| Its idyllic landscape, orange and olive groves on steep cliffs overlooking the Mediterranean, served as a draw for German, English, and American expatriates after the First World War. | Идиллические пейзажи апельсиновых и оливковых рощ на крутых скалах средиземноморского побережья стали убежищем для многих немецких, английских и американских иммигрантов после Первой мировой войны. |
| Golden, sun-drenched sandy beaches, idyllic gulfs, traditional villages and modern vacation resorts, scattered islets, sheltered coves, pine-clad hills dropping to the sea, all together make up the picture of modern-day Chalkidiki. | Солнечные покрытые песком золотые пляжи, идиллические заливы, маленькие традиционные селения и современные туристические центры, разбросанные по заливу островки, защищенные гавани, сосновые холмы возвышающими над морем - все это ассоцируется со словом Халкидики. |