Перевод ideal с английского на русский

Space science is an ideal tool for global capacity-building in science and technology.

Космическая наука - это идеальный инструмент создания потенциала в сфере науки и техники во всем мире.

Beyond Sarkozy is Qaddafi, the ideal villain.

По ту сторону от Саркози - Каддафи, идеальный злодей.

It is an ideal networking tool.

По существу, это идеальный инструмент создания сети взаимодействия.

It was the ideal moment for Governments and companies to undertake the move to green industry.

Сейчас идеальный момент для правительств и компаний встать на путь "зеленой" промышленности.

It was an ideal day for walking.

Это был идеальный день для прогулки.

In the quest for this ideal, the Human Rights Council meticulously fulfils the role assigned to it.

В стремлении реализовать этот идеал Совет по правам человека тщательно выполняет возложенные на него функции.

Human rights are universal ideal and justice, common to humankind.

Права человека - это общераспространенный идеал и справедливость для человечества.

With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.

Каждой нарушенной клятвой ты приближаешь наш идеал к разрушению.

Jobless growth and trafficked labour keep costs at a minimum and erode the ideal of decent and full employment.

Рост безработицы и торговли трудовыми ресурсами сдерживает расходы на минимальном уровне и разрушает идеал достойной работы и полной занятости.

Then imperfection's your ideal, then you must think me very beautiful.

Если несовершенство - твой идеал, ты должен считать меня прекрасной.

Ratios of the quantity of investigators to the total population have been developed in certain countries to determine ideal staffing levels.

ЗЗ. В некоторых странах для определения оптимальной штатной структуры используются соотношения числа следователей к общему количеству сотрудников.

We think that this programme of work would be ideal if it were adopted in full.

На наш взгляд, данная программа работы являлась бы оптимальной в случае, если бы она была принята полностью.

It submitted a report on the ideal framework of the human rights remedy system in May 2001.

В мае 2001 года он представил доклад об оптимальной структуре системы защиты прав человека.

Definition of the ideal structure of programming units in a statistical institution;

Определение оптимальной структуры подразделений программирования в статистическом учреждении;

We have been urging multilateral development banks to finance infrastructure investment and invest in green and clean technologies, which are an ideal form of counter-cyclical activity.

Мы призываем многосторонние банки развития финансировать инвестиции в инфраструктуру и инвестировать в чистые «зеленые» технологии, которые являются оптимальной формой осуществления антициклической политики.

Most special political missions are holding the ideal number of computing devices in line with standard ratios.

Большинство специальных политических миссий располагают оптимальным числом вычислительных устройств в соответствии с установленными нормативами.

While national efforts to address drug trafficking and related crimes were necessary, full international cooperation was the ideal approach.

Хотя существует необходимость в национальных усилиях по борьбе с торговлей наркотиками и смежными преступлениями, оптимальным подходом является всестороннее международное сотрудничество.

As indicated in paragraph 54 above, the ideal time for such an expert meeting would be September 1997.

Как указано в пункте 54 выше, оптимальным периодом для созыва этого совещания экспертов является сентябрь 1997 года.

We believe that the Conference is the ideal forum for elaborating a new legally binding international instrument to prevent the weaponization of outer space.

Считаем Конференцию по разоружению оптимальным форумом для разработки нового юридически обязывающего международного инструмента по предотвращению вепонизации космоса.

Nonetheless, it must be acknowledged that the situation of the Yeniche was not ideal, despite the establishment of stopping sites in several cantons.

Нельзя не отметить, что положение кочевых енишей не является оптимальным, несмотря на обустройство для них мест стоянок в ряде кантонов.

With about two billion people in the developing world lacking access to energy, it was the ideal time to discuss Millennium Development Goal 7 and its targets on environmental sustainability.

В условиях, когда около двух миллиардов человек в развивающихся странах не имеют доступа к источникам энергии, текущий момент представляется как нельзя более подходящим для обсуждения цели 7 в области развития, поставленной в Декларации тысячелетия, и связанных с ней задач по обеспечению экологической устойчивости.

Her delegation acknowledged that the Kyoto Protocol was the ideal instrument for discussions on the world environment and that no definitive decisions on that matter had yet been taken, even in IAEA, and she therefore considered that the proposed text was acceptable.

Делегация Дании признает, что Киотский протокол является подходящим инструментом для обсуждения проблем мировой окружающей среды, и, так как окончательные решения по этому вопросу пока не приняты даже в рамках МАГАТЭ, считает уместным предлагаемый текст.

Cuba is prepared to analyse these and any other basic notions which may be proposed and believes that the United Nations, as the supreme guarantor of international peace and security, is the ideal organ for discussion of such issues.

Куба готова осуществить анализ этих и других основополагающих критериев, которые будут предложены, и считает, что Организация Объединенных Наций как основной гарант международного мира и безопасности является самым подходящим форумом для обсуждения этих вопросов.

In this respect, the seventh review conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is an ideal framework for taking up concerns about the link between terrorism and nuclear weapons and deciding collectively on measures to be taken to deal with them.

В этом смысле седьмая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора является подходящим форумом для рассмотрения вызывающих озабоченность вопросов, касающихся связи между терроризмом и ядерным оружием, и коллективного определения мер, которые надо принять для их решения.

In 1888, the Empress of Austria after visiting the place decided that it was the ideal location for her to build her palace on Corfu.

В 1888 году здесь побывала австрийская императрица, посчитавшая это место подходящим для строительства дворца.

Ideal performed 27 sold-out concerts during their 1981/1982 tour through German-speaking countries.

Группа "Ideal" дала 27 аншлаговых концертов во время тура 1981/1982 годов по немецкоязычным странам.

IDEAL cannot guarantee the accuracy of the exchange rates used by the calculator.

IDEAL не может гарантировать точность обменных курсов валют, используя конвертер.

IDEAL Real Estate Services have several professional partners in and around Europe.

IDEAL Недвижимость имеет несколько профессиональных партнеров в и вокруг Европы.

Click on the "iDEAL" logo and than select your bank.

Нажмите на кнопку с логотипом "iDEAL" и выберете свой банк.

IDEAL Real Estate Services are not financial advisors and strongly recommend that clients seek independent financial advice prior to making any investment.

IDEAL Недвижимость не является финансовым консультантом и настоятельно рекомендуем клиентам обратиться к независимой финансовой консультации до внесения каких-либо инвестиций.

It is the ideal starting point for cultural excursions, sightseeing and business meetings.

Местоположение отеля очень удобно для различных экскурсий, осмотра культурных достопримечательностей и проведения деловых встреч.

The hotel also offers ideal connections to Munich International Airport.

От отеля также можно удобно добраться до международного аэропорта Мюнхена.

Hotel Diana is also located a mere 500 metres from Termini train station, making it an ideal base for the business traveller or tourist.

Вокзал Термини (Termini) находится в 500 метрах от отеля Диана, что очень удобно.

Our 80-seat panoramic restaurant is ideal to hold wedding dinners or banquets.

В панорамном ресторане на 80 мест удобно проводить свадьбы, банкеты.

Its an ideal choice for all kinds of travellers, from a romantic holiday for 2 to a fun family break.

Здесь могут удобно разместиться путешественники всех типов, приезжающие как на два дня, так и на целый отпуск с семьёй.

I know it's not ideal.

Я понимаю, что это не лучший вариант.

It's not ideal, but I make do.

Не лучший вариант, но мне хватает.

Look, I know this isn't ideal.

Послушай. Я знаю, что это не лучший вариант.

Not exactly ideal digs for an expecting mother.

Далеко не лучший вариант для будущей мамы.

It's not ideal, but I think it's too early to panic at this point.

Не лучший вариант, но на данном этапе причин переживать нет.

I'm just saying that making political enemies might not be an ideal survival strategy for us.

Я просто говорю, что наживать врагов из политики не лучшая для нас стратегия выживания.

We realize that this is not an ideal situation.

Мы понимаем, что это не лучшая ситуация.

It's not ideal footwear for a robbery.

Это не лучшая обувь для ограбления.

The hand is not the ideal part of my body to test for the presence of an illegal pain simulation modification.

Рука - не лучшая часть моего тела для проверки наличия незаконной модификации по симуляции боли.

the most ideal music I ever made.

лучшая музыка, что я когда-либо создавал.

This session needs to set out ideal mechanisms that appropriately link the subregional and global processes and targets to implementation measures at the various levels.

На этой сессии необходимо создать оптимальные механизмы, за счет которых обеспечивалась бы соответствующая увязка между субрегиональными глобальными процессами и целями и мерами по осуществлению их на различных уровнях.

The new plan discusses ideal educational outcomes and sets specific goals in areas such as early childhood services and tertiary education.

В новом плане рассматриваются оптимальные результаты в секторе образования и устанавливаются конкретные цели в таких областях, как дошкольные учреждения и высшее образование.

The Commission, however, has yet to identify and develop the ideal mechanisms that will enable it to undertake this function and that are commensurate with its nature as an advisory, non-operational and New York-based body.

В дальнейшем Комиссии надо будет разработать и создать оптимальные механизмы, которые позволят ей выполнять эту функцию с учетом того, что она является консультативным органом, который базируется в Нью-Йорке и не выполняет оперативные функции.

While there could never be certainty about the ideal time for the leap into self-governance or independence, it was absolutely crucial that such a decision take into full account the sustainability of a self-governing entity or government and the people's long-term welfare.

Хотя никогда не удается точно определить оптимальные сроки для перехода к самоуправлению или независимости, абсолютно необходимо, чтобы такое решение принималось с полным учетом способности самоуправляющегося образования или правительства обеспечить устойчивое развитие с учетом долгосрочных интересов населения.

Average total fertility rates (TFR), wanted TFR, a and ideal family size, by women's education, for developing countries

Средние общие коэффициенты фертильности (ОКФ), общие коэффициенты желаемой фертильностиа и оптимальные размеры семьи в развивающихся странах с разбивкой по уровням образования женщин