Примеры в контексте "Imprisoning - Тюремного заключения"

Перевод

Примеры

Примеры: Imprisoning — Тюремного заключения

• The practice of imprisoning lactating mothers with their children should also be addressed as a matter of urgency.

  Необходимо также рассмотреть в первоочередном порядке практику тюремного заключения кормящих матерей вместе с детьми.

• The Council underlined the importance of finding long-term solutions to the problem of prosecuting suspected and imprisoning convicted pirates.

  Совет подчеркнул важность того, чтобы проблеме судебного преследования подозреваемых в пиратстве и тюремного заключения осужденных за пиратство лиц были подысканы долгосрочные решения.

• The Government must refrain from imprisoning its political opponents, and must release all prisoners of conscience before the elections in 2010.

  Правительство должно воздерживаться от тюремного заключения своих политических противников и освободить всех узников совести до выборов 2010 года.

• This latter provision may be unnecessary where both the prosecuting State and the imprisoning State would be Somalia.

  Необходимости в соблюдении такого требования может не быть в том случае, если Сомали является как государством, осуществляющим судебное преследование, так и государством тюремного заключения.

• A long-term solution to the problem of prosecuting and imprisoning those responsible for acts of piracy and armed robbery at sea should lie in Somalia itself.

  Долгосрочное решение проблемы уголовного преследования и тюремного заключения лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море, должно быть найдено в самой Сомали.

• Lastly, she questioned the appropriateness of imprisoning debtors in an age when technology made it possible to identify and attach a person's assets.

  И, наконец, она ставит под сомнение необходимость тюремного заключения должников в наше время, когда технология позволяет выявлять и арестовывать доходы соответствующего лица.

• e) to abolish the practice of imprisoning or confining in institutions persons under the age of 18 who display difficult behaviour.

  е) отмены практики тюремного заключения или изоляции в специализированных учреждениях лиц моложе 18 лет с проблемным поведением.

• With regard to the controversial question of the prisoner's consent, my view is that such consent is not a necessary condition when the imprisoning State is also the State of the perpetrator's nationality.

  В том, что касается спорного вопроса о согласии заключенного, то, по моему мнению, это согласие не является необходимым условием, когда государство тюремного заключения является также государством гражданства исполнителя правонарушения.

• Like his distinguished predecessors, the Special Representative had expressed particular concern for the country's practice of imprisoning women who are separated or divorced for not returning to their spouses the sum paid for them when they married, known as their dowry.

  Как и свои предшественники, Специальный представитель выражал особую обеспокоенность по поводу существующей в стране практики тюремного заключения ушедших от мужа или разведенных женщин за невозврат стоимости имущества, переданного им при вступлении в брак, известного как приданое.

• (b) Take measures to abolish the practice of imprisoning or confining in institutions persons under 18 who display difficult behaviour; and

  Ь) принять меры по отмене практики тюремного заключения или помещения под стражу в пенитенциарные учреждения лиц в возрасте младше 18 лет, у которых выявлены поведенческие нарушения; и

Другие варианты перевода слова imprisoning

• Тюрьму
• Тюремное заключение
• Заключение в тюрьму
• Заключение под стражу
• Арестовывая
• Заточая
• Являющееся тюрьмой
• Содержание под стражей