| Close load circuits on the impeller alternators. | Закрыть цепи нагрузки на крыльчатки генераторов. |
| The impeller blades form nozzles which are oriented in a direction opposite to the direction of rotation. | Лопатки крыльчатки образуют сопла, направленные в сторону, противоположную вращению. |
| Each of the channels of the rotor forms its own interblade channel or leads into an interblade channel of the impeller. | Каждый из каналов ротора образует свой межлопаточный канал, либо выходит в межлопаточный канал крыльчатки. |
| While the design of the two-stage supercharger forged ahead, Rolls-Royce also continued to develop the single-stage supercharger, resulting in 1942 in the development of a smaller "cropped" impeller for the Merlin 45M and 55M; both of these engines developed greater power at low altitudes. | Пока шли работы над двухступенчатым нагнетателем, Роллс-Ройс также продолжал развивать одноступенчатые нагнетатели, что привело в 1942 г. к разработке меньшей «обрубленной» крыльчатки для «Мерлинов» модификаций 45M и 55M; оба этих двигателя обеспечивали бо́льшую мощность на малых высотах. |
| A gas-distributing apparatus is provided with ports in such a way that said ports can periodically come into alignment with the interblade channels of the impeller during rotation of the rotor. | Газораспределительный аппарат содержит окна с возможностью, периодического совмещения этих окон при вращении ротора, с межлопаточными каналами крыльчатки. |
| Ranging in diameter from 200mm to over 9.3m, and with a variety of impeller designs, control systems and layout options, they form a comprehensive series of axial fans to satisfy virtually all industrial applications. | При наличии диапазона диаметров от 200 мм до более 9,3 м, разнообразных конструкций крыльчатки, систем управления и вариантов компоновки они образуют полные линейки осевых вентиляторов практически для любых промышленных приложений. |
| The distributor contains apertures and is capable of periodically aligning the input openings of the inter-blade channels of the impeller during the rotation thereof with an input pipeline and with a connecting pipeline for the supply of a working medium. | Распределитель содержит окна и выполнен с возможностью периодического совмещения впускных отверстий межлопаточных каналов крыльчатки при ее вращении с впускным трубопроводом и с соединительным трубопроводом подачи рабочего тела. |
| From less than 100kW to 12,500kW and beyond, from 500mm to 9300mm impeller diameter, from simple fixed pitch to highly sophisticated variable pitch axial flow fans, our experience is complete. | Наш опыт поставок охватывает все вентиляторы: мощностью от 100 и менее кВт до 12500 кВт, с диаметром крыльчатки от 500 до 9300 мм, от простых осевых вентиляторов с фиксированным... |
| The function of the supercharger is to compress the fuel/air mixture entering the engine cylinders; any pressure loss to the impeller (also called the rotor) would impair the supercharger's efficiency. | Назначение нагнетателя - сжимать топливо-воздушную смесь на входе в цилиндры двигателя; потери давления на входе крыльчатки (также именуемой ротором) уменьшают эффективность нагнетателя. |
| The weighted impeller is rotated by the flow of air, generating directed centrifugal vibrations which are transferred from the impeller to the attachment body via the shaft on which the impeller is mounted. | Крыльчатку с грузилом вращают потоком воздуха и создают направленные центробежные вибрации, а передают эти вибрации от крыльчатки к корпусу насадки через ось, на которой установлена крыльчатка. |
| A method is carried out by means of using a vacuum cleaner attachment body having an internal flow of air, an impeller shaft, and a weighted impeller which is mounted on the shaft within the body and which generates directed centrifugal vibrations during rotation. | Для обеспечения работы способа использовано корпус насадки пылесоса с потоком воздуха внутри, ось крыльчатки и крыльчатку с грузилом, установленную на оси внутри корпуса, которая при вращении создает направленные центробежные вибрации. |
| Advanced impeller design combines the best features of semi-radial and backward-leaning impeller. | Крыльчатки улучшенного дизайна, которые сочетают в себе лучшие свойства сигма-радиальных крыльчаток и крыльчаток с обратным уклоном. |
| A torque converter is a fluid coupling device that transfers the input power from its impeller or pump wheel to its turbine wheel on the output shaft through its working fluid motion. | Гидротрансформатор представляет собой гидравлическую передачу, которая передает входную мощность со своего лопастного колеса или крыльчатки насоса на турбинное колесо ведомого вала, создавая напор рабочей жидкости. |
| Reduced noise levels (achieved in part by changing the blade passing frequency), improved impeller efficiency, and increased pressure stability of the performance curve, these are all key features of this series of fans. | Уменьшенный уровень шума (достигнутый изменением крыльчатки), улучшенная эффективность пропеллера, и увеличенная стабильность давления при разных скоростях вращения, вот ключевые особенности этих вентиляторов. |