Примеры в контексте "Intrusive - Интрузивного характера"

Перевод

Примеры

Примеры: Intrusive — Интрузивного характера

• To improve the effectiveness of verification mechanisms through political, economic and technical support and to make them more intrusive;

  укрепить эффективность механизмов контроля путем политической, экономической и технической поддержки и придания им более интрузивного характера;

• The establishment of a verification regime based on initial declarations and subsequently on periodic declarations, as well as on mandatory and intrusive national and international inspections also helps to ensure that the matter in question is dealt with more effectively in all its aspects.

  Введение режима проверки, основанного на первоначальных уведомлениях, периодических проверках и национальных и международных инспекциях принудительного и интрузивного характера, способствует более эффективному решению этой проблемы во всех ее аспектах.

• Regarding military presence in the former theatre of conflict, there has been a significant reduction of the military strength in the North since the end of the conflict and there is no intrusive presence impacting on civilian life - in Jaffna or in the Wanni.

  Что касается военного присутствия в районах, ранее охваченных конфликтом, то на севере страны численность вооруженных сил значительно сократилась, а в Джафне и Ванни присутствие не носит интрузивного характера и не отражается на жизни гражданского населения.

• More time was needed to assess how the compliance-related provisions of Protocol II worked in practice before an attempt was made to add more intrusive provisions or to impose a blanket mechanism covering all the protocols.

  На данном этапе следует глубже изучить вопрос о том, как применяются на практике положения пересмотренного Протокола II относительно исполнения обязательств, а уж потом попытаться добавить положения более интрузивного характера или внедрить механизм, который охватывал бы все Протоколы.

• This was exploited in order to continue the intrusive inspections, and ask questions and conduct interviews, particularly with officials in the security services.

  Это было использовано как предлог для продолжения инспекций интрузивного характера и проведения опросов и бесед, в частности с сотрудниками служб безопасности.

• Intrusive United States naval patrols are intercepting these vessels and assaulting and questioning their crews.

  Применяя меры интрузивного характера, патрули военно-морских сил Соединенных Штатов останавливают эти суда, применяют насилие в отношении членов их экипажей и подвергают их допросам.

Другие варианты перевода слова intrusive

• Интрузивный
• Навязчивый