Перевод illiteracy с английского на русский

The report mentions that illiteracy seriously affects Roma women.

В докладе отмечается, что неграмотность широко распространена среди женщин из числа рома.

For example, issues might include poverty or illiteracy.

К таким вопросам, например, могут быть отнесены бедность или неграмотность.

One of Ecuador's persistent problems is illiteracy.

Одной из проблем, которая все еще сохраняется в Эквадоре, является неграмотность.

Another problem engendered by child labour was illiteracy.

Другая проблема, возникающая как следствие детского труда, - это неграмотность.

We cannot achieve a healthy environment without wiping out illiteracy.

Мы не можем создать здоровую окружающую среду, не ликвидировав свою неграмотность.

The right to education for all, from the pre-school level to university, had eradicated illiteracy.

Право на всеобщее образование, от дошкольного до университетского уровня, позволило искоренить безграмотность.

Legal illiteracy and the missing awareness of their rights and the related issues are also a reason for the difficult situation of women.

Юридическая безграмотность и незнание собственных прав и связанных с ними аспектов также объясняют тяжелое положение женщин.

Our indigenous communities continue to lose their land to foreign corporations. Endemic diseases and illiteracy are increasing.

Коренное население продолжает терять земли, переходящие в руки иностранных компаний Эндемические болезни и безграмотность растут.

It was especially important to establish training programmes in literacy, since illiteracy was an obstacle to democracy and development.

Особенно важно создать учебные программы по повышению грамотности, поскольку именно безграмотность является одним из барьеров на пути к демократии и развитию.

The goals for 2015 included the reduction of the under-five mortality rate by two thirds and the elimination of illiteracy.

К 2015 году поставлена задача сократить на две трети уровень смертности детей, не достигших пятилетнего возраста, и ликвидировать безграмотность.

Gender inequality in terms of education and illiteracy disproportionately affects rural women around the globe.

Гендерное неравенство в области образования и грамотности в непропорционально большой степени затрагивает именно сельских женщин по всему земному шару.

There are still areas, particularly in education and training, where the rates of school enrolment, illiteracy and scientific learning require more attention.

Все еще есть области, прежде всего, образование и обучение, где данные, касающиеся посещения школ, грамотности и подготовки, показывают, что им необходимо уделять более серьезное внимание.

Women in rural and remote areas find it particularly difficult to obtain information about employment opportunities, especially those with high levels of illiteracy.

Женщинам, проживающим в сельских и отдаленных районах, в первую очередь, тем, кто имеет низкий уровень грамотности, особенно трудно получить информацию о возможностях занятости.

The Committee recommends the use of innovative and creative means of communication adapted to the high levels of illiteracy in the country so as to ensure that the present concluding observations are widely disseminated at the local community level.

Комитет рекомендует использовать новые, эффективные и адаптированные к низкому уровню грамотности в стране средства коммуникации для широкого распространения настоящих заключительных замечаний среди членов местных общин.

As stated at the beginning of the report, the Sultanate has held a number of seminars and lectures with a view to eradicating legal illiteracy in rural areas and advising women of the rights guaranteed to them under Omani law.

Как указывалось в начале настоящего доклада, в Султанате Оман был проведен ряд семинаров и лекций, направленных на повышение юридической грамотности жителей сельских районов и информирование женщин о правах, которые гарантируются им по законодательству Омана.

Large numbers of adults have lived in illiteracy because they were denied educational opportunities as children.

Большое число взрослых остаются неграмотными, потому что они лишены возможности получить образование в детстве.

In many developing countries, the contrast can be quite dramatic, especially due to the large concentration of people still trapped in illiteracy or rudimentary education.

Во многих развивающихся странах различия могут быть очень значительными, особенно по причине большой концентрации лиц, которые до сих пор являются неграмотными или получили только основы образования.

The percentage of illiteracy is 13.06 per cent for women with disabilities, compared with 7.25 per cent for men.

Неграмотными являются 13,06 процента женщин с инвалидностью, тогда как среди мужчин с инвалидностью этот показатель составляет 7,25 процента.

Illiteracy accounted for 90 per cent of the total population.

Неграмотными были 90% всех жителей страны.

The Ministry of Education estimates that about 70% of the newly-literate adults have relapsed into illiteracy.

По оценкам Министерства образования, около 70 процентов взрослых, недавно приобщившихся к грамоте, утратили приобретенные знания и вновь стали неграмотными.

Rural women have very high levels of illiteracy.

Среди женщин, проживающих в сельских районах, очень высока доля неграмотных.

In general, they lived in poverty and their illiteracy levels were high.

Как правило, они живут в бедности и среди них высока доля неграмотных.

This improvement in the educational status of the population displays gender differences: illiteracy fell more quickly among women than among men.

Этот процесс улучшения возможностей получения образования населением страны характеризуется гендерными различиями: доля неграмотных среди мужчин уменьшилась больше, чем среди женщин.

In the Talamanca region illiteracy is estimated at 28% and it is calculated that 50% of the population have completed primary school.

В районе Таламанки доля неграмотных оценивается в 28% и полное начальное образование имеет примерно 50% населения.

These figures show that illiteracy is more prevalent among women (23.3 per cent) than men (9.2 per cent).

По имеющимся данным, доля неграмотных выше среди женщин (13,3%) чем мужчин (9,2%).

The report mentions that illiteracy seriously affects Roma women.

В докладе отмечается, что неграмотность широко распространена среди женщин из числа рома.

It launched the National Literacy Mission in 1998 to eradicate adult illiteracy.

Оно учредило в 1998 году Национальную миссию грамотности в целях ликвидации неграмотности среди взрослого населения.

His Government was committed to combating poverty, youth unemployment and illiteracy.

Правительство его страны привержено делу борьбы с нищетой и стремится уменьшить масштабы безработицы среди молодежи и неграмотности.

Adult illiteracy continues to be alarmingly high at 53 per cent.

Доля неграмотных среди взрослых, к сожалению, остается высокой и составляет 53%.

Progress has been made concerning combating illiteracy, including among women.

Был достигнут прогресс в области борьбы с неграмотностью, в том числе среди женщин.