Перевод inkling с английского на русский

I actually have an inkling as to what this might be.

У меня есть подозрение, что это может быть.

Unlike the CIA, my employers have an inkling of what happens next.

В отличие от ЦРУ, у моих работодателей есть подозрение, о том, что произойдет дальше.

But I... I have a weird inkling that there...

Но я... у меня странное подозрение что...

If anyone had the slightest inkling that we were a couple, he'd be fired in a heartbeat.

Если бы возникло хоть небольшое подозрение, что мы с ним вместе, он был бы уволен в момент.

Do you have any inkling of the theory of space dimension correlated to relative time?

У Вас есть какое-нибудь подозрение насчет теории космического измерения, коррелированного с относительномым временем?

Don't you feel the tiniest inkling of sympathy for me?

Неужели Вы не чувствуете хоть малейший намек на симпатию ко мне?

If one's missing, the other has even the tiniest inkling of where the they are.

Если один пропал, у другого есть хотя бы намек на то, где искать.

Do you honestly think, if he had any inkling this was going to happen, that he would've have asked her to move in?

Ты правда думаешь, что если бы у него был хотя бы намек, что это может произойти, он бы попросил ее переехать?

Maybe that should have given you an inkling.

Может это даст вам намек.

the first inkling you...

Первый же намек, что вы...

Tom never had an inkling that Mary and John were dating each other.

Том никогда не подозревал, что Мэри и Джон встречались друг с другом.

Maybe I had an inkling of what Parker was up to, but I advised him against it.

Может быть, я подозревал, что Паркер собирается сделать, но я отговаривал его от этого.

But do you really think that he had no inkling of this?

Но неужели вы действительно думаете, что он не подозревал об этом?

I have a inkling that there's one or two people that... shouldn't be handling those kind of things.

я подозревал что здесь был один или пару человек... которым нельзя давать такие штуки.

It's funny, you'd think I'd have known, had some inkling.

Вы думаете, что я знал, что я подозревал что-то

They begin to have an inkling of the mystery of things.

Они начинают кое о чем догадываться.

I started to get an inkling That he was a little different than - than I'd imagined,

Я начал догадываться, что он немного не такой, каким... каким мог показаться,

And if he has any inkling of this, he will not come.

Он не придёт, если что-то заподозрит.

I'll make sure that nobody has the slightest inkling.

Уверяю тебя, никто и не догадается.

Anyone learns about our little field trip or has the faintest inkling how in the hell you earned 50 channels and a flat-screen TV, and I'll snap my fingers and make your life a living hell.

Кто-нибудь узнает о нашей экскурсии или хоть мельком догадается, откуда, черт возьми, у тебя телевизор, я щелкну пальцами и превращу твою жизнь в ад.

I think most men would be a much better support to their wives if they at least had some inkling of what was going on.

Я считаю, многие мужчины оказали большую поддержку своим жёнам, если бы имели хоть малейшее представление о том, что происходит.

I would... most definitely have done so... if-if I had the slightest inkling of what it might mean.

Я бы точно обязательно это написал, если... если бы имел об этом хоть малейшее представление.