Перевод inevitable с английского на русский

In any case, it is an inevitable process.

В любом случае это неизбежный процесс.

The Group of 77 could not accept the inevitable outcome of a failure to secure such regular budget funding.

Группа 77 не может считать приемлемым неизбежный результат неспособности обеспечить такое финансирование за счет средств регулярного бюджета.

Such is the inevitable result of a prolonged stay at the Marigold Hotel.

Что есть неизбежный результат длительного пребывания в отеле.

Culminating in that inevitable moment when your phone finally rings and I say those three magic words.

А кульминацией будет неизбежный момент, когда зазвонит твой телефон, и я скажу три заветных слова.

So just finally, cancer is an inevitable outcome of the ability of our cells to divide and to adapt to their environments.

И в конце концов, рак это неизбежный результат способности наших клеток делиться и адаптироваться к окружающей их среде.

Unless adequate protective mechanisms are in place, these strategies can expose children to exploitative situations, which may become justified as inevitable.

Если не создать надлежащих защитных механизмов, эти стратегии могут подвергнуть детей угрозе эксплуатации, которая может оправдываться как неизбежность.

It acknowledged the inevitable need for staff reduction in the short-term, but stressed the importance of maintaining the quality of its training services.

Он признал неизбежность сокращения персонала в краткосрочном плане, однако подчеркнул важность сохранения качества своих услуг в области организации учебной подготовки.

The second concerns the inevitable fallacy of experimental science in respect to the field of organic life.

Вторые проблемы неизбежность ошибка экспериментальной науки в уважайте области органической жизни.

You might as well accept the inevitable and die with dignity.

Тебе надо принять неизбежность и умереть с достоинством.

New challenges have made inevitable the recent reform efforts throughout the United Nations.

Новые задачи обусловили неизбежность предпринимаемых в последнее время усилий по реформе в рамках всей Организации Объединенных Наций.

You can't stop the inevitable flow of history, Crockett.

Вы не сможете остановить неминуемый поток истории, Крокетт.

It is our inevitable option to counter expanded "sanctions" by hostile forces with expanded self-defence measures.

Перед нами лишь один неминуемый выбор: ответить на расширенные "санкции" со стороны враждебных сил расширенными мерами самообороны.

Curse your sudden, but inevitable betrayal.

Будь проклят ты, внезапный, но неминуемый предатель

In other words, the difficulty and complexity of the task do not guarantee a process of ongoing improvement, but rather a permanent and inevitable learning process in which every situation has its own particular character.

Иными словами, сложность и масштабы этой задачи не позволяют гарантировать, что это будет процесс постоянных успехов; скорее, это будет постоянный и неминуемый процесс извлечения уроков, где каждая ситуация имеет свой специфический характер.

They but delay inevitable fall.

Они лишь отсрочили неминуемый конец.

That'd be an elegant way out, save the inevitable lien on your assets.

Это лучший способ избежать судебного ареста вашего имущества.

No, but I think it was inevitable.

Нет, но я думаю этого было не избежать.

Although some degree of overlap of functions is inevitable, there is significant potential for eliminating duplication.

И хотя частичного дублирования функций не избежать, имеются реальные возможности для сокращения его масштабов.

The ongoing and worsening humanitarian situation in Syria was not inevitable.

Продолжения и ухудшения гуманитарного кризиса в Сирии было не избежать.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

Разрушения как Девятого района, так и Южного Бронкса можно было избежать.

But since the scale of events is so grand, big mistakes are inevitable.

И поскольку масштабы грандиозные, естественно, ошибки будут большие.

Extending all possible cooperation in the work to recover from the accident was therefore simply inevitable.

Поэтому предоставление с нашей стороны любой возможной помощи в деле восстановления после аварии было совершенно естественно.

It was therefore inevitable that some members should have participated in it from the pioneering days of the development of ionizing radiation.

Поэтому естественно, что его члены должны были участвовать в его работе с самых первых дней проявления ионизирующей радиации.

It is inevitable that some delegations are weighing other options.

Естественно, что некоторые делегации ищут другие пути.

When you think about it, it was inevitable.

Если задуматься, все вполне естественно.