| Ukraina ili Evropa? Mirovye diskussii, 2001. | Украина или Европа? - Мировые дискуссии, 2001. |
| Most affected are the basins in Central Asia (e.g. Amu Darya, Syr Darya, Ili) and the Samur basin. | Наиболее подвержены таким явлениям бассейны Центральной Азии (например, рек Амударья и Сырдарья, Или) и бассейн реки Самур. |
| Further to its third meeting, the Committee may wish to consider any information received from Kazakhstan and the Russian Federation regarding transboundary water cooperation in the Irtysh and Ili River Basins. | С учетом итогов своего третьего совещания Комитет, возможно, пожелает рассмотреть любую информацию, полученную от Казахстана и Российской Федерации в отношении трансграничного водного сотрудничества в бассейнах рек Иртыш и Или. |
| In China, there are some 15 reservoirs on the tributaries to the Ili; some 40 small reservoirs are in the planning phase. | В Китае на притоках Или существует около 15 водохранилищ; в стадии проектирования находится около 40 небольших водохранилищ. |
| The average depth of the lake is only six metres. The lake is fed principally by the Ili River but has no outlet. | Средняя глубина этого озера составляет лишь 6 м. Озеро питает в основном река Или, но оно не имеет стоков. |
| The largest rivers are the Syr Darya and Amu Darya, the Chu and Talas, the Tarim, the Ili, the Irtysh, and the Ural, Ishim and Tobol. | К числу крупнейших рек относятся: Сыр-Дарья и Амударья, Чу и Талас, Тарим, Или, Иртыш, Урал, Ишим, Тобол. |
| This premiere continues the two previous parts, Mayskaya Noch' ili Utoplennica and Sorochinskaya Yarmarka. | Премьера станет продолжением двух предыдущих частей, созданных по повестям Н.В. Гоголя «Майская ночь, или Утопленница» (Часть I, 2007 г. |
| Znatoki na Kulichkax: Kibersova razvernula kryl'ja, ili Voroshilov gotovitsja vzletet'. | Знатоки на Куличках: Киберсова развернула крылья, или Ворошилов готовится взлететь. |
| Uzh luchshe vse po perepiske ili pri vstreche v kafe za chashechkoy kofe, naprimer))) Nadeyus', chto znakomstvo budet oboyudno priyatno. | Уж лучше все по переписке или при встрече в кафе за чашечкой кофе, например))) Надеюсь, что знакомство будет обоюдно приятно. |
| Vsem tak ili inache eto udaetsya. | Всем так или иначе это удается. |
| Pretendent dolzhen sostavit' odin raund "Svoej igry" po tipu "sinego" ili "krasnogo" raunda teleperedachi, ukazav pri ehtom istochnik informatsii, ispol'zovannoj pri sostavlenii voprosov. | Претендент должен составить один раунд "Своей игры" по типу "синего" или "красного" раунда телепередачи, указав при этом источник информации, использованной при составлении вопросов. |
| Eto roskoshnaya, stil'naya, no v to je vremya neobychaino praktichnaya entsiklopediya povarennogo iskusstva ot antichnosti do nashih dnei - moschnyi impul's dlya probujdeniya vashih fantazii pri sostavlenii ejednevnogo ili prazdnichnogo menyu. | Это роскошная, стильная, но в то же время необычайно практичная энциклопедия поваренного искусства от античности до наших дней - мощный импульс для пробуждения ваших фантазий при составлении ежедневного или праздничного меню. |
| Sistema igr uzhe ustojalas', ili vozmozhny novye izmenenija? | Система игр уже устоялась, или возможны новые изменения? |
| Est' svoi pljusy: mozhno igrat's ljud'mi, kotorye po nezavisjashchim (ili zavisjashchim) ot nix obstojatel'stvam pokinuli tvoju komandu, tvoj klub, tvoj gorod, tvoju stranu. | Есть свои плюсы: можно играть с людьми, которые по независящим (или зависящим) от них обстоятельствам покинули твою команду, твой клуб, твой город, твою страну. |
| ili rasskaz v fotografijah o tom, v kakih mestah pobyvali sotrudniki PetrGU etim letom... | или рассказ в фотографиях о том, в каких местах побывали сотрудники ПетрГУ этим летом... |
| Tolerantnost, ili otkrovenno o dukhovnom (Tolerance, or Openly of Spiritual Things), about inter-ethnic relations, taking the model of tolerance in the Republic of Tatarstan; | "Толерантность, или откровенно о духовном" о межнациональных отношениях на примере толерантности в Республике Татарстан; |
| 400 people had reportedly sought treatment for pneumonia/influenza-like illness (ILI) in La Gloria the preceding week. | По сообщениям компании Veratect, 400 человек из Ла Глория обратились за лечением от пневмонии или ОРВИ в течение предыдущей недели. |
| They journeyed through the region of the river Ili, the eastern areas of the Issyk Kul, and the unexplored, third mountain range of the Tien-San. | Они исследовали бассейн реки Или, район к востоку от Иссык-Куля и ранее неисследованный третий хребет Тянь-Шаня. |
| The associated 49.5-MW Kerbulak Hydroelectric Power Plant will partially solve the problem of providing electricity to the southern areas of Kazakhstan and will serve as a buffer for daily and weekly fluctuations in the water level of Ili River. | Кербулакская ГЭС мощностью 49,5 МВт поможет частично решить проблемы обеспечения электроэнергией южной части Казахстана и будет служить буфером для ежедневных и еженедельных колебаний уровня водотока реки Или. |
| On 17 August a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the question on torture was sent concerning the case of Zulikar Memet who was reportedly sentenced to death by the Ili Prefecture Intermediate People's Court, XUAR. | 17 августа Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила призыв к незамедлительным действиям в отношении Зуликара Мемета, который, как сообщалось, был приговорен к смертной казни народным судом промежуточной инстанции округа Или, СУАР. |
| On 17 August a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the question on torture was sent concerning the case of Zulikar Memet who was reportedly sentenced to death by the Ili Prefecture Intermediate People's Court, XUAR. | 17 августа Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила призыв к незамедлительным действиям в отношении Зуликара Мемета, который, как сообщалось, был приговорен к смертной казни народным судом промежуточной инстанции округа Или, СУАР. |
| The Soviet government further complicated the situation by dispatching troops to come to the aid of Jin and his military commander Sheng Shicai (盛世才), as did White Russian refugees from the Soviet Union living in the Ili River valley region. | Гоминьдан и Советский Союз осложнили ситуацию, посылая войска Цзиню и его командующему Шэн Шицаю, на его стороне также были белые эмигранты из СССР, обитавшие в долине реки Или. |
| Here, on the right to coast of the river Ili there is a well-known Singing Barkhan. | до н. э. Здесь, на правом берегу реки Или находится знаменитый Поющий Бархан. |
| Intensive and irrational development of irrigated farming, as well as the regulation of runoff in arid climatic conditions has brought about the hard deficit of water in basins of small and large rivers, such as the Ili, the Syrdaria, the Ishim and others. | Интенсивное и нерациональное развитие орошаемого земледелия, а также зарегулирование стока в условиях аридного климата привело к дефициту воды в бассейнах малых и крупных рек южного региона, таких как Или, Сырдарья и др. На глазах одного поколения почти в два раза сократилась площадь Аральского моря. |
| The following year his 1966 film Monday or Tuesday (Ponedjeljak ili utorak) also won the Big Golden Arena for Best Film and Mimica won the Golden Arena for Best Director. | Его следующий фильм «Понедельник или вторник» (англ. Ponedjeljak ili utorak, 1966 год) также выиграл «Большую Золотую Арену» за лучший фильм, а сам Мимица получил «Золотую Арену» за лучшую режиссуру. |