| Co-founder of the Republican Party of Liberty (PRL), then of the National Center of Independents and Peasants (CNIP), Laniel's cabinet was overturned after the French defeat at Dien Bien Phu in Indochina in 1954. | Соучредитель Республиканской Партии Свободы (PRL), затем Национального Центра независимых и крестьян (CNIP), его кабинет был свергнут после французского поражения при Дьенбьенфу в Индокитае в 1954. |
| In 1946, during my first campaign in Indochina... Look, sir! | В 1946, во время первой моей кампании в Индокитае... |
| The War of the Insane or the Madman's War (Guerre du Fou) was a Hmong revolt against taxation in the French colonial administration in Indochina lasting from 1918 to 1921. | Восстание сумасшедшего (фр. Guerre du Fou) - революция, которую хмонги подняли в 1918-1921 году против непосильного налогового гнёта во Французском Индокитае. |
| Lack of information owing to the regime's autarkic nature, the exhaustion of interest of many States in Indochina and the unwillingness of others to question a new revolutionary government's human rights practices all kept Cambodia away from the spotlight. | Отсутствие информации вследствие автаркического характера этого режима, утрата многими государствами интересов в Индокитае и нежелание других государств ставить под сомнение практику нового революционного правительства в области прав человека - все это помогло Камбодже оставаться в тени. |
| c. Two subregional ESCAP human resources development courses for social service personnel from centres of excellence in South Asia and Indochina; | с. два субрегиональных курса ЭСКАТО в области развития людских ресурсов для работников сферы социального обслуживания из центров передового опыта в Южной Азии и Индокитае; |
| The Bank participated in and contributed to a workshop, held at Ulaanbaatar, Mongolia, in September 1996, for enhancing macroeconomic reforms and fostering regional economic cooperation among the economies in transition in Indochina, based on the experiences of the ASEAN countries. | В сентябре 1996 года Банк активно участвовал в работе состоявшегося в Улан-Баторе, Монголия, семинара по вопросам повышения эффективности макроэкономических реформ и налаживания регионального экономического сотрудничества между странами с переходной экономикой в Индокитае на основе опыта стран АСЕАН. |
| During the armed conflicts in Indochina, from 1964 to 1973, more than 2 million tons of ordnance had been dropped on the country, and up to 30 per cent had not detonated on impact. | В ходе вооруженных конфликтов в Индокитае в период 1964 - 1973 годов на территорию страны было сброшено более 2 млн. тонн различных боеприпасов, причем 30 процентов этих боеприпасов остались неразорвавшимися. |
| With the end of the cold war, peace returned to Indochina and ASEAN gradually expanded to include the newer member States of Viet Nam, Cambodia, Laos and Myanmar, to become what it is today: a community of 10. | После окончания «холодной войны» в Индокитае вновь был установлен мир, и АСЕАН постепенно расширилась, включив в свой состав новых членов - Вьетнам, Камбоджу, Лаос и Мьянму, став той организацией, которой она является сегодня - сообществом, состоящим из 10 членов. |
| He served the rest of the 1920s and 1930s in colonial posts, in Syria, Tunisia, Morocco and French Indochina, where he was Commander-in-Chief from 1930 to 1932. | В 1920-х и 1930-х гг. проходил военную службу в колониальных гарнизонах в Сирии, Тунисе, Марокко и Французском Индокитае, где он являлся главнокомандующим с 1930 по 1932 гг. |
| The French Army also used the M9A1 and M20A1 launchers in various campaigns in Indochina, Korea, and Algeria. | Франция Франция - Вооружённые силы Франции использовали M1A1, M9A1 и M20 в ходе войны в Индокитае и войны в Алжире. |
| No other country in the history of warfare has withstood the kind of aerial bombardment that our country, the Lao People's Democratic Republic, underwent between 1964 and 1973, during the Indochina war. | Ни одна другая страна в военной истории не подвергалась столь интенсивным бомбардировкам с воздуха, как наша страна - Лаосская Народно-Демократическая Республика, - в период между 1964 и 1973 годами во время войны в Индокитае. |
| Stamp issues of the 20th century initially included overprints applied to some of the stamps issued for use in French Indochina, and continued with stamps printed specifically for use in China. | Выпуски почтовых марок ХХ века вначале включали надпечатки, сделанные на некоторых почтовых марках, выпущенных для использования во Французском Индокитае, и продолжились почтовыми марками, специально напечатанными для использования в Китае. |
| In order to promote women in small businesses, the Commission implemented a project to empower women in small businesses in Indochina and organized a training course for Women in entrepreneurship and enterprise development in cooperation with the Republic of Korea. | В целях повышения роли женщин на малых предприятиях Комиссия осуществила проект в Индокитае по наделению женщин, работающих на таких предприятиях, более широкими правами и в сотрудничестве с Республикой Корея организовала учебный курс для женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью, и развития предприятий. |
| Heard you were in Indochina. | Я слышал, что ты был в Индокитае. |
| In Indochina, we lose! | В Индокитае, проигрываем! |
| Plus two campaigns in Indochina... | Плюс две кампании в Индокитае... |
| In Indochina, we lose! | В Индокитае мы проиграли! |
| You were in Indochina? | Ты был в Индокитае? |
| In Indochina, we lose! | Мы проиграли в Индокитае! |
| Plus two tours of Indochina... | Плюс две кампании в Индокитае... |
| And then, the Indochina war. | Потом - война в Индокитае. |
| In Africa and Indochina. | В Африке и Индокитае. |
| While I was in Indochina, | Пока я был в Индокитае, |
| I fought in Indochina. | Я был в Индокитае. |
| After the operation was completed, the Indochina Expeditionary Army was officially disbanded on July 5, 1941. | Экспедиционная армия в Индокитае была официально расформирована 5 июля 1941 года. |