Перевод instructive с английского на русский

Viktor Orban's Fidesz party, which could win Hungary's elections next spring, provides a particularly instructive example.

Партия Фидеш Виктора Орбана, которая может победить на выборах в Венгрии весной следующего года, приводит особенно поучительный пример.

We wish to commend the Secretary-General and the Secretariat for the very informative and instructive progress report on the prevention of armed conflict (A/60/891).

Мы хотели бы воздать Генеральному секретарю и Секретариату честь за весьма информативный и поучительный доклад о прогрессе в области предотвращения вооруженных конфликтов (А/60/891).

To guide this debate, the Secretary-General has issued a report on the topic under consideration, which is very instructive and which he introduced himself.

В качестве ориентира для этой дискуссии Генеральный секретарь издал весьма поучительный доклад по рассматриваемой теме, который он сам представил.

In the same context, the Millennium Declaration (resolution 55/2) and the Brahimi report (A/55/305) took a detailed and instructive approach to this question.

В том же контексте в Декларации тысячелетия (резолюция 55/2) и докладе Брахими (А/55/305) используется детальный и поучительный подход к этому вопросу.

Mr. Boubacar Diallo: I would like to join preceding speakers in expressing my delegation's full appreciation to Mr. James Morris for his very rich and instructive briefing on the food crisis in Africa.

Г-н Бубакар Диалло: Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и от имени моей делегации выразить гну Джеймсу Моррису признательность за его очень ценный и поучительный брифинг по вопросу о продовольственном кризисе в Африке.

The following context is particularly instructive.

Особенно полезным является ознакомление со следующим контекстом.

Ongoing discussions with regard to the possible establishment of a standing peacebuilding fund could also be instructive in this regard.

Полезным в этом отношении может быть также продолжающееся обсуждение возможности создания постоянного фонда для миростроительства.

We found the seminar to be immensely instructive.

По нашему мнению, этот семинар оказался чрезвычайно полезным.

Further research into the relative effectiveness of different enforcement systems within the framework of privatization would be instructive.

В этой связи полезным было бы дальнейшее изучение относительной эффективности различных систем правоприменительных механизмов в рамках приватизации.

The experience with the application of regional and bilateral agreements could be instructive in this case.

Полезным в этой связи может быть опыт использования региональных и двусторонних соглашений.

The meeting considered the pictures demonstrating the sizing requirements very instructive and they should remain unchanged.

По мнению участников сессии, фотографии, позволяющие получить представление о требованиях к калибровке, являются весьма полезными, и их следует оставить без изменений.

In that regard, the instructive 1923 opinion of the Permanent Court of International Justice in the Jaworzina case is noteworthy.

Было бы целесообразно напомнить в этой связи насыщенное полезными моментами заключение Постоянной палаты 1923 года по делу Jaworzina.

He also wished to know whether it gave consideration to implementing the recommendations made by NGOs, which were often instructive.

Он также хотел бы знать, планирует ли оно выполнять рекомендации НПО, многие из которых являются весьма полезными.

The evaluation paints a positive picture of this endeavour, indicating that the pathfinders' visits have been instructive for teachers and pupils alike.

Ему была вынесена положительная оценка, и было отмечено, что посещения "проводников" оказались полезными как для преподавателей, так и для учащихся.

The recent procedures adopted by the IPCC in addition to ongoing work in relation to scientific bodies under other fora (e.g. the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer) will be instructive here.

В этой связи полезными будут недавно принятые МГИК процедуры, а также текущая работа в отношении научных органов в рамках других форумов (например, Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой).

The series of developments in the Sarajevo suburbs is an instructive example of the types of problems encountered by ethnic minorities in Bosnia and Herzegovina.

Ряд событий в пригородах Сараево является показательным примером тех проблем, с которыми столкнулись этнические меньшинства в Боснии и Герцеговине.

While he recognized that in some respects the United Nations Secretariat differed from a national government, such a comparison could nevertheless be quite instructive.

Хотя оратор признает, что в некоторых отношениях Секретариат Организации Объединенных Наций отличается от национального правительства, такое сопоставление тем не менее является весьма показательным.

This case study is instructive in that it demonstrates that it was unable to even ascertain the number of people said to have been killed.

Этот конкретный пример является показательным в том смысле, что он свидетельствует о том, что Комиссия была даже не в состоянии точно установить число тех, которые, по ее мнению, были убиты.

Rwanda finds it instructive that the Group confesses it could not visit the Nyagatare centre because of "logistical constraints" and yet claims that Mutebutsi and his men have the means and ability to do so on a regular basis.

Руанда считает показательным тот факт, что, как признают члены самой Группы, им не удалось посетить центр Ньягатаре из-за «проблем материально-технического характера», но при этом утверждают, что Мутебутси и его люди имеют средства и возможности для того, чтобы регулярно посещать его.

Article 15, paragraph 1, of the ICCPR, which covers a non-derogable right under the Covenant, is particularly instructive, providing that:

Пункт 1 статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором закрепляется одно из неотъемлемых прав человека и который является особенно показательным, гласит:

It might be instructive to speak to Fred Brookes.

Будет полезно поговорить с Фредом Бруксом.

It would be instructive to see how many offers of employment had been rejected, especially broken down by occupational groups.

Было бы полезно знать, особенно с разбивкой по профессиональным группам, сколько предложений о поступлении на работу не было принято.

They suggested that a comparative study of the degree of control of flag States could be instructive.

Департамент высказал мысль о том, что было бы полезно провести сравнительное исследование степени контроля, осуществляемого государствами флага.

It would be instructive for the Committee to invite the advisers to describe their activities to it.

Комитету было бы полезно пригласить этих советников для ознакомления с их деятельностью.

It is instructive to examine the prisons of the world and their inhabitants.

Полезно проанализировать состояние тюрем мира и их обитателей.

It was instructive that virtually all interlocutors, both government officials and defence lawyers, referred to the four-day period.

Показательно то, что практически все, как правительственные должностные лица, так и адвокаты, называли четырехдневный срок.

It is instructive that it took the possibility of sanctions to move the Government of Liberia to even declaratory action.

Показательно то, что угроза возможного введения санкций побудила правительство Либерии перейти хотя бы к декларативным заявлениям.

For both types of policies it is instructive that mainstreaming is considered necessary and possible.

Показательно, что для каждой из двух областей концепция учета считается возможной и необходимой.

It was instructive that no delegation had suggested that the Special Committee should consider the latest proposal for amending the Charter which had arisen in the working group on reform of the Security Council.

Показательно, что ни одна делегация не выдвинула предложения о том, что Специальный комитет должен рассмотреть последнее предложение о внесении поправок в Устав, выдвинутое в Рабочей группе по реформе Совета Безопасности.

However, it is instructive that intermediate steps, such as first applying to the Court for a declaration that an order be made before funds or other property can be seized or frozen, are not stipulated under POTA.

Вместе с тем показательно, что ЗПТ не предусматривает принятия промежуточных мер, таких как, прежде всего, обращение в суд за предписанием о выдаче ордера до того, как будет произведено изъятие или замораживание средств.

Mr. Holliday: I should like to welcome Special Representative Sren Jessen-Petersen and to thank him for his instructive and thorough briefing.

Г-н Холлидей: Я хотел бы приветствовать Специального представителя Сёрена Йессена-Петерсена и поблагодарить его за содержательный и обстоятельный брифинг.

Allow me to thank also Mr. Pascoe for his instructive and important briefing.

Я также хотел бы выразить признательность гну Пэскоу за его содержательный и важный брифинг.

We were pleased to hear the comprehensive and very instructive briefing by Mr. Kenzo Oshima on the matter.

Мы с удовлетворением выслушали всеобъемлющий и весьма содержательный брифинг г-на Кэндзо Осимы по этому вопросу.

In this connection, my delegation first wishes to congratulate the Secretary-General on his instructive, concise and complete report (A/48/466), which we have just read with great attention.

В связи с этим моя делегация сначала хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его содержательный, сжатый и одновременно полный доклад (А/48/466), который мы только что прочли с большим вниманием.

Mr. ABOUL-NASR said that both the instructive introductory report by the delegation of Mali and Mr. de Gouttes' comprehensive remarks had given the Committee a feeling for the situation in the country.

Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что содержательный вступительный доклад делегации Мали вместе со всесторонними замечаниями г-на де Гутта дали Комитету возможность составить впечатление о положении в стране.