| He discovered that subjects could not be hypnotized against their will and, more importantly, that the effects of hypnosis waned when the subjects regained consciousness. | Он открыл, что человек не может погрузиться в гипноз против своей воли, и, что более важно, результаты гипноза уменьшались, когда человек возвращался в сознание. |
| And forget that hypnosis. | И бросай ты свой гипноз. |
| Do you do hypnosis as well? | Вы не пробовали гипноз? |
| Without hypnosis, those individuals who were expecting hypnosis had a much higher pain rating than those who were not expecting. | Пока гипноз не проводился, те испытуемые, которые его ожидали, испытывали гораздо большую степень боли, нежели те, кто гипнотического воздействия не ждал. |
| But there is just no information, it's just - it's just hypnosis. | Здесь нет никакой информации, это просто гипноз. |
| It's like hypnosis. | Это похоже на гипноз. |
| Forget that hypnosis and auto-suggestion. | Брось ты гипноз и самовнушение. |
| In the margin of all our scientific work Professor Marchand and I are both specialised in hypnosis. | В ходе наших научных работ с профессором Маршаном мы досконально изучили гипноз. |
| Regressive hypnosis has made great progress, gentlemen. | Регрессивный гипноз в последнее время демонстрирует превосходные результаты, господа, |
| Is it hypnosis, are my neurons being shut down somehow? | Это гипноз, или мои нервы как-то притупляются? |
| Pursuant to section 136a of the German Code of Criminal Procedure, certain methods of examination are prohibited (such as ill-treatment, induced fatigue, physical interference, administration of drugs, torment, deception and hypnosis). | Статья 136 а) Уголовно-процессуального кодекса Германии запрещает определенные методы ведения следствия (такие, как жестокое обращение, изматывающая тактика допросов, физические посягательства, применение наркотических средств, истязания, введение в заблуждение и гипноз). |
| Berry and her childhood friend Tasuku Meguro use their new-found feelings of love to reverse the hypnosis and cause a change of heart in the Crusaders. | Бэрри и её друг детства Тасуку Мэгуро, недавно осознавшие свою любовь друг к другу, снимают гипноз и изменяют чувства в сердцах крестоносцев. |
| In relation to "drawing", once this concept meant also, that "magnetism" and "hypnosis". | Относительно "влеченья", то когда-то это понятие означало то же, что и "магнетизм" и "гипноз". |
| However, the difference between Erickson's methods and traditional hypnotism led contemporaries such as André Weitzenhoffer to question whether he was practising "hypnosis" at all, and his approach remains in question. | Однако разница между методами Эриксона и традиционной гипнотерапией заставила современников, таких как Андре Вайтценхоффера, задаться вопросом, практиковал ли тот «гипноз», и его подход остаётся под вопросом. |
| Physicians and psychologists may use hypnosis to treat depression, anxiety, eating disorders, sleep disorders, compulsive gambling, and posttraumatic stress, while certified hypnotherapists who are not physicians or psychologists often treat smoking and weight management. | Врачи и психологи могут использовать гипноз для лечения депрессии, тревоги, расстройств пищевого поведения, нарушений сна, игроманий и посттравматического стрессового расстройства, в то время как сертифицированные гипнотерапевты, которые не являются врачами или психологами, часто занимают нишу по борьбе с курением и лишним весом. |
| Spanos argued against Hilgard's (and others') belief that hypnosis is an altered state of consciousness or a "special" or dissociated state of consciousness. | Спанос не соглашался с мнением Хилгарда (англ.)русск. (и других) о том, что гипноз - это изменённое состояние сознания или «специальное» диссоциативное состояние. |
| Hypnosis, you mean? | Гипноз, вы имеете в виду? |
| See I don't know if it's the hypnosis that's making them slaves or all I know is they already got two brothers we know and they could be a whole bunch of brothers they got already. | Я не знаю используют ли они гипноз или ещё что-то... я только знаю, что у них два братана, которых мы знаем, и не известно сколько может быть ещё. |
| using hypnosis, chemical substances or technical devices which influence the mental processes of the interrogated person or aim to control his subconscious reactions in connection with the interrogation (e.g. narcoanalysis, the use of polygraphs). | применять гипноз, химические вещества или технические средства, влияющие на психику допрашиваемого или предназначенные для манипулирования подсознательными реакциями в связи с допросом (например, путем наркоанализа, применения "детекторов лжи"). |
| Hypnosis is not a game. I'm not sick. | Гипноз - это не игрушки. |
| Hypnosis should change the world. | Гипноз должен изменить этот мир. |
| Hypnosis will let you come up with those things. | Гипноз позволит вспомнить некоторые вещи. |
| Hypnosis is the perfect tool. | Гипноз - идеальный инструмент. |
| You say it's hypnosis at one side, now the other side says it's being broken. | То говоришь, что это гипноз, а теперь, выходит, судьба? |
| Hopefully hypnosis will allow Foster To tap into their shared unconscious. | Надеюсь, гипноз Фостер позволит содействовать установлению связи с её подсознанием. |