| The immobility of the Conference on Disarmament is disconcerting but not entirely surprising. | Иммобилизм Конференции по разоружению обескураживает, но не вполне удивляет. |
| The answer is simple: staying on the safe side means, in our case, immobility. | Ответ тут прост: перестраховка в нашем случае означает иммобилизм. |
| It is imperative to overcome immobility, as you, Mr. President, so pertinently remarked in your opening statement. | Нам нужно непременно преодолеть иммобилизм, как Вы, г-н Председатель, очень удачно подметили в своем вводном слове. |
| This immobility is a source of growing concern and frustration for countries such as Finland which believe in multilateral disarmament negotiations. | И этот иммобилизм является источником растущей озабоченности и разочарования для таких стран, как Финляндия, которые верят в многосторонние разоруженческие переговоры. |
| First of all, immobility: the "tyranny of inertia" finally carried the day over the will to act. | В-первых, иммобилизм. "Тирания инертности" в конце концов взяла верх над волей к действию. |
| We have bustled; we have broken that worrying immobility; the dialogue initiated in 2004 has allowed us to do away with misunderstandings. | Мы действуем активно; мы преодолели тревожный иммобилизм; диалог, начатый в 2004 году, позволяет нам покончить с недопониманиями. |
| New ideas are needed to overcome our paralysis and immobility, but for that to happen, we need to move away somewhat from the Conference's core issues and look at everything from a new angle. | И чтобы преодолеть паралич и иммобилизм, требуются новые идеи, а для этого необходимо несколько абстрагироваться от стержневых проблем Конференции по разоружению и посмотреть на все в новом ракурсе. |
| My delegation considers that today more than ever the Conference on Disarmament cannot indulge itself in the luxury of immobility. | Моя делегация считает, что сегодня Конференция, как никогда, не может предаваться такой роскоши, как иммобилизм. |