Перевод inactivity с английского на русский

The inactivity of a detained person is not a valid reason to delay bringing her before a judge.

Бездействие задержанного лица не является веским основанием для затягивания его доставки к судье.

Silence and inactivity would lead to catastrophes that would start with the abolition of democratic Governments.

Молчание и бездействие приведут к череде катастроф, которые начнутся с ликвидации демократических правительств.

The witness brought up the other suspect to defend his inactivity.

Свидетель упомянул другого подозреваемого, чтобы оправдать свое бездействие.

However, unemployment and inactivity are not sufficient to depict the deficit in decent work suffered by youth in the labour market.

Вместе с тем безработица и бездействие являются не единственными гранями дефицита достойной работы, от которого страдает молодежь на рынке труда.

It was confirmed that inactivity is not an option.

Было подтверждено, что бездействие не есть выход.

The inactivity, the passivity, is staggering.

Бездеятельность, пассивность носит просто ошеломляющий характер.

Also, Borys Todurov publicly commented on the inactivity of Minister Sandro Kvitashvili on the issue of health care reform.

Также Борис Тодуров публично комментировал бездеятельность министра Сандро Квиташвили в вопросе реформ здравоохранения.

This investigation revealed the inactivity of a number of ministries and the inadequacies of some Acts that need to be amended.

Эта проверка выявила бездеятельность ряда министерств, несовершенство некоторых законов, нуждающихся в корректировке.

As a result of permanent unemployment lasting for over a decade, there is an increasing threat that inactivity becomes their standard way of life.

В результате постоянной безработицы, длящейся более десятилетия, растет угроза того, что бездеятельность станет их нормой жизни.

We cannot - and in fact should not - allow the inactivity of this important body to continue any longer.

Мы не можем - а в сущности, и не должны - позволять, чтобы бездеятельность этого важного органа продолжалась еще сколько-либо дольше.

However, in some situations - depending on your local network setup - the connection may be lost after some period of inactivity.

Однако, в некоторых ситуациях - в зависимости настроек вашей локальной сети - соединение может быть потеряно после некоторого периода неактивности.

In the presence of legitimate reasons (e.g. extended period of inactivity), Gameforge is entitled to cancel the user account.

Если есть законные причины (например, длительный период неактивности), Gameforge имеет право отменить учетную запись пользователя.

The inactivity rate is the proportion of working-age population that is not in the labour force.

Показатель неактивности - это доля трудоспособного населения, не находящегося на рынке труда.

When asked the reasons for this inactivity, women mainly stated that they did not have time because they were caring for their children or for infirm family members. Job-seeking

Что касается причин такой неактивности, женщины в основном ссылались на нехватку времени, так как они должны были заботиться о детях или больных членах семьи.

Economic inactivity rates, excluding those in full time education, were highest among men from the Bangladeshi (17 per cent) and Pakistani (16 per cent) groups.

показатели экономической неактивности, если исключить лиц, получающих очное образование, были самыми высокими у мужчин из групп бангладешцев (17%) и пакистанцев (16%).

On May 21, 2008, after four years of inactivity and the passing of Proof, D12 released a new mixtape, Return of the Dozen Vol.

21 мая 2008 года, после четырёх лет затишья D12 выпустила новый микстейп Return of the Dozen Vol.

At the same time, according to reports in the media, the Government of Anguilla was taking steps to improve the unemployment situation on the island following a long period of inactivity in the labour market.

В то же время, по сообщениям средств массовой информации, правительство Ангильи принимает меры по улучшению ситуации с безработицей на острове после длительного периода затишья на рынке труда.

After several months of inactivity, Yunho and Changmin made their comeback appearances in August 2010 for the Seoul stop of the SM Town Live '10 World Tour, where they performed re-recorded versions of older TVXQ songs.

Спустя несколько месяцев затишья, Юнхо и Чханмин впервые появились 21 августа в Сеуле на первом концерте SM Town Live '10 World Tour, где выступили с перезаписанными версиями старых песен TVXQ.

The ILO definitions for employment, unemployment and inactivity (see background document) are adhered to by OECD and Eurostat, but have differing interpretations, especially where ILO guidelines are broad.

Хотя ОЭСР и Евростат придерживаются разработанных МОТ определений занятого, безработного и экономически неактивного населения (см. справочный документ), они толкуют их неодинаково, особенно в тех случаях, когда рекомендации МОТ носят общий характер.

In 2007, 77.9 per cent of the foreign population was active, the employment rate was 68.5 per cent, the unemployment rate was 12 per cent and the inactivity rate was 22.1 per cent.

В 2007 году к экономически активным принадлежали 77,9% иностранцев, занятость находилась на уровне 68,5%, безработица - на уровне 12%, а показатель экономически неактивного населения составлял 22,1%.

These snapshots do not present a complete picture of the labour market as they lack information on the underlying movements in and out of unemployment, employment and inactivity, which result in the observed structure of the labour force.

Эти подобные «моментальным снимкам» данные не дают полную картину рынка труда, поскольку в них отсутствует информация о переходе людей в группы безработного, занятого и экономически неактивного населения и их выходе из этих групп, т.е. о процессах, определяющих наблюдаемую структуру рабочей силы.

This is especially useful in cases where movements are less well understood, such as in the case of the relationship between employment and inactivity.

Это особенно полезно в тех случаях, когда причины перехода менее понятны, как, например, в случае перехода между группами занятого и экономически неактивного населения.

The largest gender gap is in the economic inactivity of women and men - the difference in numbers is enormous.

Самый большой гендерный разрыв наблюдается в уровне экономической пассивности женщин и мужчин - разница в показателях огромна.

With each incoming or outgoing packet, the timer of inactivity is set to zero.

С каждым исходящим и входящим пакетом, таймер пассивности устанавливается на ноль.

The level of economic inactivity among women is higher than that of men.

Уровень экономической пассивности среди женщин выше, чем среди мужчин.

The results of this policy can already be seen in the decreasing inactivity.

Результаты этой политики уже можно увидеть в уменьшении пассивности.

The level of economic inactivity among women is higher than that of men (68.4 per cent among women and 31.6 per cent among men).

Уровень экономической пассивности среди женщин выше, чем среди мужчин (68,4 процента экономически пассивного населения приходится на женщин и 31,6 процента - на мужчин).

One of the main activities regards "Women's Participation in the labour market inactivity, maternity and double presence".

Одно из основных направлений деятельности в рамках проекта называется "Женщины и рынок труда: пассивность, материнство и двойное присутствие".

It is not surprising that this continued inactivity sometimes leads to situations in which they form gangs and get involved in criminal activities.

Нет ничего удивительного в том, что эта сохраняющаяся пассивность иногда приводит к тому, что молодые люди попадают в банды и вовлекаются в преступную деятельность.

In numerous cases, increased rates of youth unemployment, inactivity and lack of influence are associated with higher levels of social risks and crime, greater delinquency and distrust in many social and economic policies.

В целом ряде случаев повышение уровней молодежной безработицы, пассивность молодежи и отсутствие у нее влияния влекут за собой усиление рисков для общества и рост преступности, правонарушений и недоверия ко многим социальным и экономическим стратегиям.

The exclusion of the Roma population from paid labour (economic inactivity) is high and successful entry into the labour market is low overall, but in the case of Roma women it is taking on gigantic dimensions which continue to grow as spatial exclusion increases.

Показатель изолированности населения рома от выполнения оплачиваемой работы (экономическая пассивность) высок, и успешный выход на рынок труда в данной группе в целом встречается нечасто, однако в случае женщин рома эта проблема приобретает огромные масштабы и продолжает усугубляться по мере увеличения пространственной изоляции.

Inactivity is not an option that this Organization should contemplate.

Пассивность не может быть предметом рассмотрения Организации.