Перевод illegality с английского на русский

The illegality of the embargo is obvious, since international and regional treaties recognizing Member States' freedom of transit have been violated.

Незаконность эмбарго очевидна, поскольку нарушаются международные и региональные соглашения, признающие свободу транзита государства-члена.

Despite the illegality of the arrest, he spent 29 days in police custody.

Несмотря на незаконность задержания, он пробыл в полицейском участке 29 дней.

As regards "unlawfully", it was up to domestic law to establish the illegality of an act.

Что касается слова "незаконно", то незаконность акта определяется согласно внутреннему законодательству.

The term "prohibited nature" denotes illegality.

Термин «запрещенный характер» подразумевает незаконность.

It reaffirmed the illegality of the settlements in the said territories and of the extension thereof.

В декларации подтверждается незаконность поселений на указанных территориях и их расширения.

We can direct Justice to illegality these days.

В настоящее время мы можем указать Верховному суду на противозаконность.

You can lower, edit, etc without being wounding the rights of nobody or committing some illegality.

Вы можете понизить, редактируете, etc без ранить права никто или поручать некоторая противозаконность.

Despite its illegality, resort to abortion is widespread and a large percentage of maternal deaths are due to complications from unsafe abortions.

Несмотря на их противозаконность, аборты широко распространены, и большая доля материнских смертей обусловлена осложнениями после небезопасных абортов75.

(b) Substantive irregularities: breach of the law, illegality of the reasons for a judgement, abuse of authority.

Ь) недостатки внутренней законности: нарушение закона, противозаконность оснований, превышение полномочий.

The illegality of the acquisition of territory by the threat or use of force is clearly established in the Charter and in resolution 2625.

Противозаконность приобретения территории в результате применения силы или угрозы силой четко отражена в Уставе и в резолюции 2625.

These have every appearance of legality, which obscures the illegality of many of their actions and activities.

Они обладают всеми внешними признаками законности, что скрывает незаконный характер многих их действий и видов деятельности.

The illegality of the meetings merely arose from the fact that they were not registered.

Незаконный характер этих собраний объяснялся тем простым фактом, что они не были санкционированы.

It would emphasize the illegality of such settlements, which constitute a major obstacle to peace.

В проекте резолюции подчеркивается незаконный характер таких поселений и то, что они являются серьезным препятствием для мира.

Their illegality has been unanimously confirmed by the International Court of Justice in the advisory opinion on the wall.

Их незаконный характер был единодушно подтвержден членами Международного Суда в консультативном заключении относительно строительства стены.

To draw the attention to the offending organization may have a significant impact as such targeted advertising may also have an educative effect, making legal persons, their stakeholders and the community aware of the illegality of the relevant conduct.

Привлечение внимания к организации, совершившей правонарушение, может иметь серьезные последствия, поскольку такое целенаправленное размещение информации может также оказать воспитательное воздействие, заставив юридические лица, их партнеров и общество осознать незаконный характер совершаемых действий.

We must therefore work to raise migration out of the realm of illegality and to foster the integration of foreign citizens into our communities.

Поэтому мы должны стремиться вывести миграцию за пределы незаконного и содействовать интеграции иностранных граждан в наши общества.

Moreover, the very fact of illegality of stay could be challenged, which called for a specific procedure.

Кроме того, сам факт незаконного пребывания может быть оспорен, что требует наличия специальной процедуры.

Local government can inspect construction activity, and in case of illegality, take action, including passing the case to the court.

Местные органы власти могут контролировать строительство и в случае его незаконного проведения принимать меры, включая передачу дела в суд.

It concedes that there may be no illegality in respect of certain types of chemical fumes in the absence of special types of harm.

Оно признает, что, возможно, в случае определенных видов химического задымления не происходит ничего незаконного, если отсутствует особый ущерб.

However, as the Court notes, the right of legitimate defence cannot justify the illegality of the wall's construction in the occupied territory.

Однако, как отмечает Суд, право на законную оборону не может выступать аргументом в пользу незаконного строительства стены на оккупированной территории.

Rather, we find ourselves facing a deteriorating situation in which sponsors of crime and illegality are gaining the upper hand.

Напротив, нам приходится иметь дело с обострением ситуации, в которой хозяевами положения становятся покровители преступности и беззакония.

But NATO's motives, benign or not, are no defense to illegality.

Но мотивы НАТО - благие или нет - не являются оправданием беззакония.

The Central Organ calls upon the regime in Bujumbura to undertake immediate measures to end illegality and restore constitutional order in Burundi.

Центральный орган призывает бужумбурский режим принять немедленные меры к прекращению беззакония и восстановлению конституционного порядка в Бурунди.

But I have never and will never tolerate illegality in the pursuit of that future.

Она не терпит таких Вы никогда не будете терпеть беззакония, п что в будущем.

Such efforts should also aim to prevent the spread of pockets of illegality and organized crime by promoting greater stability, moral authority and control in fledgling democracies.

Такие усилия должны быть направлены также на предотвращение распространения беззакония и организованной преступности за счет поощрения более прочной стабильности, морального авторитета и контроля в странах развивающихся демократий.

The adoption of the Optional Protocol had no bearing on the legality or illegality of a State's laws on capital punishment.

Принятие Факультативного протокола не имеет никакого отношения к правомерности или неправомерности законов того или иного государства о смертной казни.

His delegation shared the Special Rapporteur's doubts as to whether it was necessary to introduce more detailed provisions concerning the legality or illegality of an armed conflict in connection with its effect on treaties.

Делегация страны оратора разделяет сомнения Специального докладчика относительно необходимости включать более подробные положения, касающиеся правомерности или неправомерности вооруженных конфликтов в связи с их воздействием на международные договоры.

His country agreed with that conclusion, although that did not exclude the need for a more thorough study of the subject, and especially the issue of the legality or illegality of the operation.

Российская Федерация разделяет этот вывод, но вместе с тем она считает, что это не исключает необходимости проведения дополнительного анализа данного вопроса, особенно в свете правомерности либо неправомерности операции как таковой.

As regards the concept of "inexistence of a unilateral act" referred to by the Special Rapporteur, a view was expressed that such a concept should be better explained lest it might lead to a confusion with the concept of illegality of an act.

Что касается концепции "отсутствия односторонних актов", о которой упоминал Специальный докладчик, было высказано мнение, что такую концепцию следует более подробно пояснить, иначе ее можно спутать с концепцией неправомерности акта.

Lebanon believes in the need to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and in the illegality of the threat of use of such weapons.

Ливан убежден в необходимости превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и в неправомерности угрозы применения такого оружия.

He welcomed the recognition by other delegations of the illegality of the use of mercenaries.

Он приветствует признание другими делегациями противоправности использования наемников.

I have the honour to attach the document entitled "Juridical analysis of the scope and illegality of the Helms-Burton Act".

Имею честь настоящим препроводить документ, озаглавленный "Юридический анализ сферы действия и противоправности закона Хелмса-Бэртона".

Moreover, the provision was confusing and the question of illegality was irrelevant to the subject.

Кроме того, это положение вносит неясность, а вопрос противоправности не относится к данному предмету.

An objective liability regime, one disengaged from the notion of illegality, should not go so far as to attribute to the State of origin a primary obligation to repair.

Режим абсолютной ответственности, вытекающий из понятия противоправности, не должен предусматривать столь далеко идущие последствия, как возложение на государство происхождения первичного обязательства загладить вред.

The Special Rapporteur pointed out that it was not true that he had not dealt with the question of illegality.

Специальный докладчик указал, что было бы неправильно утверждать, что он не затронул вопрос о противоправности.

Timber extraction in the Democratic Republic of the Congo and its export have been characterized by unlawfulness and illegality.

Заготовка леса в Демократической Республике Конго и его экспорт являются явно противоправными и незаконными.

The Constitution provides that an organizational law shall govern the exercise of these guarantees and the effects of the declaration of unconstitutionality or illegality of the provisions.

В Конституции предусмотрено, что осуществление этих гарантий и последствия объявления правовых норм неконституционными или незаконными будет регулироваться органическим законом.

The Supreme Court is charged with the powers to review and declare the unconstitutionality and illegality of normative and legislative acts by the organs of the State.

Полномочиями по оценке нормативных и законодательных актов государственных органов и провозглашению их неконституционными и незаконными наделен Верховный суд.

The Constitution guarantees to every citizen the "right to petition Public Powers in the defence of their rights or against illegality or power abuse", apart from various instruments for civil and penal processes assured by ordinary legislation.

Помимо различных законодательных положений, регулирующих порядок судопроизводства по гражданским и уголовным делам, Конституция гарантирует каждому гражданину "право обращаться в органы государственной власти с просьбой о защите своих прав или в связи с незаконными действиями или злоупотреблением властью".

Her delegation reaffirmed its belief in the invalidity and illegality of all the occupying Power's actions to alter the legal, physical and demographic character of the occupied Syrian Golan and impose its jurisdiction and administration there.

Делегация Кубы еще раз заявляет, что считает недействительными и незаконными все действия оккупирующей державы, направленные на изменение правового, физического и демографического характера оккупированных сирийских Голан и установление там ее юрисдикции и администрации.

PHR recommended that Guinea issue an unequivocal and widely disseminated statement about the illegality of FGM/C and launch a nationwide awareness campaign.

ВПЧ рекомендовала Гвинее выступить с недвусмысленным и всеохватным заявлением о незаконном характере КЖО/Э и провести общенациональную разъяснительную кампанию.

The Subcommittee recommends that the authorities ensure police and gendarmerie officers are duly notified of the illegality of the practice of imprisonment for civil debt and the sanctions potentially incurred.

ППП рекомендует властям принять меры к тому, чтобы сотрудники полиции и жандармерии надлежащим образом информировались о незаконном характере задержания за долги частных лиц и о возможных мерах наказания.

This requires the creation of greater awareness of the illegality of such acts and of how far removed they are from political motives that sometimes take on the character of noble motives.

Это требует повышения уровня осведомленности населения о незаконном характере подобных актов и о том, как они отличаются от тех политических мотивов, которые зачастую выдаются за высокие, благородные цели.

The Regional Summit affirms that the immediate problem of the current political situation in Burundi is basically that of illegality, which is the culmination of the deliberate process which started in October 1993.

З. Участники региональной встречи на высшем уровне заявляют, что самая безотлагательная проблема нынешнего политического положения в Бурунди заключается главным образом в незаконном характере итогов целенаправленного процесса, начатого в октябре 1993 года.

There is no explicit statement in treaty law on the illegality of extradition disguised as expulsion and while national courts, as we shall see, offer an abundance of precedents on this issue, international case law here is in short supply.

В договорном праве отсутствует четкая формулировка о незаконном характере экстрадиции, замаскированной под высылку, и в то время как национальная судебная практика, как будет отмечено далее, изобилует подобными примерами по данному вопросу, практика международного судопроизводства в данной сфере весьма небогата.