Перевод incrementally с английского на русский

Instead, they could construct a broader legal framework incrementally, growing as the benefits of home-grown intellectual property take hold.

Вместо этого они могли бы постепенно выстраивать более общую правую базу по мере получения выгод от созданной у себя интеллектуальной собственности.

The region's debt ratios have increased incrementally over recent years.

Показатели задолженности стран региона в последние годы постепенно росли.

Integration will have to be built incrementally.

Комплексный подход нужно будет реализовывать постепенно.

Governments should honour their pledges to the Global Fund and incrementally increase their investment in global human security.

Правительствам следует сдержать свои обещания в отношении внесения взносов в Глобальный фонд и постепенно наращивать свои капиталовложения в обеспечение глобальной безопасности человека.

I thought that we should proceed incrementally, step by step, starting with nuclear disarmament.

Я считал, что надо действовать постепенно, шаг за шагом, начав с ядерного разоружения.

Consent may sometimes be given incrementally, limited at first to the discussion of specific issues before accepting a more comprehensive mediation process.

Иногда согласие может даваться поэтапно: сначала оно будет ограничиваться обсуждением отдельных вопросов и только затем распространяться на более комплексный посреднический процесс.

In order for any mechanism such as an optional protocol to be effective and develop satisfactory and lasting solutions, it must develop incrementally.

Для того чтобы любой механизм, такой как факультативный протокол, мог действовать эффективно и способствовать поиску удовлетворительных и долгосрочных решений, его необходимо разрабатывать поэтапно.

I said earlier that my strategy was to deal with these issues incrementally, for obvious reasons.

Ранее по понятным причинам я заявлял, что моя стратегия заключается в том, чтобы рассматривать указанные вопросы поэтапно.

In the event of partial funding, posts would be filled incrementally.

Если финансирование будет обеспечено в неполном объеме, должности будут заполняться поэтапно.

Policy changes have occurred incrementally and are reflected in particular agreements.

Стратегия менялась поэтапно, и это отражено в конкретных договоренностях.

Catching-up capabilities are constructed incrementally based upon experience, with high-technology industries demanding a faster and more efficient process of capability-building than less technology-intensive industries.

Потенциал для преодоления отставания поступательно формируется на основе опыта, причем для высокотехнологичных отраслей требуется более быстрый и эффективный процесс наращивания потенциала, чем для менее техноемких отраслей.

Once basics such as food, medicine, shelter and education are provided for, in an atmosphere of relative security, it is natural that the recipients of assistance will want to build upon such gains incrementally.

Когда в относительно безопасной обстановке будут обеспечены такие предметы первой необходимости, как продовольствие, медикаменты, кров и просвещение, получатели помощи вполне естественно захотят поступательно наращивать завоевания подобного рода.

It was stated that they had important, system-wide implications beyond the Millennium Declaration Goals and that changes would have to be made incrementally rather than merely creating additional procedures with little added value.

Отмечалось, что они имеют важное общесистемное значение, выходящее за рамки целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что изменения должны осуществляться поступательно, шаг за шагом, а не просто путем создания дополнительных процедур, не дающих никакой реальной отдачи.

Hashcash can be incrementally deployed-the extra Hashcash header is ignored when it is received by mail clients that do not understand it.

Система может быть последовательно применена - дополнительный заголовок hashcash игнорируется, когда он получен почтовым клиентом, не понимающим его.

National institutions - the Judicial Institute and the Law School - are incrementally building a cadre of legal professionals to be deployed throughout the country.

Национальные институты - Институт судопроизводства и Юридическая школа - последовательно создают кадровый резерв юристов, которые будут распределены по всей стране.

To create a private network pathway with Tor, the user's software or client incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on the network.

Чтобы установить приватный путь с помощью Тог, программа пользователя или клиент последовательно строит цепочки зашифрованных соединений с серверами сети.

The Millennium Development Goals project and international human rights law have very distinctive histories, and there are disciplinary differences and institutional fragmentation which are only now incrementally being bridged.

У проекта Целей развития тысячелетия и международного законодательства в области прав человека разная история; кроме того, существуют дисциплинарные различия и институциональная фрагментация, которые только сейчас последовательно преодолеваются.

Hence, when choosing a spatio-temporal multidimensional table to be visualized on the Web, each selection step defines incrementally the four table components.

Соответственно при выборе пространственно-временной многомерной таблицы для визуализации через Интернет каждый шаг отбора последовательно определяет четыре компонента таблицы.

The phased deployment schedule means that the recurrent benefits will be realized incrementally over several years from 2017 to 2019.

График поэтапного внедрения означает, что регулярно получаемые выгоды будут реализовываться по нарастающей в течение нескольких лет с 2017 по 2019 годы.

Since it began on 28 August 1994, the identification of applicants for participation in the referendum has progressed slowly but incrementally.

С момента ее начала 28 августа 1994 года идентификация заявителей для участия в референдуме проходит медленно, но по нарастающей.

This process must be approached gradually, incrementally and consensually.

Этот процесс должен осуществляться по нарастающей, постепенно и согласованно.

The IGOS Strategic Implementation Team continues to stress that IGOS should be incrementally implemented through carefully targeted project activities.

Группа по стратегическому осуществлению КСГН постоянно указывает на то, что осуществление КСГН должно происходить по нарастающей на основе целенаправленной деятельности по проектам.

Each new national reconciliation effort requires a deep immersion in the specific grievances of the afflicted community, through the establishment of lines of dialogue with the key actors, as well as - incrementally - among them.

Каждое новое прилагаемое к национальному примирению усилие требует глубокого погружения в конкретные жалобы и обиды пострадавшей общины за счет создания каналов для диалога с основными действующими субъектами, а также - по нарастающей - между ними.