Перевод inheritance с английского на русский

Land inheritance and ownership in customary sense is both patrilineal and matrilineal.

Наследование земли и владение землей в общепринятом смысле происходит как по отцовской, так и по материнской линиям.

There are no inheritance restrictions for women.

Ограничений в праве на наследование в отношении женщин не существует.

Equal access to and control over land were crucial, including women's equal right to inheritance.

Огромное значение имеют равенство доступа к земельным ресурсам и контроль над ними, в том числе равное право женщин на наследование.

Older women are especially vulnerable, given the additional hurdle of discriminatory gender-based laws and customs that apply to property and inheritance.

Пожилые женщины находятся в особо уязвимом положении из-за дополнительной проблемы дискриминационных по отношению к ним законов и традиций, касающихся прав на владение имуществом и его наследование.

Please also provide information on the legal provisions and the practice with regard to women's right to inheritance.

Просьба также предоставить информацию о правовых положениях и практике в отношении права женщины на наследование.

This envelope contains the inheritance my uncle left me.

В этом конверте находится наследство, которое досталось мне от дяди.

She's probably selling it to pay the inheritance tax.

Она, наверное, продаст его, чтобы заплатить налог на наследство.

Wealth and inheritance taxation is one option.

Одним из вариантов является установление налогов на имущество и наследство.

Her inheritance leaves her free to marry.

Ее наследство позволяет ей быть свободной в выборе мужа.

I can't pay you until Charlotte receives her inheritance.

Я не смогу тебе заплатить, пока Шарлотта не получит свое наследство.

Yes, there goes your inheritance, boys.

Да, это уже ваше наследие, мальчики.

People have been preserving zealously their cultural inheritance, which is now present in their everyday life.

Народ с любовью хранит культурное наследие, которое проявляется в повседневной жизни.

You realised your inheritance after all these years.

После стольких лет вы осознали своё наследие.

Nature is mankind's greatest inheritance.

Самое великое наследие человечества - природа.

Etty's legacy is our inheritance.

Заветы Этти - это наше наследие.

Our firm also provides services in the area of family, inheritance, administrative and criminal law.

Также бюро оказывает услуги в областях семейного, наследственного, а также административного и уголовного права.

The Government was currently engaged in enacting new legislation on inheritance and land law geared towards eliminating gender inequalities and other biases.

В настоящее время правительство занято подготовкой нового законодательства по вопросам наследственного и земельного права, направленного на устранение неравенства по признаку пола и других видов дискриминации.

The author maintains that while titles of nobility are governed by special civil norms based on bloodline, that is, outside the Civil Code with regard to succession, that does not mean that succession to titles falls outside the law of inheritance by blood relatives.

Автор утверждает, что, хотя дворянские титулы регулируются специальными нормами гражданского права, учитывающими кровное родство, иными словами, вне рамок положений Гражданского кодекса, касающихся наследования, вопросы наследования титулов перестали быть вопросом общего наследственного права.

At the University of Zürich, Huber studied jurisprudence, where he received a doctorate in 1872 with a thesis on "The Swiss law of inheritance in its development since the separation of the Old Swiss Confederacy from the Holy Roman Empire."

В 1872 году получил докторскую степень по праву за свою работу «Развитие наследственного права Швейцарии после отделения Швейцарской конфедерации от Священной Римской империи».

The law firm Dr. Hök, Stieglmeier & Kollegen is specialised in international business law, international litigation and especially international construction law. We are also frequently concerned with international inheritance and succession law.

Мы занимаемся регулированием правоотношений, в первую очередь, в области трудового, банковского, строительного, наследственного, корпоративного и земельного права Германии и таких стран как Бельгия, Англия, Франция, Польша, Турция и страны Балтики.

Gregor Mendel publishes his laws of inheritance.

1866 - Грегор Мендель опубликовал статью о законах наследственности.

First a certain region of interest in the genome is identified, possibly from earlier inheritance studies.

Сначала идентифицируется определенная область интереса в геноме, по возможности от более ранних исследований наследственности.

Genetics is the study of genes, and their role in biological inheritance.

Генетика изучает гены и их роль в биологической наследственности.

The prohibition of any discrimination against a person on grounds of genetic inheritance is addressed both to State organs and to private individuals.

Запрещение всякой дискриминации на основе генетической наследственности в отношении какого-либо лица касается как государственных органов, так и частных лиц.

These intuitions reflect the outcome of millions of years in which our ancestors have lived as social mammals, and are part of our common inheritance.

Данные интуитивные суждения стали результатом развития наших предков как социальных существ в течение миллионов лет, и являются частью нашей общей наследственности.

He saw inheritance as the most important aspect of the debate.

По его мнению, самым важным аспектом, выявленным в ходе этого обсуждения, является унаследование.

This includes people who hold decision-making positions in government, and people who seek those positions, whether by means of election, coup d'état, appointment, electoral fraud, conquest, right of inheritance (see also: divine right) or other means.

Это вклюает людей держат положения принятия решений в правительстве, и людей которые изыскивают те положения, whether by середины избрание, военный переворот, назначение, электоральное очковтирательство, завоевание, right of унаследование (см. также: божественное право) или другие значения.

He noted that older women faced abuse, mistreatment, age-related discrimination, lack of access to their inheritance and economic exploitation.

Он отметил, что пожилые женщины сталкиваются с жестоким и ненадлежащим обращением и дискриминацией по признаку возраста, не могут наследовать имущество и подвергаются экономической эксплуатации.

Article 6 of the draft constitution outlines that "the State ensures the protection of human rights and fundamental freedoms, guarantees the right to property and inheritance, in accordance with the principles and norms of international law".

В статье 6 проекта конституции указывается, что "государство обеспечивает защиту прав человека и основных свобод, гарантирует право владеть имуществом и наследовать имущество в соответствии с принципами и нормами международного права".

Defined as access to, and control over, economic resources, including land, property rights, and women and girls' right to inheritance, credit and traditional savings schemes.

Под этим понимается доступ к экономическим ресурсам, включая земли, права собственности и контроль над ними и право женщин и девушек наследовать имущество, получать кредиты и пользоваться традиционными сберегательными механизмами.

A spouse who enters into marriage on good faith has the right to claim for compensation, but is not entitled inheritance from the spouse.

Супруга, которая вступает в брак, не зная об этом, имеет право подавать иск о компенсации, но не имеет права наследовать имущество своего мужа.

However, these traditional beliefs have not prohibited women from involvement in agriculture, household decision-making, property inheritance, or participation in local events and other community activities.

Вместе с тем эти традиционные представления не мешают женщинам заниматься сельскохозяйственной деятельностью, принимать решения на уровне домашних хозяйств, наследовать имущество и участвовать в местных мероприятиях и мероприятиях общины.

What this means is that women sometimes inherit less than men in certain circumstances for reasons that have nothing to do with discrimination but rather with how inheritance is distributed according to social justice principles, the degree of consanguinity and the number of heirs.

Это означает, что в некоторых случаях женщина получает меньшее по сравнению с мужчинами наследство по причинам, которые не имеют ничего общего с дискриминацией, а скорее с формой распределения имущества согласно принципам социальной справедливости, степени родства и числу наследников.

As for the inheritance of other property, Burundian jurisprudence is revolutionary.

Что касается других видов имущества, наследуемого от родителей, то в этой части бурундийское законодательство является революционным.

The assessment mission noted that women had limited access to education, health, inheritance and possession of land and property and rarely participated in national decision-making processes.

Миссия по оценке отметила, что женщины имеют ограниченный доступ к образованию, здравоохранению, возможностям наследования земли и имущества и обладания ими и редко участвуют в национальных процессах принятия решений.

Similar provisions also remain in force in relation to inheritance of property.

Аналогичные положения также остаются в силе и в отношении наследования имущества.

The Committee is concerned about the situation of women in the State party in the area of marriage and inheritance.

Комитет обеспокоен положением женщин в государстве-участнике в вопросах брака и наследования имущества.

The Turkmen law on inheritance contains no impediments or restrictions on racial or ethnic grounds, and the same is true of its application in practice.

Никаких препятствий или ущемления по расовому или национальному признаку наследственное право Туркменистана и практика его применения не содержат.

In 1966/67 club played in the third league, group I (Silesia), but the inheritance took 15th place and returned to the regional tournament.

В сезоне 1966/67 клуб получил право играть в группе I (Силезия) III лиги (D3), но занял наследственное пятнадцатый место и вернулся в региональный турнира.

You have an inheritance.

Это у тебя наследственное.

Ms. Marincic deals with the law of obligations, family law and law on inheritance, property law and labour and social security law.

Специализация: облигационное право, семейное право, наследственное право, имущественное право и трудовое право.

However, Edward convinced Parliament to circumvent the law of inheritance and transfer the estate to his younger son, who was married to Anne.

Однако Эдуард убедил Парламент обойти наследственное право и передать состояние своему младшему сыну, женатому на Энн.