| 3.4.3.4. No large fragment of glass becomes detached from the interlayer. | 3.4.3.4 от промежуточного слоя не должны отделяться большие осколки стекла. |
| 1.1.3. The nominal thickness of the interlayer or inter-layers, | 1.1.3 Номинальная толщина промежуточного слоя или слоев. |
| The colouring (total or partial) of the interlayer or inter-layers (colourless or tinted), | 1.2.2 окраска (полная или частичная) промежуточного слоя или слоев (бесцветный или окрашенный); |
| Soft, pliable sheeting used as the interlayer in laminated safety glass. | Гибкое, мягкое покрытие, используемое в качестве промежуточного слоя для многослойного защитного стекла. |
| 3.2.3.1.2. The layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer. | 3.2.3.1.2 осколки стекла не должны отделяться от пластмассового промежуточного слоя. |
| DLC properties highly depends on plasma treatment deposition parameters, like effect of bias voltage, DLC coating thickness, interlayer thickness, etc. Moreover, the heat treatment also change the coating properties such as hardness, toughness and wear rate. | DLC свойства сильно зависят от плазменной обработки параметров осаждения, таких как эффект напряжения смещения, толщина покрытия DLC толщины промежуточного слоя, и т. д. Кроме того, термообработка также изменяет свойства покрытия, такие как твердость, вязкость и скорость износа. |
| 1.1.4. The nature and type of the interlayer or inter-layers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or inter-layers, | 1.1.4 характер и тип промежуточного слоя или слоев (например, ПВБ или другой пластиковый промежуточный слой); |
| The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer. | 3.2.3.1.3 допускается разрыв промежуточного слоя со стороны удара длиной 35 мм. |