| I'm the chief, this is my office, it's my informant, and it's my call. | Я шеф, это мой кабинет, это мой осведомитель, и это мое решение. |
| I went to town in the faint hope that my informant might be mistaken or, failing that, that I might at least reverse a desperate situation. | я поехал в город в слабой надежде, что мой осведомитель мог ошибатьс€ или, если это не так, € мог бы, по крайней мере, полностью изменить отча€нную ситуацию. |
| Our informant says not. | Наш осведомитель сказал, что нет. |
| I am an urban informant. | Я городской осведомитель, а не подсада! |
| James Lim's a CIA informant. | Джеймс Лим - осведомитель ЦРУ. |
| Exactly who was this informant? | И кто же этот осведомитель? |
| Who was this informant? | И кто же этот осведомитель? |
| Now we had a paid criminal informant | У нас был платный осведомитель |
| We have an informant... | У нас есть осведомитель. |
| Your informant is working for them. | Ваш осведомитель работает на них. |
| He's an informant for 'em. | Он у них осведомитель. |
| We need a new informant. | Нам нужен новый осведомитель. |
| A local informant tipped off our field office. | Местный осведомитель информировал наше отделение. |
| It was actually an FBI informant. | Вообще-то это был осведомитель ФБР. |
| I'm working as an informant. | Я работаю как осведомитель. |
| He was not my informant. | Это не он мой осведомитель. |
| Counsel furthermore doubts that the informant would have had access to the register of the Ndolo prison, which normally would not be open to anyone from the outside. | Адвокат также сомневается в том, что осведомитель сумел ознакомиться с информацией, содержащейся в журнале регистрации тюрьмы Ндоло, поскольку посторонние лица, как правило, не имеют доступа к такому журналу. |
| Hard work and a secret informant. | У них был осведомитель. |
| I'm the best informant you ever had. | Я-лучший осведомитель, который у тебя когда-либо был. |
| My loyal informant let me know you were coming. | Мой верный осведомитель доложил о вашем прибытии. |
| Informant says that you're ambidextrous? | Наш осведомитель сказал, что вы владеете обеими руками одинаково. |
| He's a paid criminal informant. | Тино - платный осведомитель. |
| They were tipped off by an informant. | Их информировал осведомитель из правительства. |
| With regard to non-public statements the untruth of which is not known to the informant, no liability must be borne by the latter provided that he or the recipient of the information has a justified interest in that information. | Применительно к непубличным заявлениям, о неправдоподобности которых не известно осведомителю, осведомитель не несет никакой ответственности, если он или получатель информации имеют обоснованный интерес к такой информации . |
| Annan rejected both demands, proposing that Dallaire make the informant's identity known to Rwandan President Habyarimana, a Hutu, even though the informant had expressly named the President's closest entourage as the authors of the genocide blueprint. | Аннан ответил отказом на оба требования, и предложил Даллэру сообщить имя осведомителя президенту Руанды Жювеналю Хабьяримана - хуту по происхождению - несмотря на то, что осведомитель недвусмысленно указывал на лица из ближайшего окружения президента, как на авторов сценария геноцида. |