Перевод insertion с английского на русский

The insertion of the proposed footnote might prove confusing in such situations.

Включение предложенной сноски может создать путаницу в подобных ситуациях.

The insertion of a footnote would not bind the Committee indefinitely.

Включение сноски не связывает Комитет какими-то обязательствами на неопределенный срок.

A governmental delegation stated that the insertion of the word "applicable" to the original draft could be acceptable.

Одна правительственная делегация отметила, что включение слова "применимым" в первоначальный проект можно считать приемлемым.

The successful insertion of Central America in international markets requires increasing competitiveness, especially in the light of competition from Chinese manufacturers.

Успешное включение Центральной Америки в международные рынки требует повышения конкурентоспособности, особенно в свете конкуренции со стороны китайских фирм-изготовителей.

The conclusion of this work was the insertion of an upper value for disposal orbit eccentricity into the IADC space debris mitigation guidelines.

Результатом этой работы стало включение верхнего значения эксцентриситета орбиты увода в руководящие принципы МККМ по предупреждению образования космического мусора.

The insertion proposed by the Netherlands makes the text easier to follow, and is therefore unobjectionable.

Предложенная Нидерландами вставка облегчает восприятие текста и поэтому не вызывает возражения.

The insertion of "indoor and" serves the purpose clarifying that not only information on outdoor studies are requested.

Вставка "внутренние и" служит для уточнения, что запрашивается не только информация о наружных исследованиях.

The most important point here is the insertion of a standard UDP header between the IP and the ESP header as indicated in the above figure.

Наиболее важным пунктом здесь является вставка стандартного UDP заголовка между IP и ESP заголовком, как обозначено на вышеупомянутом рисунке.

Note: it was proposed that the US insertion regarding tobacco etc. could form a separate paragraph, perhaps in commitment 6.

Примечание: было внесено предложение о том, что вставка США, касающаяся табака и т.п., могла бы стать отдельным пунктом, возможно, в обязательстве 6.

From the 1990s until its sale, C-COR's business focus moved from hardware amplifiers to communications service and software such as video on demand and cable television advertising insertion.

С 1990-х годов деловое внимание C-COR сместилось с аппаратных усилителей на коммуникационные услуги и программное обеспечение, такие как видео по запросу и вставка рекламы в кабельное телевещание.

Furthermore, the residents have been oriented and assisted in their social and occupational insertion process.

Кроме того, проживающим там лицам предоставляются консультации и помощь в отношении социальной и профессиональной интеграции.

The corporate social responsibility concepts will be progressively integrated in the process of export consortia development to facilitate SMEs insertion into regional and global value chains.

Концепции корпоративной социальной ответственности будут последовательно реализовываться в процессе создания экспортных консорциумов в целях содействия интеграции МСП в региональные и глобальные производственно-сбытовые цепи.

The initiative also provides social insertion opportunities to ex-combatant youth;

Эта инициатива также обеспечивает возможности для социальной интеграции молодых людей из числа бывших комбатантов;

Effective insertion into the multilateral system required not only market access but also capacity-building, infrastructure development and strengthened engagement between Governments, the private sector and development partners.

Для эффективной интеграции в многостороннюю систему необходимо не только обеспечить доступ на рынки, но и создать потенциал, сформировать инфраструктуру и повысить степень взаимодействия между правительствами, частным сектором и партнерами в области развития.

It is designed to allow a proper insertion into the Labor market and in the workplace of young people.

Ее задача будет заключаться в обеспечении надлежащей интеграции молодых людей на рынок труда и в рабочие места.

124 The control device shall briefly display the card holder name at card insertion.

124 Контрольное устройство должно выводить на дисплей кратковременное сообщение с указанием фамилии держателя карточки в момент ее ввода.

Counter, stored in a card, identifying sequentially the insertion withdrawal cycles of the card in vehicle units.

Счетчик, записанный на карточке, который позволяет определять последовательную нумерацию циклов ввода и извлечения карточки в бортовых устройствах.

The fastening element has a body with openings for the insertion of fastening screw elements that are to be fixed in the door leaf.

Элемент крепления имеет корпус с отверстиями для ввода крепежных резьбовых элементов, предназначенных для фиксации в дверной створке.

Fix: Showing newly created polygon until 3rd point insertion (thanks to maxdddca).

Исправлено рисование нового полигона до ввода З-ей точки (thanks to maxdddca).

So it is also possible to specify a set of formatting parameters which should be applied to the insertion point each time all custom input methods are disabled.

Поэтому предусмотрена возможность указать набор параметров форматирования, которые должны применяться к точке ввода при отключении всех пользовательских методов ввода.

It may be asked what importance this insertion has since the concept cannot be quantified.

Можно задать вопрос о том, какое преимущество обеспечивает такое добавление, поскольку данное понятие не поддается цифровому выражению.

This insertion thus does not seem necessary.

Поэтому данное добавление не представляется целесообразным.

Their insertion would also address the problem of the conflict of that sentence with article 3 of the first Optional Protocol.

Их добавление также сняло бы противоречие между данной фразой и статьей З первого Факультативного протокола.

The Seventeenth South Pacific Forum, at Suva in August 1986, adopted the protocols with slight amendments, including the insertion of withdrawal clauses.

С небольшими поправками, включая добавление положений о выходе из протоколов, протоколы были приняты в августе 1986 года на семнадцатом Южно-тихоокеанском форуме в Суве.

From that point of view, the insertion of the word "available" (when the appeal existed) before "constitutional review" might be an acceptable solution.

С этой точки зрения добавление слова "имеющейся" перед словами "возможностью предусмотренного Конституцией пересмотра дела" могло бы стать приемлемым решением.

OSJD suggested an insertion to be included at the end of paragraph 1.

ОСЖД предложила включить в конце 1 соответствующий текст.

The insertion of a new article on payment of carriage charges was proposed by OSJD.

ОСЖД предложила включить новую статью, касающуюся оплаты провозных платежей.

A new paragraph on particulate matter is proposed for insertion before the current paragraph on ozone.

Перед пунктом об озоне в нынешнем тексте предлагается включить новый пункт о дисперсном веществе.

The CHAIRPERSON suggested the insertion of the phrase "all important events".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить фразу "всех важных мероприятиях".

The Committee requested the insertion of a footnote clarifying that the chemical abstract numbers provided were only those of the parent compounds.

Комитет просил включить в текст примечание, поясняющее, что указанные абстрактные числа для химических веществ относятся только к исходным соединениям.

Mr. THORNBERRY suggested the insertion of the word "regular" before "practices" in the first preambular paragraph.

Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает добавить слово "обычную" перед "практику" в первом пункте преамбулы.

The insertion of the phrase "or other deprivation" after the word "forfeiture" was also proposed.

Было предложено также добавить после слова "конфискации" слова "или изъятия иным способом".

The working group believed it would be not be desirable to withdraw completely the general recommendations that were considered obsolete, and favoured the insertion of explanatory footnotes instead.

Рабочая группа считает, что было бы нежелательным полностью удалять общие рекомендации, которые рассматриваются как устаревшие, и вместо этого предлагает добавить пояснительные сноски.

Mr. THORNBERRY suggested the insertion of the words "inclusion of a" before the words "general principle" in the first sentence of the second subparagraph.

Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает в первом предложении второго подпункта перед словами «в Конституцию» добавить слово «включение».

In operative paragraph 4 of the draft resolution - and this is a minor addition from the developing countries' point of view - we would have requested the insertion of the phrase "capacity-building, development", after the words "democratic governance".

Мы предлагаем внести незначительное, с точки зрения развивающихся государств, дополнение в пункт 4 постановляющей части проекта резолюции: после слов «демократическому управлению» добавить слова «наращиванию потенциала и развитию».

He proposed as a solution the insertion of the word "applicable" before "UNCITRAL Rules on Transparency".

В качестве решения оратор предлагает вставить слово "применимые" перед словами "Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности".

The eighth preambular paragraph should be revised by insertion of the words "and public sector" before the word "governance".

В восьмой пункт преамбулы необходимо вставить слова «и государственного» перед словом «управления».

The Chairperson took it that the Commission agreed to the insertion in paragraph 4 of the new sentence suggested by the delegation of Australia.

Председатель полагает, что Комиссия соглашается вставить в пункт 4 новое предложение, внесенное делегацией Австралии.

He would also suggest the insertion at the beginning of paragraph (a) of the word "effective".

Он предлагает также вставить в начале пункта (а) слово "эффективного".

Mr. ABOUL-NASR suggested the insertion of the word "fully" before "comply" in the second sentence.

Г-н АБУЛ-НАСР предлагает во втором предложении вставить слова "не в полной мере" перед словом "следует положениям".

Venus orbit insertion in six hours.

Прокладка курса на орбиту Венеры через 6 часов.

To ensure proper orbital insertion upon reaching Mars, four trajectory correction maneuvers were planned and a fifth emergency maneuver was discussed.

Чтобы обеспечить правильную траекторию для выхода на орбиту Марса, были запланировано четыре коррекционных манёвра, и обсуждалась необходимость пятого.

We have to do our checklist for orbital insertion.

Готовимся к выходу на орбиту.

We are now 30 days into our voyage, a little over a week and a half from insertion into Venusian orbit.

Вот уже 30 дней длится наш полет, чуть больше, чем полторы недели, прошло с момента прокладки курса на орбиту Венеры.

Not functional. Failed after launch insertion and the automatic deployment of its microsatellites

не функционирует; вышел из строя после запуска, выведения на орбиту и автоматического отделения размещенных на нем микроспутников