convoy on the Jalalabad highway in Nangarhar province, US troops opened fire indiscriminately along a 12km stretch of road killing at least 12 civilians and injuring 35 people.

4 марта после нападения смертника на автоколонну США на джелалабадском шоссе в провинции Нангархар американские войска открыли беспорядочный огонь на 12-километровом отрезке автотрассы, убив не менее 12 гражданских лиц и ранив 35 человек.

Despite the formation of an Islamic Government, the rivalry between the groups whose leaders or members are ministers in the coalition Government has continued and their differences have not been resolved through negotiation, as envisaged in the Islamabad and Jalalabad accords.

Несмотря на образование исламского правительства, соперничество между группами, руководители или члены которых являются министрами в коалиционном правительстве, продолжается, и урегулировать существующие между ними разногласия путем переговоров, как это предусматривалось в Исламабадском и Джелалабадском соглашениях, не удастся.

With regard to education, the representative of the Council of Nangarhar Province informed the Special Rapporteur that 26,000 female students were studying in educational institutions at all levels, while 42 seats at the University of Jalalabad were allocated especially for female students.

Что касается образования, то представитель Совета провинции Нангархар сообщил Специальному докладчику, что в учебных заведениях всех уровней обучается 26000 студенток, а в Джелалабадском университете для девушек-студенток специально выделено 42 места.