| This premiere continues the two previous parts, Mayskaya Noch' ili Utoplennica and Sorochinskaya Yarmarka. | Премьера станет продолжением двух предыдущих частей, созданных по повестям Н.В. Гоголя «Майская ночь, или Утопленница» (Часть I, 2007 г. |
| The associated 49.5-MW Kerbulak Hydroelectric Power Plant will partially solve the problem of providing electricity to the southern areas of Kazakhstan and will serve as a buffer for daily and weekly fluctuations in the water level of Ili River. | Кербулакская ГЭС мощностью 49,5 МВт поможет частично решить проблемы обеспечения электроэнергией южной части Казахстана и будет служить буфером для ежедневных и еженедельных колебаний уровня водотока реки Или. |
| On 17 August a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the question on torture was sent concerning the case of Zulikar Memet who was reportedly sentenced to death by the Ili Prefecture Intermediate People's Court, XUAR. | 17 августа Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила призыв к незамедлительным действиям в отношении Зуликара Мемета, который, как сообщалось, был приговорен к смертной казни народным судом промежуточной инстанции округа Или, СУАР. |
| The Soviet government further complicated the situation by dispatching troops to come to the aid of Jin and his military commander Sheng Shicai (盛世才), as did White Russian refugees from the Soviet Union living in the Ili River valley region. | Гоминьдан и Советский Союз осложнили ситуацию, посылая войска Цзиню и его командующему Шэн Шицаю, на его стороне также были белые эмигранты из СССР, обитавшие в долине реки Или. |
| In 2008, a similar laboratory is planned on the Ili River, also on the border with China. | В 2008 г. планируется организовать такую же лабораторию на реке Или, также на границе с Китаем. |
| In China, there are some 15 reservoirs on the tributaries to the Ili; some 40 small reservoirs are in the planning phase. | В Китае на притоках Или существует около 15 водохранилищ; в стадии проектирования находится около 40 небольших водохранилищ. |
| The average depth of the lake is only six metres. The lake is fed principally by the Ili River but has no outlet. | Средняя глубина этого озера составляет лишь 6 м. Озеро питает в основном река Или, но оно не имеет стоков. |
| Vsem tak ili inache eto udaetsya. | Всем так или иначе это удается. |
| Navigation now takes place in the Irtysh, Ural and Ili river basins and on lake Balkhash on sections with an overall length of 3,912 km. | Судоходство в настоящее время осуществляется в бассейнах рек Иртыш, Урал, Или и озере Балхаш на участках общей протяженностью 3912 км. |
| The biggest reservoir in Kazakhstan is the Kapshagan hydropower station on the Ili; a number of smaller hydropower stations are operational on the Ili's tributaries. | Самым крупным водохранилищем в Казахстане является водохранилище Капчагайской гидроэлектростанции на реке Или; на притоках Или действует целый ряд менее крупных гидроэлектростанций. |
| The following year his 1966 film Monday or Tuesday (Ponedjeljak ili utorak) also won the Big Golden Arena for Best Film and Mimica won the Golden Arena for Best Director. | Его следующий фильм «Понедельник или вторник» (англ. Ponedjeljak ili utorak, 1966 год) также выиграл «Большую Золотую Арену» за лучший фильм, а сам Мимица получил «Золотую Арену» за лучшую режиссуру. |
| The Bijelo Dugme Tramvaj Krece (ili Kako Biti Heroj U Ova Sugava Vremena) lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. | Песня Bijelo Dugme Tramvaj Krece (ili Kako Biti Heroj U Ova Sugava Vremena) представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Tramvaj Krece (ili Kako Biti Heroj U Ova Sugava Vremena), если есть возможность скачать минусовку. |