Перевод invariably с английского на русский

Such deaths are invariably premature and most can be prevented.

Такие смертельные исходы неизменно являются преждевременными, и большинство из таких смертей может быть предотвращено.

Cybercrime investigations invariably involve considerations of privacy under international human rights law.

Расследование киберпреступлений неизменно сопряжено с соображениями обеспечения неприкосновенности частной жизни в соответствии с положениями международного права в области прав человека.

They are invariably mistreated, denied due process and a fair trial.

Они неизменно подвергаются неправомерному обращению, не получают доступа к надлежащему отправлению правосудия и справедливому судебному разбирательству.

Indeed evaluations invariably address or touch upon policy questions.

По существу, оценки неизменно затрагивают вопросы политики или связанные с ними моменты.

Its reaction has invariably been characterized by subterfuge, procrastination, equivocation and selectivity.

Его реакция неизменно характеризовалась стремлением к подрыву процесса, его затягиванию, совершению двусмысленных акций и применению избирательного подхода.

Truth commissions are invariably compromised if appointed through a rushed or politicized process.

Комиссии по установлению истины будут неизбежно оказываться в сложном положении, когда их члены назначаются в результате поспешного или политизированного процесса.

This invariably involves costs which affect the final result.

Это неизбежно связано с расходами, которые сказываются на конечных результатах.

Separate shipment would invariably involve delays.

Отдельная перевозка этого имущества неизбежно приведет к задержкам.

Such measures invariably affected programme support functions as well.

Такие меры неизбежно отражаются и на осуществлении функций по оперативно-функциональному обслуживанию программ.

As a result, proposed works are invariably delayed until the next financial year.

В результате предлагаемые работы неизбежно откладываются до следующего финансового года.

Gender discrimination manifests itself in different ways, according to cultures and country contexts, but invariably serves as an economic impediment.

Гендерная дискриминация проявляется различным образом в зависимости от культуры и специфики страны, но всегда является препятствием экономическому развитию.

In addition, general textbooks on public international law invariably deal with the topic, if only briefly.

Кроме того, эта тема всегда отражена, хотя и кратко, в общих учебниках по международному публичному праву.

Where evidence was to be gathered from the examination, it was invariably done by professionals in a hospital setting.

Если освидетельствование позволяет собрать доказательства, то оно всегда осуществляется специалистами в больницах.

There will invariably be an inherent tension between two imperatives: morality and the need to punish errant States.

Всегда будет существовать неотъемлемое противоречие между двумя императивами: моральными факторами и необходимостью наказания государств-нарушителей.

Requests for facilities are invariably honoured.

Заявки на предоставление помещений всегда удовлетворяются.

They would invariably suffer from material constraints or constraints of language disabling them from representing their cause effectively.

Они во всех случаях будут сталкиваться с материальными или языковыми трудностями, которые не позволят им эффективно представить свои интересы.

Instead, preference for the prevention of the four specified crimes and violations, which invariably requires non-forcible measures, has been emphasized.

Вместо этого предпочтение неизменно отдается предупреждению четырех указанных преступлений и нарушений, которое во всех случаях требует принятия мер ненасильственного характера.

(a) An unequivocal expression of the State's intention that the treaty be applied provisionally is invariably required;

а) во всех случаях требуется наличие четкого волеизъявления государства относительно временного применения договора;

Furthermore, in such cases it is unclear whether the actions taken could be invariably characterized as diplomatic protection.

Кроме того, в подобных случаях возникает сомнение в отношении того, могут ли осуществляемые процедуры во всех случаях считаться дипломатической защитой.

Under the proposed options, the weight of the membership factor is set invariably at 43 per cent, allowing one post for each of the 191 Member States.

В соответствии с предлагаемыми вариантами вес фактора членства во всех случаях составляет 43 процента, что дает одну должность каждому из 191 государства-члена.

Offers to host ESCAP meetings are invariably considered by the Commission and are accepted by consensus.

Предложения о проведении заседаний ЭСКАТО обязательно рассматриваются Комиссией и принимаются на основе консенсуса.

Yearly certification of ships' commands and crews invariably includes a test of their environmental knowledge.

При ежегодной аттестации командного состава и экипажа судов обязательно проверяются экологические знания.

Some corpses displayed several wounds, one of which was invariably in the head, suggesting that the wounded had been finished off.

У некоторых трупов видно несколько ран, одна из которых - обязательно в голову, - значит раненых добивали...

(b) Through the reception of written submissions, which invariably give rise to administrative action.

Ь) в виде письменных сообщений, которые обязательно требуют принятия административных мер.

It constitutes a single household and invariably lives under the same roof.

Она представляет собой отдельное домохозяйство и обязательно живет под одной крышей.

UNOMSA's expanded mandate in the evolving political process in South Africa invariably requires political negotiations and consultations up to the highest levels.

Расширенный мандат ЮНОМСА в развивающемся политическом процессе в Южной Африке непременно потребует проведения политических переговоров и консультаций, в том числе и на самом высоком уровне.

For work that is not clearly and specifically within the scope of their contract, external vendors will invariably charge extra.

Внешние продавцы будут непременно взимать дополнительную плату за работу, которая явно и непосредственно не входит в рамки их контракта.

To that end, the proposed programme would invariably have to include the following key elements:

Для этого предлагаемая программа должна непременно предусматривать следующие ключевые элементы:

The need to address the civilian suffering that invariably accompanies such conflicts also requires much greater resources and wider powers of coordination than the United Nations currently possesses.

Более значительные ресурсы и более широкие возможности осуществления координации, чем те, которыми располагает сейчас Организация Объединенных Наций, необходимы и для прекращения страданий гражданского населения, которыми непременно сопровождаются эти конфликты.

The loss of institutional knowledge and the difficulty in hiring experienced staff to complete remaining trials will invariably result in delays in completing the Tribunal's work.

Потеря институциональных знаний и трудности в найме опытных сотрудников для завершения остающихся судебных процессов непременно приведут к задержкам в завершении работы Трибунала.