| The average depth of the lake is only six metres. The lake is fed principally by the Ili River but has no outlet. | Средняя глубина этого озера составляет лишь 6 м. Озеро питает в основном река Или, но оно не имеет стоков. |
| This premiere continues the two previous parts, Mayskaya Noch' ili Utoplennica and Sorochinskaya Yarmarka. | Премьера станет продолжением двух предыдущих частей, созданных по повестям Н.В. Гоголя «Майская ночь, или Утопленница» (Часть I, 2007 г. |
| Znatoki na Kulichkax: Kibersova razvernula kryl'ja, ili Voroshilov gotovitsja vzletet'. | Знатоки на Куличках: Киберсова развернула крылья, или Ворошилов готовится взлететь. |
| They journeyed through the region of the river Ili, the eastern areas of the Issyk Kul, and the unexplored, third mountain range of the Tien-San. | Они исследовали бассейн реки Или, район к востоку от Иссык-Куля и ранее неисследованный третий хребет Тянь-Шаня. |
| Since 1970, the 39 km3 outflow of water to fill the Kapchagay Reservoir resulted in a 2/3 decrease in the supply to the lake from Ili River. | Начиная с 1970 года использование воды Или на заполнение водохранилища в Капчагае, на которое ушло 39 км³, привело к уменьшению стока реки на 2/3 и снижению уровня озера. |
| Most affected are the basins in Central Asia (e.g. Amu Darya, Syr Darya, Ili) and the Samur basin. | Наиболее подвержены таким явлениям бассейны Центральной Азии (например, рек Амударья и Сырдарья, Или) и бассейн реки Самур. |
| Pretendent dolzhen sostavit' odin raund "Svoej igry" po tipu "sinego" ili "krasnogo" raunda teleperedachi, ukazav pri ehtom istochnik informatsii, ispol'zovannoj pri sostavlenii voprosov. | Претендент должен составить один раунд "Своей игры" по типу "синего" или "красного" раунда телепередачи, указав при этом источник информации, использованной при составлении вопросов. |
| Eto roskoshnaya, stil'naya, no v to je vremya neobychaino praktichnaya entsiklopediya povarennogo iskusstva ot antichnosti do nashih dnei - moschnyi impul's dlya probujdeniya vashih fantazii pri sostavlenii ejednevnogo ili prazdnichnogo menyu. | Это роскошная, стильная, но в то же время необычайно практичная энциклопедия поваренного искусства от античности до наших дней - мощный импульс для пробуждения ваших фантазий при составлении ежедневного или праздничного меню. |
| On 17 August a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the question on torture was sent concerning the case of Zulikar Memet who was reportedly sentenced to death by the Ili Prefecture Intermediate People's Court, XUAR. | 17 августа Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила призыв к незамедлительным действиям в отношении Зуликара Мемета, который, как сообщалось, был приговорен к смертной казни народным судом промежуточной инстанции округа Или, СУАР. |
| The biggest reservoir in Kazakhstan is the Kapshagan hydropower station on the Ili; a number of smaller hydropower stations are operational on the Ili's tributaries. | Самым крупным водохранилищем в Казахстане является водохранилище Капчагайской гидроэлектростанции на реке Или; на притоках Или действует целый ряд менее крупных гидроэлектростанций. |
| The following year his 1966 film Monday or Tuesday (Ponedjeljak ili utorak) also won the Big Golden Arena for Best Film and Mimica won the Golden Arena for Best Director. | Его следующий фильм «Понедельник или вторник» (англ. Ponedjeljak ili utorak, 1966 год) также выиграл «Большую Золотую Арену» за лучший фильм, а сам Мимица получил «Золотую Арену» за лучшую режиссуру. |
| The Bijelo Dugme Tramvaj Krece (ili Kako Biti Heroj U Ova Sugava Vremena) lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. | Песня Bijelo Dugme Tramvaj Krece (ili Kako Biti Heroj U Ova Sugava Vremena) представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Tramvaj Krece (ili Kako Biti Heroj U Ova Sugava Vremena), если есть возможность скачать минусовку. |