| Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young - a couple thousand years old. | Иногда лед в айсбергах, которые я фотографирую, очень молод - ему всего пара тысяч лет. |
| You ask him for a glass of water, he'll tell you you need an extended warranty on the ice. | Ты просишь его о стакане с водой, а он тебя убеждает, что тебе нужна расширенная гарантия на лед. |
| Ice is in the walk-in.Keep the bar bucket full.Soda's there... | Лед в морозилке. Ведерко в баре нужно держать наполненным. |
| He needs some ice on that. | Ему нужно приложить лед. |
| Not a chance. Okay, so apply ice as needed. | Вообщем, при необходимости приложи лед. |
| Ice Monster - A 25-foot (7.6 m) tall ice monster. | Ледяной монстр - 25-футовый (7,6 м) в высоту ледяной монстр. |
| So okay, after all of this ice, we know that it was much more than just pouring buckets of ice water over your head, and I really would like to leave you with a couple of things that I'd like you to remember. | Хорошо, кроме всего этого льда - мы знаем, что было много чего ещё помимо выливания вёдер ледяной воды себе на голову, - и я бы хотела оставить вас с мыслями, которые мне хочется, чтобы вы помнили. |
| That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there. | Здесь справа ледяной щит моря Росса. |
| The thin-ice model suggests that Europa's ice shell may be only a few kilometers thick. | Модель «тонкого льда» предполагает, что толщина ледяной оболочки Европы может составлять всего несколько километров. |
| It connects the Greenland ice sheet to the Arctic Ocean at 81º10' north latitude, near Hans Island. | Он соединяет Гренландский ледяной щит с Северным Ледовитым океаном вблизи 81-го градуса северной широты. |
| An ice skating rink also operates in SM Southmall. | Также работает ледовый каток в SM Southmall. |
| The first Olympic sized ice skating rink was opened at the SM Mall of Asia. | Первый ледовый каток олимпийского размера открылся в SM Mall of Asia. |
| Early analyses show that in just three years the Amery Ice Shelf has advanced 5 km, while the Shirase Glacier, located in the Indian Ocean sector of the continent, has retreated 12 km. | Данные первоначальных анализов говорят о том, что всего за три года ледовый шельф Амери продвинулся на 5 км, а ледник Ширази, расположенный в секторе континента, обращенном к Индийскому океану, отступил на 12 километров. |
| Ice sheets and sea level rise | Ледовый покров и повышение уровня моря |
| I then get on my hands and knees, and hammer both my axes into the ice at the top and then lower myself off the ice cliff. | Пришлось встать на карачки, вбить оба инструмента, и встать на ледовый склон. |
| The severed member was found in the ice bucket. | Отрезанная часть была найдена в ведёрке со льдом. |
| Ice bags in the infirmary if you need one. | Пузыри со льдом в лазарете, если нужно. |
| Look for the boy who brings the ice. | Поищите мальчика со льдом. |
| I'd like a bucket of ice and three bottles of Canadian club waiting in the parlor. | Подайте в номер ведерко со льдом и три бутылки виски "Кэнедиэн Клаб". |
| 30ml/ 1 fl oz Russian Standard 15ml/ 0.5 fl oz Orange marmalade (no sugar added) Shake ingredients vigorously over ice and pour into a chilled shot glass. | 50мл водки IMPERIA 3-4 ягоды ежевики 8-10 ягод черники 10мл Amaretto 10мл сахарного сиропа 10мл сока лайма 1 ветка розмарина Разотрите ягоды в бокале, добавьте остальные ингредиенты. Основательно смешайте ингредиенты со льдом в шейкере. |
| This ice sheet started thinning about 13,500 years ago. | Этот ледник начал истончаться около 13500 лет назад. |
| When do we get to toss you on an ice flow? | Когда мы сможем отправить вас на ледник? |
| We'll be keeping to the left, the ice house isn't very torn here. | Держаться будем левого берега, здесь ледник не очень разорван. |
| The one glacier up in Greenland that puts more ice into the global ocean than all the other glaciers in the northern hemisphere combined is the Ilulissat Glacier. | Гренландский ледник Иллулисат сбрасывает в мировой океан больше льда, чем все вместе взятые ледники Северного полушария. |
| Unlike Scott and Shackleton, who viewed the ice as this sort of static monster that had to be crossed to get to the South Pole, we scientists now are able to see the ice as a dynamic living entity | Скотту и Шеклтону ледник казался неподвижным монстром, которого предстоит победить, чтобы достичь Южного полюса. Мы, учёные, сегодня рассматриваем ледник, как динамически развивающийся объект, способный изменяться. |
| I went to Hokkaido to see the floating ice. | Я поехал на Хоккайдо, чтобы посмотреть на плавающие льдины. |
| There is no escape unless he can hide behind this small piece of floating ice. | Опасения нет, если он не успеет спрятаться за обломком плавающей льдины. |
| Try searching YouTube, for example, on Greenland ice. | Пробуйте, например, поискать «льдины острова Гренландия» на YouTube. |
| Call me that one more time and you'll be picking pieces of you off an ice floe for a year. | Назовешь меня так еще раз, будешь собирать свои запчасти со льдины еще год. |
| We have come together in this time and place, to partake of the life restoring benefits found within this ice. | Мы собрались вместе в нужном месте, в нужный час, чтобы принять участие в привилегии восстановления жизненной силы, найденной внутри этой льдины. |
| We have to ice them. | Мы должны заморозить их. |
| Freeze is going to ice the city. | Фриз хочет заморозить город. |
| Could you get some ice to numb her ears? | Дайте мне лёд, чтоб заморозить ей мочку. |
| When liquid water is exposed to vacuum it boils vigorously, carrying away enough heat to freeze the remainder to ice that covers the sublimator and automatically regulates the feedwater flow depending on the heat load. | Когда жидкая вода помещается в вакуум, она начинает интенсивно кипеть, унося достаточно тепла чтобы заморозить оставшуюся, образовавшийся лёд накрывал очиститель, и автоматически регулировал питающий поток воды с тепловой нагрузкой. |
| Usually it's postmortem gas production that brings a body to the surface, but if you freeze it, it'll rise to the top like ice cubes in a drink. | Обычно тело всплывает от посмертного газовыделения, но если его заморозить, оно поднимается подобно ледышкам в коктейле. |
| (A, 34) (slippery road - ice or snow) | (А, 34) (скользкая дорога - гололед или снег) |
| Children must be allowed to play outside in all weather conditions - on snow or ice, in the sand or mud. | Дети должны гулять на улице независимо от погоды, и в снег, и в гололед, и в грязь и в слякоть. |
| In tunnels, the number of accidents is often lower than in the open mainly because the road is not exposed to adverse weather conditions such as snow, ice, wind and rain, and this is especially the case in longer stretches. | В туннелях численность ДТП зачастую ниже, чем на открытой местности, главным образом, в силу того, что проходящая через туннель дорога не подвержена воздействию таких неблагоприятных погодных условий, как снег, гололед, ветер и дождь, причем это в особенности касается туннелей большей протяженности. |
| The roads are slippery with ice. | Сейчас скользко, гололед. |
| In southern Ukraine, cloudy weather, snow at night, sleet, light snow with rain in the daytime, fog in places, ice covering and sleet slush, ice covering on the roads, and southeastern wind of 7-12 m/s are expected. | На востоке Украины облачно, ночью снег, мокрый снег, днем небольшой мокрый снег, местами гололедица и налипание мокрого снега, на дорогах гололед, ветер юго-восточный, 7-12 м/с, местами порывы 15-20 м/с. |
| She was the face of Lipton Ice Tea. | Некоторое время была лицом марки «Lipton Ice Tea». |
| After a short stint consulting for a local company called ICE, he set up the Western Design Center (WDC) in 1978. | После недолгой работы в местной консультирующей компании ICE, в 1978 году он основал компанию Western Design Center (WDC). |
| On 14 December 2013 they were announced as support on Attila's The New Kings Tour from late January through February with fellow acts I See Stars, Ice Nine Kills and Myka Relocate. | 14 декабря 2013 Capture The Crown были объявлены в качестве разогрева в туре «The New Kings» группы Attila, тур продлился с конца января по февраль, также участвовали группы I See Stars, Ice Nine Kills и Myka, Relocate. |
| Welcome to "Ice & Blood", the add-on to Sacred 2 - Fallen Angel! | Willkommen in "Ice & Blood", dem AddOn zu Sacred 2 - Fallen Angel! |
| ICE Book Reader Professional is an ultimate e-book reader, book format converter, MP3, video/DVD books, and slideshow creator with native support for txt, rtf, html, MS Docs, Palm books, and Microsoft Reader. | ICE Book Reader Professional - мощная, бесплатная для русскоязычных пользователей, программа для чтения текстов (читалка). Среди достоинств ICE Book Reader - множество распознаваемых форматов текста, продвинутая система управления коллекцией книг, возможность перевода текста в аудио и видео файлы. |
| Ice caramel macchiato and a parfait please. | Один айс маккиато с карамелью и парфе, пожалуйста. |
| What is Vanilla Ice doing in our room? | Что Ванилла Айс делает в нашей комнате? |
| So, inspired by his mother's private detective - [Gob] "Ice." | И, посмотрев на маминого частного сыщика, - "Айс". |
| Was Uncle Vanny Vanilla Ice this whole time? | Значит, дядя Вэнни - это был Ванилла Айс? |
| After playing in the Western Hockey League (WHL) in the 2004-05 season with the Kootenay Ice, he returned to his native Czech Republic to make his professional debut with HC Vítkovice of the Czech Extraliga. | После игры в Западной хоккейной лиги в сезоне 2004-05 в составе «Кутеней Айс» он вернулся в родную Чехию, чтобы дебютировать на профессиональном уровне в клубе Чешской экстралиги «Витковице». |
| No further action by ICE was required. | Каких-либо дальнейших мер со стороны БИТ не потребовалось. |
| Pursuant to completion of these studies, ICE issued policy directives mandating facility compliance with assessed appropriate population levels. | После завершения этих оценок БИТ издало ряд административных директив, предписывающих соблюдение исправительными учреждениями соответствующих установленных уровней контингента. |
| By statute, CBP and ICE may share information and documents with foreign law enforcement agencies (19 U.S.C. 1628) if the exchange is necessary: | На основании закона УТПО и БИТ могут обмениваться информацией и документами с иностранными правоохранительными учреждениями (Свод законов США, часть 19, 1628), если этот обмен необходим для того, чтобы: |
| ICE officers also have warrantless arrest authority for federal export offenses (See 19 U.S.C. 1589a) and may make warrantless seizures of articles intended for illegal export, and conveyances facilitating such violations. | Сотрудники БИТ также имеют полномочия на производство ареста без ордера в связи с федеральными экспортными правонарушениями (см. Свод законов США, часть 19, 1589а) и могут без ордера конфисковывать вещи, предназначенные для незаконного экспорта, и транспортные средства, содействующие таким нарушениям. |
| A national NGO working group meets in Washington, D.C. at ICE Headquarters. ICE also regularly meets with consular officials to address allegations of mistreatment. | Одна из рабочих групп национальных НПО проводит свои заседания в Вашингтоне, округ Колумбия, в штаб-квартире БИТ. БИТ также регулярно проводит встречи с официальными представительствами консульств в целях рассмотрения жалоб на жестокое обращение. |
| ⊿b: Charged by regeneration (vehicle acceleration by ICE) | ⊿Ь: заряжена при помощи регенерации (ускорение транспортного средства за счет ДВС); |
| In vehicles with liquefied hydrogen storage systems, both liquid and gaseous hydrogen could be released from the storage system and then heated to the appropriate temperature before delivery to the ICE or fuel cell system. | В транспортных средствах с системами хранения сжиженного водорода водородное топливо как в сжиженном, так и газообразном состоянии может высвобождаться из системы хранения и затем нагреваться до соответствующей температуры до подачи в ДВС или систему топливных элементов. |
| In a second phase of work, the IWG will work to amend the gtr to cover all quiet vehicles regardless of their propulsion system (e.g. conventional ICE powered vehicles). | На втором этапе работы НРГ будет заниматься внесением поправок в эти гтп для охвата всех бесшумных транспортных средств, независимо от их двигательной системы (например, обычных транспортных средств с ДВС). |
| The technical result which can be achieved by the claimed invention is the production of a system for regulating the displacement volume of an ICE depending on the operating conditions. | Техническим результатом, достигаемым заявляемым изобретением, является создание системы реулирования рабочего объема ДВС в зависимости от условий эксплуатации. |
| There will be registers for Hydrographic Information, Dynamic Ice Coverage, Additional Military Layers (AMLs), and Inland ENCs. | Речь идет о регистрах гидрографической информации, динамических параметров ледовитости, дополнительных информационных слоев о военных объектах (ДВС) и ЭНК для внутреннего судоходства. |