Примеры в контексте "Interconnexion - Взаимосвязь"

Перевод

Примеры

Примеры: Interconnexion — Взаимосвязь

• What was at stake was a coherent interconnection between peacekeeping and peace making.

  Налицо взаимосвязь между поддержанием и укреплением мира.

• In the conditions of globalization, there are countless more interconnections between these various elements.

  В условиях глобализации взаимосвязь этих звеньев многократно возрастает.

• The interconnection of these problems causes additional difficulties.

  Взаимосвязь этих проблем вызывает дополнительные трудности.

• The Special Rapporteur identified the interconnection between HIV/AIDS and women's human rights as a major area of concern.

  Специальный докладчик выделила в качестве одной из серьезных проблем взаимосвязь ВИЧ/СПИДа с правами человека женщин.

• Today, the interconnection between massive human rights violations and the outbreak of armed conflicts was becoming increasingly evident.

  Сегодня все очевиднее прослеживается взаимосвязь между массовыми нарушениями прав человека и возникновением вооруженных конфликтов.

• Within the process of globalization, the interconnection and interdependence between industrial development and trade are increasing.

  В рамках процесса глобализации взаимосвязь и взаимозависимость между промышленным развитием и торговлей возрастают.

• Interconnection of space and development has been emphasized by delegations.

  Делегации особо отмечали взаимосвязь космоса и развития.

• The interconnection and interdependence of the processes under way in today's world are evident.

  Взаимосвязь и взаимозависимость происходящих в сегодняшнем мире процессов совершенно очевидны.

• They thus emphasized the close, organic interconnections between sustainable development and poverty reduction as foundations for human rights and security.

  Они подчеркнули тесную, органичную взаимосвязь между устойчивым развитием и сокращением масштабов нищеты как основами обеспечения прав человека и безопасности.

• Physical interconnection was another factor that promoted development and strengthened trade ties.

  Физическая взаимосвязь является еще одним фактором, способствующим развитию и укреплению торговых связей.

• The interconnection between migration, border management and internal and external aspects of security is clearly seen in the Migration Strategy Paper.

  Взаимосвязь между миграцией, управлением границами, а также внутренними и внешними аспектами безопасности четко просматривается в стратегическом документе о миграции.

• The eight areas of the Programme of Action for the Decade and their interconnections are important in that regard.

  В этой связи восемь областей, указанных в Программе действий Десятилетия культуры мира, и их взаимосвязь имеют важное значение.

• Such interconnection is accomplished with network bridges and network switches.

  Такая взаимосвязь осуществляется с помощью сетевых мостов и коммутаторов.

• This is the most important interconnection of State expenses with the general health insurance system.

  В этом заключается наиболее важная взаимосвязь государственных расходов с общей системой медицинского страхования.

• The preamble should naturally reflect the close interconnection between the international criminal court and national judicial organs.

  Несомненно, в преамбуле должна быть отражена тесная взаимосвязь МУС и органов национальной юстиции.

• The interconnections between paid and unpaid work continue to be elusive as suggested by some of the reports.

  Как следует из некоторых докладов, взаимосвязь между оплачиваемой и неоплачиваемой работой по-прежнему выражена нечетко.

• This is based upon the interconnections of literacy, economic and social development and population control.

  Эта стратегия опирается на взаимосвязь между грамотностью, социально-экономическим развитием и демографическим контролем.

• A close interconnection between environmental issues and economic development is reflected in the process of economic transformation in Slovakia.

  Тесная взаимосвязь между экологическими вопросами и вопросами экономического развития находит свое отражение в процессе экономических преобразований в Словакии.

• The discussion emphasized the interconnection between HIV/AIDS-related strategies and a rights-centred approach to the child.

  В ходе дискуссии была подчеркнута взаимосвязь между стратегиями по борьбе против ВИЧ/СПИДа и подходом, направленным на защиту прав ребенка.

• An attempt to show the interconnection between these different (sometimes contradictory) laws and concepts is made in chart 1.

  В диаграмме 1 предпринята попытка показать взаимосвязь этих различных (и порой противоречащих друг другу) законов и концепций.

• That interconnection demands the inclusion of many actors and instruments unique to every specific conflict.

  Эта взаимосвязь требует подключения многих сторон и средств, которые являются уникальными в условиях каждого конкретного конфликта.

• Its interconnection with and impact on women's human rights have become major areas of concern.

  Взаимосвязь ВИЧ/СПИДа с правами человека женщин и воздействие на них стали одной из основных проблемных областей.

• The task for Western policymakers is to recognize the interconnection of foreign and domestic policies.

  Задача для западных высокопоставленных политиков заключается в том, чтобы признать взаимосвязь между внешней и внутренней политикой.

• Interconnections between the modes should be seamless and offer a high degree of interoperability.

  Взаимосвязь между видами транспорта должна быть непрерывной и обеспечивать высокую степень эксплуатационной совместимости.

• We are confident that the actions the conference agrees on will reflect that interconnection.

  Мы уверены, что меры, которые будут приняты на конференции, отразят эту взаимосвязь.