| Rare opportunity to see the implosion of a political supernova. | Редкая возможность - увидеть взрыв политической суперновой. |
| What we have to do is redirect the shockwaves from those charges into one perfectly symmetrical implosion. | Но нам нужно суметь перенаправить ударные волны от этих зарядов и получить один идеально симметричный взрыв. |
| And I'm already developing a compound To trigger the implosion. | Уже разрабатываю смесь чтобы запустить взрыв. |
| Jobbing his own vault, selling explosives, the roxxon implosion. | Ограбление своего же хранилища, продажа оружия, взрыв фабрики. |
| There'll be a huge implosion with you at the centre! | Будет гигантский взрыв с вами в эпицентре! |
| After some awkward pawing around, that building's going to fake an implosion, say, "Baby, that was great" and go to sleep. | Здание неловко полапают, затем оно сымитирует взрыв, скажет: "Милый, ты - лучший", и уснёт. |
| In a final confrontation, Mr Sin turns on Greel as the Doctor convinces it that Greel escaping in his time cabinet will create a catastrophic implosion. | В финальной стычке мистер Син нападает на Грила, в то время как Доктор удостоверяет Грила в том, что после побега в кабине времени произойдёт катастрофический взрыв. |
| Implosion is also used for demolition purposes. | Взрыв также применяется при необходимости разборки зданий. |
| The opposite of an explosion is an implosion. | Противоположность обычного взрыва - взрыв, направленный вовнутрь. |
| Oblivious to the role of the shadow banking system, the Fed did not understand how its implosion would undermine the traditional banking system. | Не обращая внимания на роль теневой банковской системы, Совет Федерального Резерва не понимал, как ее взрыв изнутри подорвет традиционную банковскую систему. |
| The implosion that has taken place in the former Yugoslavia is perhaps the most dramatic reflection of the effect that internal upheaval within a single nation could have, not only on its immediate neighbours, but also on its whole region and indeed beyond. | Внутренний взрыв, который произошел в бывшей Югославии является, пожалуй, наиболее драматическим отражением того, какие последствия могут иметь внутренние потрясения в государстве не только для непосредственных соседей, но и для всего региона и далеко за его пределами. |
| The Rwandan refugee crisis has become increasingly more complicated and has degenerated into an armed conflict that threatens the security and stability of the Great Lakes region and involves the risk of causing an "implosion". | В самом деле кризис, вызванный проблемой руандийских беженцев, постоянно обострялся и превратился в вооруженный конфликт, угрожая безопасности и стабильности в районе Великих озер и рискуя повлечь за собой "направленный вовнутрь взрыв". |
| Oddly enough, I'm told the implosion actually settled the ground again, meaning we're off to a more stable start today. | Странно, мне сказали, что взрыв на самом деле сровнял землю, а значит у нас теперь всё более стабильно. |