| Little information was available, however, as to the effectiveness of methyl iodide in that regard. | Однако имеется мало данных об эффективности йодистого метила в этой связи. |
| Unfortunately the registration application for methyl iodide had been withdrawn in 2012, and the industry was preparing an alternative research and development strategy focusing on a combination chemical treatment. | К сожалению, заявка на регистрацию йодистого метила была отозвана в 2012 году, и промышленность разрабатывает альтернативную стратегию проведения научных исследований и разработок с акцентом на комбинированную обработку с использованием химических веществ. |
| In response, Mr. Porter said that, while he shared the concerns raised over the withdrawal of methyl iodide, there were a number of other alternatives that had recently become available. | В ответ г-н Портер заявил, что, хотя он разделяет обеспокоенность в связи с прекращением поставок йодистого метила, существует ряд альтернатив, которые появились в последнее время. |
| Progress in Japan to meet its action plan to phase out methyl bromide by 2013 would be assisted by the recent registration of methyl iodide. | Прогрессу в Японии в деле выполнения ее плана действий по поэтапному отказу от бромистого метила к 2013 году будет способствовать недавняя регистрация йодистого метила. |
| The largest remaining nomination, for strawberry fruit in the United States, was becoming more difficult to find alternatives for owing to internal regulations, and future reductions appeared to be contingent on the registration of methyl iodide. | Поиск альтернатив для крупнейшей оставшейся заявки, касающейся выращивания клубники в Соединенных Штатах, становится все сложнее из-за внутренних правил, и будущие ограничения, по-видимому, будут зависеть от регистрации йодистого метила. |
| He suggested that his country's experience with the withdrawal of methyl iodide revealed a need for the parties to explore the question of how to deal with sudden changes in circumstances. | Он высказал мысль о том, что, исходя из опыта его страны в деле изъятия йодистого метила, Сторонам необходимо рассмотреть вопрос о том, как поступать в случае внезапного изменения обстоятельств. |
| He cautioned, however, that the sudden withdrawal by the manufacturer of the alternative substance methyl iodide was posing significant problems for the continued phase-out of methyl bromide. | В то же время, он выступил с предостережением в связи с тем, что внезапный уход производителя альтернативного вещества - йодистого метила - создает существенные проблемы в деле поэтапного отказа от бромистого метила. |
| Because of the withdrawal of methyl iodide from the registration process in Australia and the inconclusiveness of soilless substrate research, the strawberry runner industry was considering the possibility of treating soil with existing, less-effective chemical alternatives in combination with herbicides for later-generation strawberry runners. | Из-за вывода йодистого метила из процесса регистрации в Австралии и незавершенности исследований в отношении гидропонного субстрата, сектор, занимающийся выращиванием побегов клубники, рассматривает возможность обработки почвы с помощью существующих менее эффективных химических альтернатив в сочетании с гербицидами для взрослых побегов клубники. |
| Substantial reductions were being made in several key sectors, including tomatoes and orchard replant in the United States owing to the registration and adoption of methyl iodide and a three-way fumigant system. | Благодаря регистрации и применению йодистого метила и трехкомпонентной системы фумигации удалось добиться значительных сокращений в ряде ключевых секторов, в том числе в производстве помидоров и пересадке фруктовых садов. |
| The strawberry industry had made a considerable research and development investment in commercial scale-up of methyl iodide, which was likely to provide a viable alternative for 100 per cent of the strawberry runner industry. | Клубничная промышленность инвестировала огромные средства в научные исследования и разработки в отношении расширения коммерческого применения йодистого метила, что, по всей вероятности, позволит получить реальную альтернативу для всех предприятий, в которых ведется обработка побегов клубники. |
| In 2007, permits had been granted in the United States and Australia for pre-plant soil use of a key alternative, methyl iodide, which was considered a "one-to-one" replacement for methyl bromide and suitable for most remaining critical uses. | В 2007 году в Соединенных Штатах Америки и в Австралии были предоставлены разрешения в отношении йодистого метила в качестве ключевой альтернативы для предпосадочной обработки почв, который считался адекватной заменой бромистому метилу и пригодным для большинства остающихся видов применения. |
| The United States' critical-use nominations for 2013 and 2014 had been submitted, and evaluated by the Methyl Bromide Technical Options Committee, on the assumption that methyl iodide would continue to be available. | Заявка Соединенных Штатов на предоставление исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2013 и 2014 годы, прошедшая оценку Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, основана на предположении о сохранении наличия йодистого метила. |
| On the positive side, in 2007 - 2008 registration was pending in Australia and the United States for a key alternative, methyl iodide, considered to be a one-to-one replacement for methyl bromide and to be technically suitable for several of the remaining pre-plant soil uses. | С положительной стороны, в Австралии и в Соединенных Штатах на период 2007-2008 годов ожидается регистрация одного из основных альтернативных веществ, йодистого метила, которое считается полноценным заменителем бромистого метила, технически пригодным для нескольких оставшихся видов применения для обработки почвы перед посевом. |