Перевод intruding с английского на русский

I hope I'm not intruding.

Надеюсь, я вам не помешал.

But-But I hope I'm not intruding.

Но-Но я-я надеюсь, что я не помешал.

I hope I'm not intruding.

Надеюсь, я тебе не помешал.

Sorry, am I intruding?

Простите, что помешал.

Hope I'm not intruding.

Надеюсь, я не помешал?

And again, I'm sorry for intruding.

И еще раз, извини за вторжение.

I apologise for intruding, but I wondered if there was anything you wanted.

Я извиняюсь за вторжение, но я решил поинтересоваться не хотели бы вы чего-нибудь.

I'm sorry for intruding so soon but it's important that we speak.

Извините, за вторжение, но мне необходимо с вами поговорить.

I apologize for intruding on your homecoming.

Прошу прощения за вторжение в ваше празднество.

I apologize for intruding but I was supposed to meet Commander Sinclair an hour ago.

Прошу прощения за вторжение но я должна была встретиться с командором Синклером час назад.

If I won't be intruding.

Ну, если я вам не помешаю.

Mr. Thompson, I do hope I'm not intruding.

Мистер Томпсон, надеюсь, я не помешаю.

I hope I'm not intruding.

Надеюсь, я вам не помешаю?

Dexter, hope I'm not intruding.

Декстер, надеюсь я не помешаю?

I do hope I'm not intruding.

Надеюсь, я не помешаю.

I'm sorry, Lester, if I was intruding.

Извини, Лестер, если я помешала.

I still feel as though I'm intruding.

Я меня такое чувство, будто я помешала.

Hope I'm not intruding gentlemen.

Надеюсь, я не помешала господа.

I kind of felt like I was intruding, so...

Я почувствовала, что я вроде как помешала, так что...

Hope I'm not intruding.

Надеюсь, я не помешала.

No, we wouldn't dream of intruding on your dinner with your parents or on John's time with his other grandparents.

Нет мы бы не хотели вторгаться в ужин с твоей семьёй во время проведённое джоном с его другими бабушкой и дедушкой.

I'd only be intruding.

Я не могу так вторгаться.

Intruding on you like this.

Вот так к тебе вторгаться.

At the same time, we should guard against an over-zealous attitude that may lead to the General Assembly, in turn, intruding into areas that are primarily the core competence of other United Nations bodies.

В то же время надо остерегаться чрезмерного усердия, которое может привести к тому, что Генеральная Ассамблея, в свою очередь, начнет вторгаться в области, подпадающие под основные сферы компетенции других органов Организации Объединенных Наций.

Intruding on your family like this... I'm so embarrassed.

Мне так неудобно вот так к Вам вторгаться...

I hope we're not intruding.

Надеюсь, что мы не помешали.

I fear we are intruding.

И, боюсь, мы помешали.

I hope we're not intruding.

Надеюсь, мы не помешали.

I hope we are not intruding.

Надеюсь, мы не помешали?

I hope we're not intruding.

Надеюсь, мы вам не помешали.

Forgive me for intruding on your deep, personal relationship with the chef.

Прости, что вмешиваюсь в ваши глубокие взаимоотношения с шефом.

Forgive me for intruding, Mr Blackwood.

Простите, что вмешиваюсь, мистер Блэквуд.

I know how intense a relationship with the Doctor can be and I don't want you to feel I'm intruding...

Я знаю, какие сильные отношения могут связывать Доктора, и не хочу, чтобы ты считала, что я вмешиваюсь...

Excuse me for intruding.

Извините, что вмешиваюсь.

I felt like I was intruding.

Мне показалось, что я третья лишняя.

I'm not intruding, I hope.

Надеюсь, я не лишняя?

You felt like you were intruding?

Тебе показалось, что ты третья лишняя?

I was basically intruding in his living space.

Фактически, я вторглась в его жизненное пространство.

I am intruding upon your grief.

Да - Я вторглась в твою скорбь.

I was basically intruding in his living space.

Фактически, я вторглась в его жизненное пространство.

Now we're intruding on your company.

Вот теперь мы навязываемся на запланированную встречу.

I just feel I'm intruding, that's all.

Мне просто кажется, что мы навязываемся, вот и всё.

I hope we're not intruding.

Надеюсь, мы не навязываемся.

Molecular structure of intruding artefact consistent with destination Earth and its solar system.

Молекулярная структура вторгшегося артефакта совместима с проживанием на Земле и в солнечной системе.

There is no existing treaty which categorically prohibits the use of weapons against intruding civil aircraft;

не существует никакого договора, который категорически запрещал бы применение оружия против вторгшегося гражданского воздушного судна;

Please, I'm the one who's intruding.

Пожалуйста, это я к вам вторгся.

I'm sorry for intruding upon you and Mr. Hendrix -

Я страшно извиняюсь, что вот так внезапно к вам вторгся, мистер Хендрикс.

I feel like I'm intruding.

Я вижу, что вторгся к Вам без приглашения.

You're intruding on my stage.

Нет, это вы вторглись на мою.

Please accept our deepest apologies for intruding at such a late hour.

Глубочайшие извинения, мы вторглись в столь неурочный час...

The confrontation on the Korean peninsula today is, in essence, a confrontation between foreign forces intruding into someone's home and the owners of that home struggling to defend it.

Нынешняя конфронтация на Корейском полуострове - это конфронтация между иностранными силами, которые вторглись в чужой дом, и владельцами этого дома, стремящимися защитить его.

On 6 August and 6 September 2008, respectively, the Thai local authorities informed the said Cambodian units that they had been intruding into Thai territory and requested that they immediately evacuate the area.

6 августа и 6 сентября 2008 года, соответственно, тайские местные органы информировали упомянутые камбоджийские подразделения о том, что они вторглись на территорию Таиланда и попросили их немедленно покинуть этот район.

You're intruding on my property.

Вы вторглись на частную территорию.

As long as I'm not intruding.

Если только я вам не мешаю.

Of course I'm intruding.

Конечно, я вам мешаю, конечно.

Tell me if I'm intruding.

Скажите, если я мешаю.

I can tell I'm intruding.

Мне кажется, я мешаю.

Am I intruding, captain?

Я не мешаю, капитан?

Eli, I am obviously intruding in there.

Илай, я очевидно там лишний.

please, I'm the one who's intruding.

Прошу, я тут единственный лишний

No, you're not intruding.

Нет, ты не лишний.

Of course I'm intruding.

Конечно, я здесь лишний.