Перевод inadequately с английского на русский

Norwegian women remained inadequately protected against domestic violence in law and practice.

Норвежские женщины по-прежнему недостаточно защищены от насилия в семье по закону и на практике.

Municipalities, however, generally remained inadequately engaged in standards implementation.

Вместе с тем муниципалитеты, как и прежде, в целом недостаточно занимаются осуществлением стандартов.

New infections are on the rise in many countries and regions, and HIV prevention efforts are inadequately resourced and insufficiently implemented.

Во многих странах и регионах число новых случаев заражения возрастает, а усилия по профилактике ВИЧ недостаточно обеспечиваются ресурсами и не предпринимаются в достаточном масштабе.

Minorities are frequently ill-equipped to defend themselves against violence and inadequately protected by State authorities, including law-enforcement officials.

Меньшинства зачастую мало приспособлены к самозащите от насилия и недостаточно защищены государственными органами власти, включая сотрудников правоохранительных органов.

JS2 observed that the protection of human rights was fragmented and implemented by politically dependent and inadequately staffed institutions.

Авторы СП2 отметили, что защита прав человека страдает раздробленностью и осуществляется политически зависимыми и недостаточно укомплектованными учреждениями.

In part, this is because community radio governance and practice is inadequately regulated in terms of empowering the sector.

Отчасти это объясняется тем, что руководство таким радиовещанием и его практика неадекватно настроены на расширение возможностей этого сектора.

MoPHP to identify ways and means to improve the health infrastructure, equipment and supplies in health facilities found to be inadequately supplied.

МОЗН - идентифицировать пути и средства совершенствования медико-санитарной инфрастуктуры, оборудования и снабжения в медико-санитарных заведениях, расцененных как неадекватно оснащенные.

You may think incorrectly, or inadequately or falsely, but the notion of...

Ты можешь думать неправильно. или неадекватно, или ошибочно, но понятие...

Much of it, however, remains unrecognized, underutilized and inadequately shared.

Однако он большей частью остается непризнанным, недоиспользованным и неадекватно распределенным.

The inadequately described and characterized fauna is difficult to identify.

Неадекватно охарактеризованные виды фауны крайне сложно выявить.

The office also inadequately monitored the work of non-governmental organizations contracted through service agreements.

Отделение также ненадлежащим образом следило за деятельностью неправительственных организаций, нанятых для работы через соглашение об оказании услуг.

Legislation on the issue is limited, and measures to address the issue are often inadequately implemented.

Законодательное регулирование в этом вопросе имеет ограниченный характер, а меры, направленные на решение данной проблемы, зачастую реализуются ненадлежащим образом.

Even where legally required of employers, health-care coverage may cover only basic services and may be inadequately enforced by authorities.

Даже там, где работодатели по закону обязаны обеспечивать медицинское страхование, оно может покрывать только базовые услуги и может ненадлежащим образом контролироваться властями.

However, on some occasions when emergency aid had been provided, it had been inadequately and haphazardly done.

Однако в некоторых из тех случаев, когда чрезвычайная помощь была оказана, это делалось ненадлежащим образом и бессистемно.

The scope of the draft article in its present form was inadequately defined.

Сфера применения этого проекта статьи в его нынешнем виде определена ненадлежащим образом.

Welcoming attempts to address them, Bangladesh noted that critical issues remained inadequately addressed.

Приветствуя усилия, предпринимаемые с целью учета этих обеспокоенностей, Бангладеш отметил, что наиболее проблемные вопросы по-прежнему решаются неадекватным образом.

This type of violence is inadequately covered in legislation and no provisions for compensation exist internationally.

Законодательство неадекватным образом охватывает этот вид насилия, а на международном уровне положения о компенсации не разработаны.

Although many of the core human rights instruments had been widely ratified and were applicable to migrants, including irregular migrants, they were often inadequately implemented.

Хотя многие ключевые документы в области прав человека были ратифицированы широким кругом стран и применяются в отношении мигрантов, включая незаконных мигрантов, зачастую на практике они реализуются неадекватным образом.

With specific reference to the labour unions, she asked the delegation to explain what factors had led to the rise of women's unions, and whether they had emerged because the interests of women had been inadequately represented by the traditional labour unions.

Что касается ссылки на профсоюзы, то она просит делегацию объяснить, какие факторы привели к увеличению числа женских профсоюзов и возникли ли они в результате того, что интересы женщин неадекватным образом представлялись традиционными профсоюзами.

Attempts to manage these issues "long distance" will mean that administrative, operational and personnel problems will continue to be inadequately addressed.

Попытки решить эти вопросы в "дистанционном режиме" будут вести к тому, что проблемы административного, оперативного и кадрового характера будут продолжать урегулироваться неадекватным образом.

Laws and regulations to protect women victims of domestic violence were inadequately implemented.

Законы и нормы, направленные на защиту женщин, пострадавших от домашнего насилия, должным образом не исполнялись.

Consultation with and the participation of representative youth organizations in the preparation of most national action plans has been either weak or inadequately reported.

Консультации с представителями молодежных организаций и их участие в ходе подготовки большинства национальных планов действий носят ограниченный характер или же должным образом не упоминаются.

Women's local knowledge and know-how in areas such as food processing and livestock production, which had been inadequately addressed by the formal science and technology system, should be preserved and promoted for the benefit of their communities.

В интересах общин необходимо сохранять и поощрять местные знания, умения и навыки женщин в таких областях, как переработка продуктов питания и разведение скота, которые должным образом не отражены в формальной научно-технической системе.

The purpose of the supplementary Declaration was to combat the international community's occasional indifference to terrorist abuses of the right of asylum and to address the problem of financing of terrorism, which was inadequately covered by United Nations resolutions and conventions.

Дополнительная декларация направлена на то, чтобы положить конец случаям безразличного отношения международного сообщества к использованию террористами права на убежище и практике финансирования терроризма, которая должным образом не учитывается в резолюциях и конвенциях Организации Объединенных Наций.

Secondly, training activities have in many cases inadequately responded to labour market needs.

Во-вторых, деятельность в области подготовки кадров во многих случаях должным образом не увязывалась с потребностями рынка труда.

Women are also inadequately represented in management at the diplomatic and policy-making levels.

Кроме того, женщины в недостаточной степени представлены в управлении на уровне дипломатии и принятия решений.

Certain international recommendations have been incorporated - albeit inadequately - into the Code.

В этом кодексе, хотя и в недостаточной степени, будут учтены некоторые из международных рекомендаций.

In general, however, women were inadequately informed about their labour rights and the services that were available free of charge.

Вместе с тем в целом женщины в недостаточной степени информированы о своих трудовых правах и услугах, предоставляемых на бесплатной основе.

Also, donors have inadequately supported safe water and adequate sanitation initiatives, although there are some signs that this is beginning to change.

Кроме того, доноры в недостаточной степени поддерживают инициативы по снабжению безопасной водой и обеспечению надлежащей санитарии, хотя имеются некоторые признаки того, что положение начинает меняться.

The High Commissioner's "Convention Plus" initiative to conclude special agreements that would supplement the 1951 Convention in areas inadequately covered by it was another.

Другим подобным шагом является инициатива Верховного комиссара "Конвенция плюс", направленная на заключение специальных соглашений, дополняющих Конвенцию 1951 года в тех областях, которые охвачены ею в недостаточной степени.

Deficiencies and bias against developing countries must be borne in mind, and the potential need for IMF resources must be inadequately reflected.

Необходимо учесть существующие недостатки и предубежденное отношение к развивающимся странам, а также надлежащим образом отразить потенциальные потребности в ресурсах МВФ.

Rather, they have chosen to wait until the Review Conference for collective action, even though at that time, as evinced in 2005, these subjects may be addressed inadequately.

Вместо этого они предпочли дожидаться проведения обзорной конференции для принятия на ней коллективных мер, и это несмотря на то, что на конференции, примером чему стал 2005 год, эти вопросы могут и не рассматриваться надлежащим образом.

At the same time, the sustainable development goals need to be more comprehensive, encompassing key aspects of sustainable development inadequately covered by existing goals.

В то же время цели в области устойчивого развития должны быть более всеобъемлющими, включающими в себя ключевые аспекты устойчивого развития, которые не были надлежащим образом охвачены существующими целями.

The numerous regional and international texts adopted, including the 2005 World Summit Outcome, were inadequately coordinated; for example, the lack of uniformity among definitions of terrorism, and the unsatisfactory drafting of those definitions.

Многочисленные принятые региональные и международные документы, включая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, не согласованы надлежащим образом; например, в них нет единообразных определений терроризма, а сами эти определения неудовлетворительным образом разработаны.

To adopt where they do not exist and enforce, all the necessary measures to prevent the manufacture, stockpiling, brokering, transfer and possession of any unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.

Создавать или надлежащим образом назначать в рамках субрегиональных и региональных организаций контактные центры для обеспечения связи по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий.