Перевод itching с английского на русский

The kids are itching for it.

У детей уже зуд от этого.

Your itching always gets worse when you think about her.

И твой зуд постоянно усиливается, когда ты думаешь о ней.

The itching appeared several hours after a meal.

Зуд появился спустя несколько часов после еды.

The itching shouldn't affect their playing.

Зуд не должен повлиять на их игру.

The itching started yesterday, not eight months ago.

Зуд начался вчера, а не 8 месяцев назад.

And my skin is burning, and it's itching like crazy.

Моя кожа горит и безумно чешется.

He can't wait to shoot me, fingers just itching on the trigger.

Он только и ждет возможности меня убить! Палец на спусковом крючке, прямо чешется.

It's really itchy, but to be fair, my head is constantly itching.

Правда вызывает зуд, но справедливости ради - моя голова постоянно чешется.

The house is a mess and your grandpa's itching like a leper.

Весь дом вверх дном, и твой дедушка чешется так, как будто у него проказа.

Well, at least this time your wig isn't itching.

Ну, на этот раз у тебя хотя бы парик не чешется.

Every time I see you, I'm itching to start a fight.

Каждый раз, когда тебя вижу, у меня руки чешутся начать ссору.

Come on, I've been itching for a hunt.

Да ладно тебе, у меня просто руки чешутся поохотиться.

He's been itching for another inquisition for centuries.

У него давно руки чешутся устроить инквизицию.

But I'm itching to.

Но у меня руки чешутся

My fingers are itching.

Прям уже руки чешутся.

And I don't want to be itching through dinner.

И я не хочу чесаться весь ужин.

My face started itching on Friday, and I went to see a dermatologist on the way home.

У меня в пятницу начало чесаться лицо, я заскочил к дерматологу по пути домой.

You just can't do anything that violates the original painting, like giggling or itching.

Главное - нельзя портить картину, хихикать, там, или чесаться.

If you ever have any burning, itching, or pain down there, you come to me immediately.

Если что-то начнет болеть, чесаться или жечь - сразу ко мне.

And for whatever it's worth, my eyes have stopped itching,

И как бы то ни было, мои глаза должны перестать чесаться.

I think I'm having some sympathy itching.

У меня кажется, тоже чесотка. Из сочувствия!

Itching and fever, even a low one, could be more than an allergic reaction.

Чесотка и температура, даже невысокая, могут быть чем-то большим, чем аллергическая реакция.

What do you know about itching powder, Jesse?

Что ты знаешь про чесоточный порошок, Джесси?

Find any itching powder in your hanky?

Ну что, нашел чесоточный порошок у себя в носовом платке?

You sold any itching powder or joy buzzers lately?

В последенее время продовали чесоточный порошок и шокер?

One would think that would be a very stressful thing for anyone and I'm not itching.

Казалось бы, это очень стрессовая ситуация для любого человека, но я не чешусь.

Why it is itching like this?

Почему я так чешусь? - А что?

It has been itching all weekend.

Чёрт, третий день чешусь...

I've been itching the last couple of hours but a lot.

Я уже пару часов просто дико чешусь.

It better be, 'cause I'm itching for a reason to put you back behind bars.

Лучше бы это так и было, а то у меня чешутся руки найти причину, чтобы вернуть тебя за решетку.

My hands are itching.

У меня чешутся руки.

Boy, am I itching to get in that game.

Как же у меня чешутся руки вписаться в эту игру.

Protectionists in the United States and Europe, itching to slap huge punitive tariffs on Chinese goods, have been caught flat-footed.

Протекционисты в Соединенных Штатах и Европе, у которых чешутся руки наложить высокие штрафные тарифы на китайские товары, оказались застигнуты врасплох.

My nose hasn't stopped itching for weeks.

Мой нос не прекращает зудеть неделями.

Actually, Billy Mac here has been itching to have a go.

Вообще-то, Билли Мак рвался сюда с непреодолимым желанием.

He was itching for a fight.

Он так и рвался в бой.

Actually, Billy Mac here has been itching to have a go.

Вообще-то, Билли Маку не терпится в бой.

Because these folks are itching to write us a big, fat check.

Потому что этим ребятам не терпится выписать нам большой, жирный чек.

They're all itching to book flights.

Им всем не терпится забронировать билеты.

Boy, are they itching to talk to you, Tony.

Им так не терпится поговорить с тобой, Тони.

I'm itching for a fight.

Мне не терпится дать им бой.