Перевод idealism с английского на русский

I wanted to see what idealism looks like.

Я хотел посмотреть на то, как выглядит идеализм.

The only thing is, business and idealism, they don't mix.

Но дело в том, что бизнес и идеализм, идут порознь.

That's what communism is, pure idealism.

Это и есть коммунизм - идеализм чистой воды.

I appreciate your naive idealism, but you're ignoring the reality of the situation.

Я ценю ваш наивный идеализм, но вы игнорируете реальность данной ситуации.

We will work wholeheartedly with the Secretary-General and the international community to ensure that the United Nations retains and strengthens both its idealism and its effectiveness.

Мы будем всесторонне взаимодействовать с Генеральным секретарем и международным сообществом для того, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила и повысила как свой идеализм, так и свою эффективность.

It must stand for shared idealism and a shared sense of human justice.

Она должна отстаивать общие идеалы и общее чувство человеческой справедливости.

Today, the idealism of democracy is at odds with the practice of government for and by the people.

Сегодня идеалы демократии расходятся с деятельностью правительства для народа.

We need to restore the sense of ambition and idealism that illuminated the United Nations at its inception.

Нам необходимо возродить честолюбивые замыслы и идеалы, которые вдохновляли Организацию Объединенных Наций с момента ее зарождения.

You hocked your idealism for a pile of filthy lucre.

Полагаю, ты променял свои идеалы на кучку презренного металла.

The Charter incorporating the idealism and dreams of 1945 is more honoured in violations of it than in adherence to it.

Устав, который включает в себя идеалы и мечты 1945 года, выполняется больше с точки зрения его нарушения, чем соблюдения.

And, in the end, idealism had its triumph too.

И в конечном итоге победу одержала также преданность идеалам.

This idealism seeks not a world of perfection, but one of goodness, one of civilization over barbarism, of humanity over inhumanity.

Эта преданность идеалам ставит своей целью не сделать мир безупречным, а добиться того, чтобы в нем царило добро, чтобы цивилизация одержала верх над варварством, а человечность - над жестокостью.

They show remarkable courage, motivation and idealism.

Они проявляют замечательное мужество, стремление к достижению цели и преданность идеалам.

Their enthusiasm and their idealism will animate this Organization for decades to come.

Их энтузиазм и преданность идеалам будут воодушевлять эту Организацию в течение многих будущих десятилетий.

Our staff are working all round the world and doing more than ever before, many of them in difficult and dangerous situations and with great idealism and integrity, but our management system does not do justice to them.

Наш персонал работает по всему миру и делает больше, чем когда-либо раньше, причем многие из его представителей работают в сложной и опасной обстановке, проявляя высочайшую преданность идеалам и добросовестность, однако наша система управления не отвечает потребностям персонала.

Idealism that pays little attention to reality cannot advance disarmament, but neither can realism which is not grounded in ideals.

Идеалисты, которые уделяют мало внимания реальности, не могут обеспечить прогресс в области разоружения, но не в состоянии сделать это и реалисты, лишенные идеалов.

"Idealism that pays little attention to reality cannot advance disarmament, but neither can realism which is not grounded in ideals." [See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, First Committee, 4th meeting]

"Идеалисты, которые уделяют мало внимания реальности, не могут обеспечить прогресс в области разоружения, но не в состоянии сделать это и реалисты, лишенные идеалов". [Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Первый комитет, 4-е заседание]

They were idealistic because idealism was the force behind change.

Они идеалисты, потому что идеализм лежит в основе любых изменений.

Perhaps now, 50 years beyond San Francisco, we need to renew that idealism and walk down some of those uncharted paths that idealists have always been prepared to tread.

Возможно, сегодня, спустя 50 лет после Конференции в Сан-Франциско, нам следует возродить этот идеализм и пойти по тем непроторенным дорогам, по которым всегда были готовы идти идеалисты.