Перевод interrupt с английского на русский

And please don't interrupt me again.

И прошу вас, больше не надо меня прерывать.

You do not come into my house and interrupt my interrogation.

Вы не имеете права врываться в мой участок и прерывать мой же допрос.

Okay, then don't let me interrupt you.

Ладно, тогда не давай мне тебя прерывать.

Don't let me interrupt your date.

Не позволяй мне прерывать ваше свидание.

According to the new articles 118 to 120 of the code, women may legally interrupt their pregnancy subject to certain conditions.

В соответствии с новыми статьями 118-120 УК, женщины при определенных условиях могут прерывать беременность.

I'm sorry, I shouldn't interrupt you.

Прошу прощения, мне не следовало перебивать.

You can't interrupt my client.

Но вы не можете перебивать моего клиента.

But you don't interrupt your father.

Но ты не должен перебивать отца.

Can you not interrupt me while I'm waving to my friend, thank you.

Ты можешь не перебивать меня, пока я машу моему другу, спасибо.

I will not repeat myself, and you will not interrupt me.

Я не буду повторяться, и вы не будете меня перебивать.

Holiness, if I may interrupt this sacred moment.

Ваше Святейшество, если можно прервать священный момент.

Students, I must interrupt lunch with a message that is both shocking and upsetting.

Ученики, я должен прервать обед для сообщения, которое одновременно шокирует и потрясает.

You're thinking you can interrupt the process.

Думаешь, что сможешь прервать процесс.

I would like to see Daniel try and interrupt this one.

Я бы хотела увидеть, как Дэниэл попытается прервать ее.

We need to upload it to Ian's computer and hopefully it'll interrupt the signal.

Нужно загрузить её в компьютер Йена - и будем надеяться, что сигнал удастся прервать.

This interrupt directs the microprocessor control for the network adapter software that processes the request.

Это прерывание руководит микропроцессорным управлением для программного обеспечения сетевого адаптера, который обрабатывает запрос.

Temporarily masking interrupts should only be done when the longest path through the critical section is shorter than the desired maximum interrupt latency.

Временное блокирование прерывания позволено только тогда, когда самый долгий промежуток выполнения критической секции меньше, чем допустимое время реакции на прерывание.

An interrupt alerts the processor to a high-priority condition requiring the interruption of the current code the processor is executing.

Прерывание извещает процессор о наступлении высокоприоритетного события, требующего прерывания текущего кода, выполняемого процессором.

Memory is made available by extended memory manager (XMM) software such as HIMEM.SYS. The XMM functions are accessible through interrupt 2Fh.

Память становится доступной благодаря использованию менеджера дополнительной памяти (eXtended Memory Manager, XMM), такого, как, например, HIMEM.SYS. Функции XMM вызываются через прерывание 2Fh.

Interrupt the subprogram, introduce the disruption factor...

Прерывание подпрограммы, введение фактора разрыва...

No, I won't interrupt.

Нет, я не буду вам мешать.

Clipton, don't let me interrupt.

Клиптон, я не хочу вам мешать.

I won't interrupt.

Я не хочу вам мешать.

Don't let me interrupt.

Не стану вам мешать.

But don't interrupt me when I'm working.

Но, не мешай мне, когда я работаю.

Do not interrupt me when I'm daydreaming!

Ну, я просил же, не мешай мне, когда я мечтаю.

"Never interrupt your enemy when he's making a mistake."

"Никогда не мешай своему врагу совершать ошибку".

I told you, don't interrupt when I'm playing cards.

Смотри! Сколько раз говорить, не мешай, когда играю!

I'm telling you, Sharon has a lot on her plate today, so don't interrupt her and don't ask her a lot of questions.

Поверь мне, у Шэрон сегодня и так полно забот, так что не мешай ей и не задавай кучу вопросов

Children must not interrupt grownups' conversations.

Дети не должны вмешиваться в разговоры взрослых.

Therefore, I humbly request that in future before they come to the Assembly they try to overcome any difficulty and not interrupt as we take action on such draft resolutions.

Поэтому я покорно прошу, чтобы в будущем, прежде чем идти в Ассамблею, они попытались преодолеть любые трудности и не вмешиваться, когда мы принимаем меры в соответствии с такими проектами резолюций.

And please don't interrupt me, or I'll throw away this job and go home!

И прошу не вмешиваться, потому что брошу работу и вернусь домой!

Please don't interrupt.

Я прошу не вмешиваться.

Shiva might try to... interrupt my ritual.

И он может попытаться... нарушить мою церемонию.

Deforestation in mangrove forests can cause coastal erosion and interrupt important ecological succession in the stabilization of materials deposited at the mouths of rivers.

Уничтожение мангровых лесов может привести к эрозии прибрежных зон и нарушить важные экологические процессы последовательной стабилизации отложений в устьях рек.

When applied on a large scale, control strategies can interrupt transmission, helping reduce the risk of onward infection for a limited time.

Осуществление стратегий профилактики таких болезней и борьбы с ними в широком масштабе позволяет нарушить механизм передачи заболевания и, таким образом, временно снизить риск его дальнейшего распространения.

You heard what Odo said - we don't know what'll happen if we interrupt the holo-imaging array by calling for the doors.

Вы слышали, что сказал Одо - мы не знаем, что случится, если нарушить последовательность голографического изображения, пытаясь открыть двери.

They frequently come with a volatile mix of snow, ice pellets, freezing rain and sometimes just ordinary rain, all of which can disrupt transportation, and in severe cases, interrupt power supply.

Они часто происходят со смесью снега, ледяного дождя, дождя со снегом и иногда обычного дождя, способных нарушить движение транспорта, а в тяжёлых случаях - прервать работу источников питания.

Should you interrupt gas-freeing while passing under a bridge?

Должны ли вы приостановить дегазацию в момент прохождения под мостом?

Thus, where there is evidence of an offence, the Ombudsman must interrupt his investigation and transfer the case to the Procurator-General's Office, under the continuing supervision of the PDDH.

В таком случае при наличии признаков преступного деяния Уполномоченный по защите прав человека обязан приостановить свои действия и передать дело в Генеральную прокуратуру, при этом УЗПЧ продолжает осуществлять за ним надзор.

1.8.1.4 If the competent authorities observe that the requirements of RID/ADR have not been met, they may prohibit a consignment or interrupt a transport operation until the defects observed are rectified, or they may prescribe other appropriate measures.

1.8.1.4 Если компетентные органы установят, что требования МПОГ/ДОПОГ не соблюдены, они могут запретить отправку или приостановить перевозку до тех пор, пока не будут устранены выявленные несоответствия, или же предписать применение других надлежащих мер.

Skype may also have to repair, improve, and/or upgrade the Products and this may require us to restrict, limit, suspend, interfere and/or interrupt the Products.

Skype также вправе вносить изменения, усовершенствования и обновления в свои Продукты, и это может вынудить нас ограничить, прекратить или приостановить использование Тобой наших Продуктов.