| Ukraina ili Evropa? Mirovye diskussii, 2001. | Украина или Европа? - Мировые дискуссии, 2001. |
| The largest rivers are the Syr Darya and Amu Darya, the Chu and Talas, the Tarim, the Ili, the Irtysh, and the Ural, Ishim and Tobol. | К числу крупнейших рек относятся: Сыр-Дарья и Амударья, Чу и Талас, Тарим, Или, Иртыш, Урал, Ишим, Тобол. |
| Uzh luchshe vse po perepiske ili pri vstreche v kafe za chashechkoy kofe, naprimer))) Nadeyus', chto znakomstvo budet oboyudno priyatno. | Уж лучше все по переписке или при встрече в кафе за чашечкой кофе, например))) Надеюсь, что знакомство будет обоюдно приятно. |
| Since 1970, the 39 km3 outflow of water to fill the Kapchagay Reservoir resulted in a 2/3 decrease in the supply to the lake from Ili River. | Начиная с 1970 года использование воды Или на заполнение водохранилища в Капчагае, на которое ушло 39 км³, привело к уменьшению стока реки на 2/3 и снижению уровня озера. |
| ZHivet gde-to v Urjupinske ili Taldy-Kurgane chelovek, kotoryj schitaet, chto ego ehruditsii vpolne dostatochno dlja vystuplenija v ehtoj programme. | Живет где-то в Урюпинске или Талды-Кургане человек, который считает, что его эрудиции вполне достаточно для выступления в этой программе. |
| Vsem tak ili inache eto udaetsya. | Всем так или иначе это удается. |
| On 17 August a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the question on torture was sent concerning the case of Zulikar Memet who was reportedly sentenced to death by the Ili Prefecture Intermediate People's Court, XUAR. | 17 августа Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила призыв к незамедлительным действиям в отношении Зуликара Мемета, который, как сообщалось, был приговорен к смертной казни народным судом промежуточной инстанции округа Или, СУАР. |
| The Soviet government further complicated the situation by dispatching troops to come to the aid of Jin and his military commander Sheng Shicai (盛世才), as did White Russian refugees from the Soviet Union living in the Ili River valley region. | Гоминьдан и Советский Союз осложнили ситуацию, посылая войска Цзиню и его командующему Шэн Шицаю, на его стороне также были белые эмигранты из СССР, обитавшие в долине реки Или. |
| Having taken into account with appreciation the relevant information provided by the Vice-Chair, the Committee also decided to ask Kazakhstan to provide an answer to the earlier request for information regarding the Irtysh and Ili River Basins from the Chair of the Committee dated 24 January 2014. | Приняв с признательностью к сведению соответствующую информацию, представленную заместителем Председателя, Комитет также постановил просить Казахстан представить ответ на направленную ему ранее просьбу Председателем Комитета 24 января 2014 года представить информацию в отношении бассейнов рек Иртыш и Или. |
| Since 1970, the 39 km3 outflow of water to fill the Kapchagay Reservoir resulted in a 2/3 decrease in the supply to the lake from Ili River. | Начиная с 1970 года использование воды Или на заполнение водохранилища в Капчагае, на которое ушло 39 км³, привело к уменьшению стока реки на 2/3 и снижению уровня озера. |
| The following year his 1966 film Monday or Tuesday (Ponedjeljak ili utorak) also won the Big Golden Arena for Best Film and Mimica won the Golden Arena for Best Director. | Его следующий фильм «Понедельник или вторник» (англ. Ponedjeljak ili utorak, 1966 год) также выиграл «Большую Золотую Арену» за лучший фильм, а сам Мимица получил «Золотую Арену» за лучшую режиссуру. |
| The Bijelo Dugme Tramvaj Krece (ili Kako Biti Heroj U Ova Sugava Vremena) lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. | Песня Bijelo Dugme Tramvaj Krece (ili Kako Biti Heroj U Ova Sugava Vremena) представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Tramvaj Krece (ili Kako Biti Heroj U Ova Sugava Vremena), если есть возможность скачать минусовку. |