| Writers usually achieve that by adding description or introspection. | Писатели, как правило, добиваются этого добавлением описания или интроспекции. |
| It will take work... genuine... introspection. | Это потребует работы... подлинной... интроспекции. |
| If this forum can move beyond introspection and embrace the open objectives upon which it is founded, we have it within our grasp to advance our working agenda. | И если наш форум сумеет выйти за рамки интроспекции и охватить те открытые задачи, на которых он зиждется, то и продвижение нашей рабочей повестки дня окажется у нас в пределах досягаемости. |
| Dennett attempts to show that we cannot satisfy (a) either through introspection or through observation, and that qualia's very definition undermines its chances of satisfying (b). | Деннет стремится показать, что мы не можем выполнить требование (а) ни путём интроспекции, ни путём мысленных экспериментов, и что само определение понятия «квалиа» подрывает возможность удовлетворения требования (Ь). |
| It further adds that no procedural device can guarantee consensus. (No explanation has been given as to why the procedure cannot be amended.) Finally, it makes some references to the need for depoliticization, introspection and increased reliance on the reports of thematic mechanisms. | Далее добавляется, что никакой процедурный механизм не может гарантировать консенсуса. (Никакого пояснения не приводится, почему в такую процедуру не могут быть внесены поправки.) И наконец, делаются ссылки на необходимость деполитизации, интроспекции и укрепления роли докладов тематических механизмов. |
| There has been much introspection about why MC-5 could not make the desired breakthroughs on a number of major issues of the DWP negotiations, and what implications this has for the future of the MTS and the WTO. | Было много интроспекции по поводу того, почему МК5 не смогла добиться желаемых прорывов по ряду важнейших вопросов переговоров ПРД и какие последствия это имеет для будущего МТС и ВТО. |
| And this was very important, because Saint Augustine had been recognized by scholars, philologists, historians, as one of the founders of introspection. | Это очень важно, потому что учёные, филологи и историки признают Августина одним из первопроходцев интроспекции. |
| Külpe and his students expanded the use of introspection and were the first to research thought processes using experimental methods (Watson, 1978). | О. Кюльпе и его ученики расширили использование метода интроспекции и первыми занимались исследованием мыслительных процессов, используя экспериментальные методы. |
| And so once we've built the space, the question of the history of introspection, or of the history of any concept which before could seem abstract and somehow vague, becomes concrete - becomes amenable to quantitative science. | Итак, когда мы построили это пространство, вопросы, касающиеся истории интроспекции или истории любого другого понятия, казавшиеся раньше абстрактными и беспредметными, стали конкретными и подвластными количественному анализу. |
| And with this, we could analyze the history of introspection in the ancient Greek tradition, for which we have the best available written record. | Таким образом можно проанализировать историю интроспекции в древнегреческой традиции, чьи памятники письменности сохранились лучше всего. |
| So you can see that for the oldest books in the Homeric tradition, there is a small increase with books getting closer to introspection. | Вы видите, что для древнейших произведений гомеровской эпохи справедливо небольшое повышение уровня интроспекции. |
| And with this, they gained introspection: the ability to think about their own thoughts. | Так люди научились интроспекции - умению думать о собственных мыслях. |
| And the last thing is that this algorithm also identifies what are our intuitions, of which words should lead in the neighborhood of introspection. | И последнее: этот алгоритм определяет наши интуитивные основания для отнесения тех или иных слов к смысловому полю интроспекции. |
| And then we ask whether, as time goes on and on, these books get closer, and closer and closer to the concept of introspection. | Затем мы поставили вопрос, насколько с течением времени литературные произведения приближались к концепту интроспекции. |
| And this was very important, because Saint Augustine had been recognized by scholars, philologists, historians, as one of the founders of introspection. | Это очень важно, потому что учёные, филологи и историки признают Августина одним из первопроходцев интроспекции. |
| And so once we've built the space, the question of the history of introspection, or of the history of any concept which before could seem abstract and somehow vague, becomes concrete - becomes amenable to quantitative science. | Итак, когда мы построили это пространство, вопросы, касающиеся истории интроспекции или истории любого другого понятия, казавшиеся раньше абстрактными и беспредметными, стали конкретными и подвластными количественному анализу. |
| And the last thing is that this algorithm also identifies what are our intuitions, of which words should lead in the neighborhood of introspection. | И последнее: этот алгоритм определяет наши интуитивные основания для отнесения тех или иных слов к смысловому полю интроспекции. |
| So you can see that for the oldest books in the Homeric tradition, there is a small increase with books getting closer to introspection. | Вы видите, что для древнейших произведений гомеровской эпохи справедливо небольшое повышение уровня интроспекции. |
| And then we ask whether, as time goes on and on, these books get closer, and closer and closer to the concept of introspection. | Затем мы поставили вопрос, насколько с течением времени литературные произведения приближались к концепту интроспекции. |