| Dad's so impatient, he'd walk fast and get way ahead. | Папа был такой нетерпеливый, он шёл быстро и забегал вперёд. |
| Impatient canker blossom threatened to double the fee if he waited any longer. | Нетерпеливый "цветок язвы" угрожает удвоить плату, если ему придётся ждать её ещё хоть сколько-нибудь. |
| Picky, stubborn, impatient... | Придирчивый, упрямый, нетерпеливый... |
| So reckless and impatient. | Такой безрассудный и нетерпеливый... |
| President Truman's an impatient man. | Президент Труман - человек нетерпеливый. |
| We are also increasingly impatient at the lack of progress in multilateral efforts to prevent a possible new arms race. | Мы также испытываем все большее нетерпение в связи с отсутствием прогресса в многосторонних усилиях по предотвращению возможной новой гонки вооружений. |
| He urged the international community to remain vigilant since transnational crime was spreading rapidly and civil society was becoming increasingly impatient. | Господин Ветере призывает международное сообщество хранить бдительность, принимая во внимание, что транснациональная преступность развивается быстрыми темпами, а гражданское общество проявляет все большее нетерпение. |
| The Libyan people have the right to have strong suspicions and to be impatient, and would be justified in whatever positions they decide to take. | Ливийский народ имеет все основания иметь сильные подозрения и проявлять нетерпение, и любая позиция, которую он решит занять, была бы оправданной. |
| Thus, when he says that the record of the international community in such transitions is not distinguished, he is absolutely right, because the international community tends to grow impatient to move on to the next crisis that we may have. | Поэтому он, говоря о том, что послужной список международного сообщества в проведении таких переходов отнюдь не является выдающимся, совершенно прав, поскольку международное сообщество склонно проявлять нетерпение, стремясь поскорее взяться за разрешение следующего потенциального кризиса. |
| The Government, however, remains opposed to full independence for the Territory from France, while Kanak leaders mostly favour full independence and are becoming increasingly impatient with the slow implementation of the Nouméa Accord. | Однако правительство по-прежнему не поддерживает идею полной независимости территории от Франции, в то время как лидеры канакского населения в своем большинстве выступают за полную независимость и проявляют все большее нетерпение в связи с медленными темпами осуществления Соглашения Нумеа5. |
| Because he was very impatient and guerrillas need to be young. | Я отправил его потому, что ему не терпелось сражаться. |
| I'm impatient to hear your story. | Я не терпелось услышать вашу историю. |
| I was too impatient to see you. | Не терпелось с вами повидаться, мой друг. |
| She was impatient for her life to begin, for the world to finally catch up to her dreams and ambitions. | Ей не терпелось поскорее начать взрослую жизнь, чтобы в конце концов увлечь мир своими мечтами и устремлениями. |
| Impatient to see the Emperor himself, he tried to intercept him on his way to Flanders. | Эндрю не терпелось лично переговорить с императором и он попытался перехватить его на пути во Фландрию. |
| My intended will be impatient to see me. | Моей суженой не терпится меня увидеть. |
| You must be feeling impatient. | Как будто тебе не терпится. |
| I'm impatient to leave this place. | Мне не терпится убраться из этого места. |
| The Burundian people are impatient to know what the signing of the Peace Agreement will bring them. | Бурундийскому народу не терпится узнать, что именно принесет ему подписание Мирного соглашения. |
| Mr. MacAdam is very impatient at any efforts to protect his person. | Мистеру МакАдаму не терпится любым путем оградить свою персону. |
| Look, I think should warn you, Lester's getting impatient. | Должна сказать: Лестер теряет терпение. |
| Little Travis is getting impatient. | Трэвис уже теряет терпение. |
| Mother is growing impatient with your narrow-mindedness. | Мама теряет терпение из-за ваших сомнений. |
| My client is getting impatient. | Мой заказчик теряет терпение. |
| Like she's getting impatient. | Как она теряет терпение. |