Перевод indoors с английского на русский

Untitled Concerts arranges full range public concerts indoors and outdoors.

Untitled Концерты организует весь спектр общественных концертов в помещении и на открытом воздухе.

But none that ever wore their hat indoors.

Но никто из них никогда не носил шляпу в помещении.

Boxing can be pursued indoors and it can help vent pent-up frustration.

Боксом можно заниматься в помещении И это поможет избежать разочарования.

It's indoors, so no sunscreen.

В помещении, поэтому не нужен солнцезащитный крем.

If they'd only make pictures where detectives would take their hats off indoors... just like anybody else.

Лучше бы они делали фильмы, где детективы снимают шляпы в помещении также, как все.

I stayed indoors because it rained.

Так как шел дождь, я остался дома.

I taught Miyuki how to keep a dog indoors.

Я научил Миюки, как держать собаку дома.

You said he was allowed indoors.

Ты сказала, ему можно быть дома.

Unable to help her cousins, he advises them to remain indoors and wait for evacuation.

Он советует её кузенам оставаться дома и ждать эвакуации.

Got problems indoors with the wife.

У него дома проблемы с женой.

I can't fire a warning shot indoors.

Я не могу дать предупредительный выстрел внутри.

Perhaps you'd be more comfortable indoors.

Может, тебе будет уютней внутри.

The fate of microbes indoors depends on complex interactions with humans, and with the human-built environment.

Судьба микроорганизмов внутри зависит от сложных взаимодействий с людьми и построенным ими окружением.

Placed indoors or on the shop-windows of sales outlets, it reacts to movements and certainly will attract the attention of the people.

Размещенное внутри или на витринах мест продаж, оно реагирует на движения человека и несомненно привлечет внимание публики.

The professional industrial cable reels for the storing and winding of cables for practically every application, indoors as well as outdoors.

Промышленные кабельные моталки, предназначенные для хранения и свертывания кабелей любого применения, как внутри так и снаружи зданий.

Could we not remember how it looked indoors.

Могли бы мы не помним, как она посмотрела в помещениях.

Both animals were together gekuschelt indoors.

Оба животных были вместе gekuschelt в помещениях.

People spend over 90 percent of their lives indoors.

Люди проводят в помещениях более 90% жизни.

Because remember, we spend 90 percent of our lives indoors.

Напомню, что мы проводим в помещениях 90% нашей жизни.

Given the amount of time that we spend indoors, it's important to understand how this affects our health.

Учитывая количество времени, которое мы проводим в помещениях, важно понимать, как это влияет на наше здоровье.

Keep out and get back indoors.

Не лезьте и зайдите обратно в дом.

I think perhaps we'd better go indoors.

Я думаю, что нам лучше пройти в дом.

But in rainy and cold weather, it may wander indoors.

Но в дождливую и холодную погоду они могут заползти в дом.

He got her indoors and then came out again.

Он завел ее в дом, а затем снова вышел.

If the wasp hadn't sent you indoors, the conversation with Jacqui might never have happened.

Если бы не оса, из-за которой вы пошли в дом, может, разговора с Джеки и не было бы.

Botanical garden consists of plants both outside and indoors.

Ботанический сад включает растения, растущие как снаружи, так и внутри помещения.

The main door of the house is locked and he is confined indoors all the time.

Входная дверь дома заперта, и он постоянно находится внутри помещения.

The heating capacity should be adjusted to the ambient temperature indoors and wind force and direction outdoors; the main criterion for adjustment of the heating capacity is the internal temperature around the doors.

Тепловая продуктивность должна быть приведена в соответствие с температурой внутри помещения, силой и направлением ветра снаружи; главным критерием регулирования тепловой мощности является температура внутри помещения около дверей.

Manual control of the heating capacity should take into account the feeling of thermal comfort indoors.

Регулируя вручную тепловую мощность, необходимо руководствоваться чувством теплового комфорта внутри помещения.

Well, at least you get indoors once in a while and off your feet.

По крайней мере, Вы находитесь внутри помещения и без обуви.

We got to put this investigation on ice and get indoors.

Нам придется отложить расследование и перебраться в помещение.

You got to get indoors, all right?

Вам нужно в помещение, понимаете?

If it's snowing, you should go indoors!

Если идёт снег, ты должен зайти в помещение!

As lighting conditions change, for example when the user goes from indoors to outdoors, the brightness ratio also changes and can cause undesirable vision impairment.

При изменении условий освещения, например, когда пользователь переходит из помещения в помещение, соотношение яркости также изменяется и может привести к ухудшению видимости через очки.

The gold, often used to represent clouds, water, or other background elements, would reflect what little light was available indoors, brightening a castle's dark rooms.

Золото часто использовалось им для изображения облаков, воды и других элементов фона; золото отражало свет, попадавший в помещение и делало тёмные комнаты замка светлее.

If you feel, building or ground trembling, do not react nervously (Shouts of fear which can affect actions, psychology of other people etc.) 2.If you indoors lay down under a table or a bed.

Если вы чувствуете, дрожание здания или земли, не реагируйте нервно (крики от страха, которые могут повлиять на действия, психологию других людей и т.д.) 2.Если вы в закрытом помещении лягте под стол или кровать.

Is that indoors or outdoors?

Это в закрытом помещении или на открытом воздухе?

The Cincinnati Daily Gazette reported that the crowd was too large to be accommodated indoors; hundreds had to remain outside.

Газета «Цинцинатти Дейли» писала, что толпа была слишком велика, чтобы уместиться в закрытом помещении; сотни желающих проститься должны были оставаться снаружи.

Enjoy a drink or the traditional afternoon tea indoors, or on the lovely garden terrace.

Насладитесь каким-либо напитком или традиционным послеполуденным чаем - в закрытом помещении или на замечательной террасе в саду.

Therefore, we still strongly recommend that everyone stays indoors.

Поэтому, мы все еще настоятельно рекомендуем чтобы все оставались в закрытом помещении

Carrying out pyrotechnic stage shows including indoors.

проведение сценических пиротехнических шоу, в т.ч. в закрытых помещениях.

You've heard that the average American spends 90 percent of their time indoors.

Вы, наверное, слышали, что обычный американец проводит 90% времени в закрытых помещениях.

Rabbits are raised in cages indoors Organic

Кролики выращиваются в клетках в закрытых помещениях

Almost all providers reported the expected time from seed to flowering and the expected yield per square metre (indoors) or per plant (outdoors) in grams.

Почти все поставщики сообщили, сколько времени предположительно проходит с момента посадки семян до цветения, а также какова планируемая урожайность в расчете на квадратный метр (в закрытых помещениях) или на одно растение (на открытом воздухе) в граммах.

The provisions of this Law pertaining to assembly held indoors do not comply with the Constitution of the Republic of Serbia, for which reason amendments to this Law are being prepared.

Положения этого закона, относящиеся к собраниям в закрытых помещениях, не соответствуют Конституции Республики Сербия, в связи с чем в настоящее время готовятся поправки к этому закону.

He's more likely to get it if he's indoors.

У него больше шансов заболеть, если держать его взаперти.

She's kept it indoors and today it found an open window.

Она держала ее взаперти, но сегодня собака нашла открытое окно.

So they sealed the house with plastic and a special ventilation system, and I spent the rest of my childhood and adolescence indoors.

Наш дом обтянули пластиком, сделали специальную вентиляцию, и я провела детство и отрочество взаперти.

You want a king to huddle indoors, like a sick girl?

Вам нужен король, который прячется взаперти, как болезненная девчонка?

I have been cooped up indoors for so long.

Я так долго просидела взаперти.

I must ask you to remain indoors this evening.

Должен попросить вас оставаться сегодня в доме.

Consequence of sitting too long indoors, fingering coin.

Слишком много сидишь в доме, пересчитываешь монеты.

Whoever said you had to be indoors to have fun?

Кто вечно говорит, что нужно находиться в доме чтобы веселиться?

I want you to sleep indoors tonight.

Сегодня ты спишь в доме.

We'll be stuck indoors.

Побудем сегодня в доме.

Many are confined indoors.

Многим из них запрещается выходить на улицу.

You're stuck indoors for months, and suddenly, when you least expect it...

Месяцами нос невозможно на улицу высунуть, как вдруг, когда меньше всего ожидаешь...

The governor is asking everyone to remain indoors, away from windows and do not venture outside until further notice.

Губернатор просит всех оставаться в своих домах, подальше от окон, и ни в коем случае не выходить на улицу до соответствующего уведомления.

Or he got co poisoning indoors and moved outdoors before he'd inhaled enough to make him drop dead.

Или он отравился угарным газом в помещении, но вышел на улицу прежде, чем вдохнул достаточно, чтобы упасть замертво.

They said "indoors."

Сказали не выходить на улицу.

It's good we moved this tent indoors.

Знаешь, а хорошо, что я занёс палатку внутрь.

Come indoors, boy.

Идите внутрь, юноша.

Darling, shall we pop back indoors?

Зайдём внутрь, дорогой?

You don't know whether to go indoors or out.

Не знаешь, куда пойти, наружу или внутрь.

If it gets moved indoors, he won't be looking out over a vista of any kind.

Если он скажет это, заходя внутрь, он больше никак не сможет смотреть через аллею.