Примеры в контексте "Impersonal - Обезличенной"

Перевод

Примеры

Примеры: Impersonal — Обезличенной

• The good functioning of all social institutions rests, in turn, not only on habits of personal trust, but also on habits of general and impersonal reciprocity of behaviour.

  Слаженная работа всех общественных институтов в свою очередь зависит не только от традиций личного доверия, но и от общей, обезличенной взаимности в поведении.

• Concerning transition from the existing pension system to a new one: (a) The pension system has to be transformed from a unique, impersonal and egalitarian one into a new pension system: diverse, individualized and flexible.

  Переход от ныне действующей к новой системе пенсионного обеспечения: а) система пенсионного обеспечения должна быть преобразована из единой, обезличенной и уравнительной в новую пенсионную систему: разветвленную, индивидуализированную и гибкую.

• Even though humans have engaged in exchange since before the birth of civilization, the impersonal system of trading is only around 1,000 years old.

  Несмотря на то, что люди занимались обменом с первых дней цивилизации, обезличенной системе торговли всего лишь около тысячи лет.

• This was ultimately based on the principles of restorative justice and ubuntuIt sets high store by healingJustice as retribution often ignores the victim, and the system is usually impersonal and cold.

  Эта мера в конечном счете была основана на принципах реституционного правосудия и убунтуЭто имело огромное значение, поскольку помогало залечивать раны... Правосудие, как мера возмездия, часто не принимает во внимание интересы жертв, и система обычно предстает обезличенной и равнодушной.

• Seen today as "Victorian spin" by some, in its time the depiction of the doctor as a hero serving the poor raised the status of the medical profession during a period when public opinion was critical of the increasingly impersonal nature of medicine.

  Изображение врача как героя, обслуживающего бедных, повысило статус этой профессии в тот период, когда медицинская помощь становилась всё более обезличенной.

Другие варианты перевода слова impersonal

• Безличный
• Обезличенный
• Безликий
• Обезличено
• Обезличенно
• Обезличенным
• Обезличенном
• Беспристрастный
• Безличностно
• Безлична