| The method makes it possible to extend functional possibilities, and to increase sound quality and the intelligibility of speech in mobile telephone apparatuses and communication systems for hearing-impaired subscribers. | Способ позволяет расширить функциональные возможности, повысить качество звука и разборчивость речи в мобильных телефонных аппаратах и системах связи для слабослышащих абонентов. |
| The notion of "subsequent reference" was preferred to notions such as "durability" or "non-alterability", which would have established too harsh standards, and to notions such as "readability" or "intelligibility", which might constitute too subjective criteria. | Понятию "последующего использования" было отдано предпочтение перед понятиями "долговечность" и "неизменяемость", которые устанавливали бы слишком жесткие требования, а также такими понятиями, как "удобочитаемость" и "разборчивость", которые могли бы представлять собой слишком субъективные критерии. |
| But Tetelcingo Nahuatl is usually considered a separate variety due to its highly innovative phonology, and has very low mutual intelligibility with the other Morelos variants. | Тетельсингский рассматривается как отдельная разновидность науатль из-за его инновационной фонологии, и у него очень низкая разборчивость с другими разновидностями морелосского диалекта. |
| This method improves the intelligibility of speech signals and music. | Применение данного метода позволяет увеличивать разборчивость как речевого сигнала, так и музыки. |
| The intelligibility rate with speakers of other varieties of Antillean Creole is almost 100%. | Быстрая разборчивость с носителями других креольских вариантов антильского креольского составляет почти 100 %. |
| The NATO competition concluded that MELPe substantially improved performance (in terms of speech quality, intelligibility, and noise immunity), while reducing throughput requirements. | Конкурс НАТО пришёл к выводу, что MELPe существенно улучшает производительность (с точки зрения качества речи, разборчивости и помехоустойчивости), одновременно снижая требования к пропускной способности. |
| Improvement of signal intelligibility in condition of ambient noise allows users to hear audio well and preserve hearing ability, in contrast to regular volume amplification. | Способ повышения разборчивости сигнала при внешнем шуме «шумовая маска» даёт возможность пользователю отчётливо слышать аудиозапись и поддерживать сохранность слуха - в отличие от обычного увеличения громкости. |
| This technology is used to improve the speech intelligibility of hearing-aid users by eliminating background noise. | Эта технология используется для повышения разборчивости речи для пользователей слуховыми аппаратами благодаря устранению фонового шума. |
| Cora is spoken in a number of dialects, some of which have difficult mutual intelligibility. | Кора представлен рядом диалектов, некоторые из которых имеют сложную взаимопонятность. |
| There is high mutual intelligibility among dialects. | Есть высокая взаимопонятность среди диалектов на севере. |
| Cora de Santa Teresa has such a low degree of mutual intelligibility with other Cora speech communities that Ethnologue considers it a separate variety. | Санта-тересский диалект кора имеет такую низкую взаимопонятность с другими диалектами, что справочник Ethnologue считает его отдельной разновидностью. |
| Ethnologue divides Huasteca Nahuatl into three languages: Eastern, Central, and Western, as they judge that separate literature is required, but notes that there is 85% mutual intelligibility between Eastern and Western. | Справочник Ethnologue разделяет уастекский науатль на три языка: восточный, западный и центральный, где между восточным и западным взаимопонятность составляет 85 %. |
| Huehuetla and Pisaflores are at best marginally intelligible, at 60-70% intelligibility (depending on direction). | Взаимопонятность Между уэуэтланским и писафлоресским в лучшем случае невелика - 60 %-70 % схожести (в зависимости от направления). |
| However, these fall into four groups with 75% mutual intelligibility or greater. | Однако, они делятся на 4 группы с 75% схожести или выше. |
| Huehuetla and Pisaflores are at best marginally intelligible, at 60-70% intelligibility (depending on direction). | Взаимопонятность Между уэуэтланским и писафлоресским в лучшем случае невелика - 60 %-70 % схожести (в зависимости от направления). |
| Unlike mutual intelligibility, lexical similarity can only be symmetrical. | В отличие от взаимнопонятности, лексическое сходство может быть только симметричным для двух языков. |
| The lexical similarity is only one indication of the mutual intelligibility of the two languages, since the latter also depends on the degree of phonetical, morphological, and syntactical similarity. | Лексическое сходство - это только один из индикаторов взаимнопонятности двух языков, так как последняя часто зависит от степени морфологического, фонетического и грамматического сходств языков. |