Перевод inertia с английского на русский

He thought "inertia" meant when you're moving too fast.

Он считал, что инерция - это когда двигаешься слишком быстро.

So it turns out, the inertia, which governs angular motion, scales as a fifth power of R.

Оказывается, что инерция, регулирующая угловое движение, пропорциональна R в пятой степени.

There is increased interconnection and communication, and at the same time there is inertia and counter-forces which resist that process.

Расширяются взаимные связи и коммуникации, однако в то же время наблюдаются инерция и противодействие этому процессу.

This inertia has nothing to do with ideology.

Эта инерция не имеет ничего общего с идеалогией.

In conjunction with other data, thermal inertia can help to characterize surface materials and the geologic processes responsible for forming these materials.

В сочетании с другими данными тепловая инерция может помочь охарактеризовать материалы поверхности и геологические процессы, ответственные за формирование этих материалов.

Broad mandates, institutional inertia and turf disputes make coordination around globalization and development capacity difficult.

Согласованности действий в области глобализации и развития, включая действия по созданию соответствующего потенциала, мешают широкий характер мандатов, инертность учреждений и споры по поводу сфер ведения.

However, there is a certain degree of inertia in public administration that makes the reallocation of resources difficult.

Тем не менее в государственной системе управления наблюдается определенная инертность, которая затрудняет перераспределение ресурсов.

We are concerned at the general inertia existing in the entire disarmament machinery.

Мы хотели бы с озабоченностью отметить инертность всех сторон разоруженческого механизма.

True, in India the inertia of an indigenous version of Fabian socialism had to be overcome; but this has happened.

Действительно, в Индии пришлось преодолеть инертность местной версии фабианского социализма, но это уже произошло.

That things have turned out far differently reflects Japan's inertia.

То, что все обернулось совершенно иначе, отражает инертность Японии.

In such a dangerous environment, continued inertia could be deadly.

В такой опасной атмосфере дальнейшее бездействие может оказаться губительным.

Nothing discredits the Security Council and the United Nations more than inertia in the face of ethnic cleansing, massive human rights violations and genocide.

Ничто так не дискредитирует Совет Безопасности и Организацию Объединенных Наций, как бездействие перед лицом этнических чисток, массовых нарушений прав человека и геноцида.

The inertia of the international community in the face of those events that jeopardized three years of constant effort by the Government to establish peace was unacceptable.

Бездействие международного сообщества на фоне этих событий, которые угрожают трехлетним непрестанным усилиям правительства, направленным на восстановление мира, недопустимо.

So we must ask ourselves what can be done to hold States accountable for non-implementation and for the present inertia in the disarmament machinery.

Поэтому мы должны спросить себя, что можно сделать для того, чтобы государства несли ответственность за несоблюдение и за нынешнее бездействие механизма разоружения.

One of the most important challenges that Greece had to face was the lack of efficient cooperation among the different agencies, the fragmentation of responsibilities, a complex legislation, bureaucracy and inertia.

Среди самых серьезных трудностей, с которыми столкнулась Греция, можно назвать отсутствие эффективного сотрудничества между различными учреждениями, раздробленность сфер ответственности, сложное законодательство, бюрократия и бездействие.

Adjust the equivalent inertia mass of the chassis dynamometer, according to table 2.

6.2.2.3 Эквивалентная инерционная масса динамометрического стенда регулируется в соответствии с таблицей 2.

The inertia mass may be connected to the brake either directly or via the tyres and wheels.

Инерционная масса может прилагаться к тормозу либо непосредственно, либо через шины и колеса.

Mr is the equivalent inertia mass of all the wheels and vehicle portions rotating with the wheels during coast down on the road.

Мг - эквивалентная инерционная масса всех колес или тех частей транспортного средства, которые вращаются вместе с колесами при движении накатом по дороге до полной остановки.

3.6.1. Equivalent inertia mass of complete front axle:

3.6.1 Эквивалентная инерционная масса переднего моста в сборе:

The inertia load shall be applied to the seat or to the relevant parts of the seat corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.

Инерционная нагрузка прилагается к сиденью или к частям сиденья, соответствующим физическому воздействию массы данного сиденья на приспособление для его крепления.

In addition, instead of using discrete inertia steps, the test mass is set continuously;

Кроме того, вместо использования дискретных инерционных шагов испытательная масса фиксируется в непрерывном режиме;

He also mentioned that the ISO/TC22/WG17 working group was working on cooling requirements, sampling, bench setting and settings of vehicle inertia.

Он отметил также, что рабочая группа ISO/TC22/WG17 будет заниматься вопросами, касающимися требований в отношении охлаждения двигателя, отбора образцов, настройки испытательного стенда и инерционных параметров транспортного средства.

9.4.3.2. in hydraulic-transmission inertia braking systems:

9.4.3.2 для инерционных тормозов с гидравлическим приводом

In mechanical-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the rod linkage by which the forces are transmitted from the control device to the brakes is correctly fitted.

9.5.1 В случае инерционных тормозов с механическим приводом проверяется правильность установки системы тяг, обеспечивающей передачу усилий от устройства управления к тормозам.

The efficiency is increased by eliminating a powerful action of the pistons against the walls of the working chambers, by reducing inertia loads and the number of frictional pairs, and also by using inertia-free supercharging.

КПД увеличен за счет исключения силового воздействия поршней на стенки рабочих камер, уменьшения инерционных нагрузок и количества пар трения, а также за счет применения безынерционного наддува.

The test method described in this annex is based on an inertia dynamometer test.

В основу испытания, описанного в настоящем приложении, положен метод испытания на инерционном динамометрическом стенде.

The Type-I test according to annex 4, paragraph 1.5. has not to be carried out on a vehicle submitted for type approval if the braking system components are tested on an inertia test bench to meet the prescriptions of annex 4, paragraphs 1.5.2. and 1.5.3.

7.5.1 Испытание типа I согласно пункту 1.5 приложения 4 на транспортном средстве, представленном для официального утверждения по типу конструкции, не требуется, если элементы тормозной системы подвергаются испытанию на инерционном испытательном стенде на предмет соответствия предписаниям пунктов 1.5.2 и 1.5.3 приложения 4.

Specific manoeuvring capabilities (manoeuvrability when moving by inertia, manoeuvrability in windy conditions).

специфические маневренные свойства (управляемость в инерционном режиме плавания и управляемость при воздействии ветра).

Alternatively the tests may be carried out on a test vehicle or on a rolling road test bench provided that the same test conditions are achieved and the same parameters measured as in the inertia dynamometer test.

В качестве альтернативы эти испытания могут проводиться на испытываемом транспортном средстве или на вращающемся дорожном испытательном стенде при условии соблюдения тех же требований и измерения тех же параметров, что и в случае испытания на инерционном динамометрическом стенде.

An overload protector within the meaning of paragraph 3.6. of this annex is/ is not 1/ fitted on the inertia control device/ on the brakes 1

5.6.1 Ограничитель перегрузки по смыслу пункта 3.6 настоящего приложения установлен/не установлен 1/ на инерционном устройстве управления

Paragraph 5.2.2.2., amend to read: "5.2.2.2. Trailers of category O2 must be equipped with a service braking system either of the continuous or semi-continuous or the inertia type.

Пункт 5.2.2.2 изменить следующим образом: "5.2.2.2 Прицепы категории О2 должны быть оборудованы системой рабочего тормоза либо непрерывного, либо полунепрерывного действия или системой инерционного типа.

Test report on the compatibility of the inertia brake control device, the transmission and the brakes on the trailer

Протокол испытания в отношении совместимости устройства управления инерционного тормоза, приводного устройства и тормозов прицепа

Integrity tests using an inertia dynamometer

Испытание на целостность с помощью инерционного динамометрического стенда

Classification of equivalent inertia weights

Классификация значений эквивалентного инерционного веса:

(c) Equivalent inertia weights

с) Значения эквивалентного инерционного веса

The use of trailers equipped only with an inertia breaking system shall be limited to a maximum load of 50 kg net explosive mass.

При использовании прицепов, оборудованных лишь инерционной тормозной системой, масса нетто взрывчатого вещества не должна превышать 50 кг.

The brake may/ may not 1/ be used for an inertia braking system without an overload protector.

Тормоз может/не может 1/ использоваться для инерционной тормозной системы без ограничителя перегрузки.

The test mass for calculating the inertia mass shall be as follows:

Испытательную массу для расчета инерционной массы определяют следующим образом:

The above brake does/ does not 1/ conform to the requirements of paragraphs 3 and 6 of the testing conditions for vehicles fitted with inertia braking systems described in this annex.

Указанный выше тормоз соответствует/не соответствует 1/ предписаниям пунктов 3 и 6 в отношении условий испытания транспортных средств, оборудованных инерционной тормозной системой, описанной в настоящем приложении.

If the braking system is of the inertia type, it shall comply with the requirements of Annex 12 to this Regulation.

3.1.2.3 если тормозная система является инерционной, то она должна удовлетворять предписаниям приложения 12 к настоящим Правилам;

(b) The inertia mass of the parent vehicle shall be determined according to the mass of the retrofitted vehicle;

Ь) инерционную массу базового транспортного средства определяют в соответствии с массой модифицированного транспортного средства;

The inertia mass of the inertia dynamometer shall be set as close as possible, with a permissible variation of +-5 per cent, to the theoretically required value which corresponds to that part of the total inertia of the vehicle braked by the appropriate wheel.

Инерционную массу динамометра устанавливают как можно ближе (с допустимым отклонением в диапазоне +- 5%) к теоретически требуемому значению, которое соответствует той части общей инерции транспортного средства, которая тормозится соответствующим колесом.

The dynamometer shall be adjusted so that the total inertia of the rotating masses will simulate the inertia and other road load forces acting on the vehicle when driving on the road.

Динамометр регулируется таким образом, чтобы суммарная инерция вращающихся масс имитировала инерционную и другую дорожную нагрузку, действующую на транспортное средство при движении по дороге.

In case a single-axis chassis dynamometer is used, the equivalent inertia mass shall be increased by the inertia of the wheels and connected vehicle parts which are not rotating.

В случае использования одноосного динамометрического стенда эквивалентную инерционную массу увеличивают на величину инерции колес и сочлененных с ними невращающихся частей транспортного средства.